Plasma/Clocks/de: Difference between revisions

Latest revision as of 17:37, 29 September 2020

Other languages:

Uhren-Miniprogramme

Es gibt eine Reihe von Miniprogrammen, die in KDE Plasma verwendet werden können um die Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzeigen. Diese können sowohl direkt auf der Arbeitsfläche als auch in einer Kontrollleiste abgelegt werden. Das gilt natürlich für alle Miniprogramme.

Bitte lesen Sie diese Anleitung um zu erfahren wie man Miniprogramme zur Arbeitsfläche oder zur Kontrollleiste hinzugfügt. Ebenso erfahren Sie dort wie man die Miniprogramme bewegt, ihre Größe ändert oder sie dreht.

Die Uhren aller Miniprogramme werden die Systemzeit anzeigen, es sei denn, sie legen unter Systemeinstellungen -> Regionaleinstellungen -> Datum&Zeit etwas anderes fest. Ebenfalls bei allen Uhren erscheint ein Kalender, wenn Sie auf das Miniprogramm klicken. Wenn Sie irgendwo außerhalb klicken, verschwindet der Kalender wieder.

Standardmäßig befindet sich ein Uhren-Miniprogramm rechts in der Kontrollleiste. In der folgenden Darstellung werden wir uns auf diese Uhr konzentrieren. Die Ausführungen gelten aber genauso für Uhren-Miniprogramme, die direkt auf der Arbeitsfläche abgelegt sind.

Ein Rechtsklick auf das Uhren-Miniprogramm öffnet ein Kontextmenü in dem man über Alternativen ein anderes Uhren-Miniprogramm auswählen kann und über Einstellungen Anpassungen an dem aktuell ausgewählten Uhren-Miniprogramm machen kann.

Zur Auswahl steht eine analoge Uhr, eine binäre Uhr, eine digitale Uhr, ein Kalender und eine umgangssprachliche Uhr.

Bei der analogen Uhr handelt es sich um das klassische Design einer Uhr mit Zeigern. In den Einstellungen kann eingestellt werden ob der Sekundenzeiger und die Zeitzone angezeigt werden soll.

Die binäre Uhr zeigt die Zeit im Binärformat an. Dargestellt mittels „aufleuchtender“ Kästchen. In den Einstellung kann ausgewählt werden ob ein Gitter dargestellt werden soll, inaktive Kästchen angezeigt werden sollen (in einer anderen Farbe) oder ob auch Sekunden angezeigt werden sollen. Zusätzlich können die Farben der Kästchen eingestellt werden.

Die digitale Uhr zeigt die Zeit als Digitalzeit an. Die Einstellmöglichkeiten sind hier größer als bei den anderen Uhren. Die Einstellungen verfügen über mehrere Reiter.

Erscheinungsbild: hier kann eingestellt werden ob das Datum, Sekunden und die Zeitzone angezeigt werden. Die Uhr kann zwischen 12-Stunden und 24-Stunden Anzeige umgeschaltet werden und die Schriftart kann ausgewählt werden.

Kalender: Der Kalender kann hier auf Wunsch die Kalenderwochen anzeigen.

Zeitzonen: Hier kann die Zeitzone eingestellt werden, deren Zeit angezeigt wird.

Die umgangssprachliche Uhr zeigt die Zeit als sprachlichen Ausdruck wie „Fünf nach halb sieben“. In den Einstellungen kann die Schrift auf „Fett“ oder „Kursiv“ eingestellt werden. Darüber hinaus kann die Schrittgröße der Zeitänderungen eingestellt werden. Bei größter Genauigkeit wird alle 5 Minuten die Zeitanzeige aktualisiert, mit zunehmender Ungenauigkeit werden die Abstände größer. Bei größter Ungenauigkeit wird z. B. nur „Wochenende“ angezeigt.

Bei Kalender wird keine Uhr sondern ein Kalender angezeigt. Bei diesem kann in den Einstellungen festgelegt werden ob die Kalenderwochen ebenfalls angezeigt werden.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Es gibt eine Reihe von Miniprogrammen, die in KDE Plasma verwendet werden können um die Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzeigen.  Diese können sowohl direkt auf der Arbeitsfläche als auch in einer Kontrollleiste abgelegt werden. Das gilt natürlich für alle Miniprogramme.
-[[Image:clock_widgets.png|thumb|400px|center|Die analoge Uhr auf der Arbeitsfläche und die digitale Uhr in der Kontrollleiste]]
+[[Image:clock_widget_de.png|thumb|400px|center|Die analoge Uhr auf der Arbeitsfläche und die umgangssprachliche Uhr in der Kontrollleiste]]
 Bitte lesen Sie [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|diese Anleitung]] um zu erfahren wie man Miniprogramme zur Arbeitsfläche oder zur Kontrollleiste hinzugfügt. Ebenso erfahren Sie dort wie man die Miniprogramme bewegt, ihre Größe ändert oder sie dreht.
-Diese Uhren werden die Systemzeit anzeigen, es sei denn, sie legen fest, dass sie eine andere Zeitzone verwenden sollen. Wenn Sie auf das Miniprogramm klicken, erscheint ein Kalender. Wenn Sie irgendwo außerhalb klicken, verschwindet der Kalender wieder.
+Die Uhren aller Miniprogramme werden die Systemzeit anzeigen, es sei denn, sie legen unter <menuchoice>Systemeinstellungen -> Regionaleinstellungen -> Datum&Zeit</menuchoice> etwas anderes fest. Ebenfalls bei allen Uhren erscheint ein Kalender, wenn Sie auf das Miniprogramm klicken. Wenn Sie irgendwo außerhalb klicken, verschwindet der Kalender wieder.
-By default, there is one clock widget on the right of the control panel. In this document, we will concentrate on this clock. However, everything said is also valid for clock widgets that are added onto the desktop directly.
+Standardmäßig befindet sich ein Uhren-Miniprogramm rechts in der Kontrollleiste. In der folgenden Darstellung werden wir uns auf diese Uhr konzentrieren. Die Ausführungen gelten aber genauso für Uhren-Miniprogramme, die direkt auf der Arbeitsfläche abgelegt sind.
-A click with the right mouse button gives you a context menu. Choosing <menuchoice>Show Alternatives</menuchoice> lets you pick another clock widget and choosing <menuchoice>Configure</menuchoice> lets you configure the actual clock widget.
+Ein Rechtsklick auf das Uhren-Miniprogramm öffnet ein Kontextmenü in dem man über <menuchoice>Alternativen</menuchoice> ein anderes Uhren-Miniprogramm auswählen kann und über <menuchoice>Einstellungen</menuchoice> Anpassungen an dem aktuell ausgewählten Uhren-Miniprogramm machen kann.
-[[Image:clock_widget_alternatives.png|thumb|400px|center|The five alternative clock widgets]]
+[[Image:clock_widget_alternatives_de.png|thumb|400px|center|Die fünf alternativen Uhren-Miniprogrammen]]
-You may choose between an analog clock, a binary clock, a digital clock, a calendar and a fuzzy clock.
+Zur Auswahl steht eine analoge Uhr, eine binäre Uhr, eine digitale Uhr, ein Kalender und eine umgangssprachliche Uhr.
-The '''analogue clock''' is a classic clock with clock hands. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you can add a second hand and show time zone.
+Bei der '''analogen Uhr''' handelt es sich um das klassische Design einer Uhr mit Zeigern. In den <menuchoice>Einstellungen</menuchoice> kann eingestellt werden ob der Sekundenzeiger und die Zeitzone angezeigt werden soll.
-The '''binary clock''' shows time in a binary format. This is made by “flashing up” LEDs. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may choose whether a gird is to be displayed, the inactive LED should flash up too (in a different colour) or if seconds should be shown. Additionally, the color of the LED can be changed.
+Die '''binäre Uhr''' zeigt die Zeit im Binärformat an. Dargestellt mittels „aufleuchtender“ Kästchen. In den <menuchoice>Einstellung</menuchoice> kann ausgewählt werden ob ein Gitter dargestellt werden soll, inaktive Kästchen angezeigt werden sollen (in einer anderen Farbe) oder ob auch Sekunden angezeigt werden sollen. Zusätzlich können die Farben der Kästchen eingestellt werden.
-The '''digital clock''' shows time as on a digital watch. There are more options with <menuchoice>Configure</menuchoice> here as for the other clock widgets. There are several tabs on <menuchoice>Configure</menuchoice> menu.
+Die '''digitale Uhr''' zeigt die Zeit als Digitalzeit an. Die Einstellmöglichkeiten sind hier größer als bei den anderen Uhren. Die <menuchoice>Einstellungen</menuchoice> verfügen über mehrere Reiter.
-<menuchoice>Appearance</menuchoice>: here you can set whether date, seconds and time zone to be shown. The clock can be changed between 12-hour mode and 24-hour mode and the font style can be changed.
-<menuchoice>Calendar</menuchoice>: If you wish you may add week numbers to the calendar.
+<menuchoice>Erscheinungsbild</menuchoice>: hier kann eingestellt werden ob das Datum, Sekunden und die Zeitzone angezeigt werden. Die Uhr kann zwischen 12-Stunden und 24-Stunden Anzeige umgeschaltet werden und die Schriftart kann ausgewählt werden.
-<menuchoice>Time Zones</menuchoice>: Here you may change the time zone of the time shown.
+<menuchoice>Kalender</menuchoice>: Der Kalender kann hier auf Wunsch die Kalenderwochen anzeigen.
-The '''fuzzy clock''' shows the time as a spoken expression like “Twenty to six”. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may change font to “bold” or “italic”. Additionally, the fuzziness of the clock can be adjusted. At maximum accurateness, it will change all five minutes, with increasing fuzziness the time of changes will increase. At maximum fuzziness, it may only say “Weekend”.
+<menuchoice>Zeitzonen</menuchoice>: Hier kann die Zeitzone eingestellt werden, deren Zeit angezeigt wird.
-The '''calendar''' widget will not display a clock, but a calendar view instead. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may add week number to be shown.
+Die '''umgangssprachliche Uhr''' zeigt die Zeit als sprachlichen Ausdruck wie „Fünf nach halb sieben“. In den <menuchoice>Einstellungen</menuchoice> kann die Schrift auf „Fett“ oder „Kursiv“ eingestellt werden. Darüber hinaus kann die Schrittgröße der Zeitänderungen eingestellt werden. Bei größter Genauigkeit wird alle 5 Minuten die Zeitanzeige aktualisiert, mit zunehmender Ungenauigkeit werden die Abstände größer. Bei größter Ungenauigkeit wird z. B. nur „Wochenende“ angezeigt.
+Bei '''Kalender''' wird keine Uhr sondern ein Kalender angezeigt. Bei diesem kann in den <menuchoice>Einstellungen</menuchoice> festgelegt werden ob die Kalenderwochen ebenfalls angezeigt werden.
 [[Category:Arbeitsfläche/de]]
 [[Category:Miniprogramme/de]]
+[[Category:Plasma/de]]