Glossary/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 15:42, 8 October 2022

Other languages:

Tato stránkaposkytuje netechnické odkazy, společně s odkazy na další informace, nebo jejich demonstraci. Viz také Technický slovník.

Aktivity (Activities)

Aktivity jsou sady Plasma widgetů, které mají vlastní tapetu. Trochu jako Virtuální pracovní plochy, ale né tak zcela.

Máte například "pracovní aktivitu" se zobrazenou čtečkou RSS, poznámky napsané v TODO widgetu, Pohled na složku s vašimi pracovními soubory a odpovídající tapetou

Vedle toho máte vaší "volnočasovou aktivitu", s náhledem na rodinné fotky, čtečku RSS se zprávami vašeho oblíbeného blogu, Pohled na složku s vaší video knihovnou, twitter applet a samozřejmě tapetu s Iron Maiden, které milujete už od osmdesátek.

Přesně v 17:00 přepnete svoji "pracovní aktivitu" na vaši "volnočasovou aktivitu".

Více informací:

Tvorba aktivit

Akonadi

Mechanika přístupu k datům všech "PIM" (správců osobních údajů - Personal Information Manager) v KDE. To umožňuje různým aplikacím přistupovat k požadovaným informacím na jednom místě. Neznamená to ovšem, že používání Akonadi mění formát ukládaných dat (vcard, iCalendar, mbox, maildir atp.) - poskytuje pouze nový způsob přístupu a použití osobních údajů.

Hlavní důvod pro vývoj Akonadi je technická povaha, tzn. mít unikátní způsob přístup k datům PIM (kontakty, kalendáře, e-maily...) z různých aplikací (např. KMail a Calligra) a tím eliminovat potřebu opakovaně psát podobný kód.

Dalším důvodem je oddělení aplikací s GUI jako KMail od přímého přístupu k externím zdrojům, jako jsou mail servery -- to byl v minulosti hlavní požadavek v záznamu bugů a přání vzhledem k výkonu resp. odezvě.

Více informací:

Baloo

Baloo je služba vyhledávání a indexování souborů, které používá Dolphin a Elisa k získávání metadat souborů a umožňujě globální vyhledávání. Jestli byl index již vytvořen, zjistíte v terminálu příkazem balooctl check . balooctl disable a balooctl status jsou také užitečné instrukce.

Více informací:

Baloo

Breeze

Breeze je výchozí vzhled/téma spuštěné v Plasma 5.

Více informací:

Git repositář

Kontejment (Containment)

Kontejment je seskupení nejvyšší úrovně všech obsažených widgetů. Každý Kontejment spravuje rozložení a konfiguraci vlastní sady widgetů nezávisle na ostatních Kontejmentech.

Výsledkem je to, že můžete seskupovat widgety v rámci Kontejmentu vzhledem k významu vašich pracovních návyků, spíše než podle adresářové struktury.

D-Bus

Je systém zasílání zpráv mezi službami. D-Bus umožňuje interakci více programů. Tento systém vyvinul Red Hat^®, ovlivněn KDE systémem DCOP, který byl tímto nahrazen.

Více informací:

Dolphin

Výchozí souborový manžer KDE Plasma. Postranní panel obsahuje (Místa (Places)), ale navigace je prováděna především pomocí "drobečkové nápovědy" v horní části hlavního okna. Má řadu pokročilých vlastností, jako rozdělení oken s individuální pohledy v různých oknech. V postranním panelu lze také připojovat a odpojovat USB zařízení. Do Míst (Places), lze vkládat vlastní adresáře. Lze také využít možnosti zobrazení stromové struktury (tree view).

Více informací:

Flake

Flake je programová knihovna využívaná v Krita a Calligra. Funkčně poskytuje "Tvary (Shapes)" pro zobrazení obsahu a "Nástroje (Tools)" pro manipulaci s obsahem. Tvary mohou být zvětšovány, otáčeny a seskupovány tak, aby fungovaly jako jediný Tvar, kolem kterého je možné obtékat text.

Více informací:

KDE komunitní Wiki - Flake

Získat horké novinky (Get Hot New Stuff)

Získat horké novinky (Get Hot New Stuff (GHNS)) je otevřený standard, který ulehčuje uživatelům stahovat a instalovat různé doplňky do aplikací. Naše implementace GHND je používaná Plasmou (např. ke stažení nových vzhledů) a i mnoha ostatními aplikacemi a widgety.

Více informací:

KDE Store

Domácí/Domovský adresář (Home Directory)

Je místo ve vašem systému, kam se ukládají všechny vaše soubory. Vaše soubory můžete zapsat i mimo Domácí adresář, nicméně všechny aplikace jsou nakonfigurovány tak, aby vám nabízeli Domácí adresář jako výchozí umístění. Do budoucna je jednodušší ukládat vaše soubory do Domácího adresáře.

Více informací:

Wikipedie - Domácí adresář

KHTML

KHTML je vykreslovací HTML engine, který byl založen na WebKitu, enginu který pohání mnoho prohlížečů (např. Safari)

Kirigami

Kirigami je sada komponent, která umožňuje vývojářům vytvářet aplikace, které dobře vypadají a fungují nejenom na mobilních zařízeních, ale i na desktopu.

Více informací:

Kirigami - kde.org

Kickoff

Kickoff je spouštěcí (start) menu pro KDE Plasma, ve kterém jsou aplikace seřazeny do funkčních skupin. Stiskem pravého tlačítka myši lze přidávat aplikace na pracovní plochu, nebo na panel. Kickoff také obsahuje vyhledávací pole pro rychlý přístup k méně používaným aplikacím. Existují i alernativy, např. v podobě celoobrazovkové aplikace Dashboard.

Více informací:

Dokumentace Kickoff

KJS

JavaScript engine pro platformu KDE

KInfoCenter

KInfoCenter vzniknlo jako součást KControl, od verze KDE 3.1 existuje jako samostatná aplikace. Zobrazuje systémová data, jako využití napájení, hardwarové info a mnoho dalšího.

Více informací:

KIO

KDE Vstupně/Výstupní (Input/Output) framework poskytuje jedno API pro práci se soubory, bez ohledu zda jsou lokální, nebo uložené na vzdáleném serveru. Navíc KIO Slaves poskytují podporu pro individuální protokoly. Některé zvláště užitečné jsou: http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar, google drive a zip.

Více informací:

Kiosk

Kiosk je framework pro omezování uživatelských možností na systémech "platformy KDE", ideální pro použití v uzamčených systémech jako např. Internetové kavárny. Už nějakou dobu není udržován.

KPart

KPart je individuální komponenta "pracovní plochy KDE Plasma" a umožňuje aplikacím sdílet jejich služby s ostatními aplikacemi. KParts umožňuje aplikacím KMail a KOrganizer integraci (jako pluginy) do aplikace Kontact , nebo KHTML zobrazovat stránky v aplikaci Akregator.

Kross

Kross je skriptovací framework umožňující podporu osatním skriptovacím jazykům. Systém pluginů umožňuje podporu dalších budoucích jazyků.

KRunner

Mini příkazový řádek, který je přístupný z klasického menu, klávesovou zkratkou Alt+F2, nebo stiskem pravého tlačítka myši na pracovní ploše.

Více informací:

KRunner wiki

KWin

KWin je správce oken platformy KDE. Zde lze měnit dekorace oken, popř aplikovat vzhled/téma.

Více informací:

KWin

Pager

Pager je malý program, nebo také applet v panelu, který ukazuje pozici oken na pracovní ploše. Obvykle se používá pro přehled nad všemi okny při použití více Virtuálních ploch (Virtual desktops).

Panel

Viz Kicker. V KDE Plasma bylo od názvu "kicker" upuštěno a novým standardem se stal název "panel". "Applety" jsou nahrazovány názvem Widget

Více informací:

Panely

Phonon

Je meziplatformní multimediální API, slouží jako rozhraní mezi existujícímy frameworky jako např. gstreamer a xine engines.

Více informací:

Plasma

Plasma je desktopové prostředí pro KDE. Je součástí pracovní plochy, kterou vidíte. Plasma také slouží jako lepidlo mezi panely, plasmoidy a Kickoff. Plasma Mobile umožňuje spouštět Plasma na mobilních zařízeních a používat stejný základní kód.

Více informací:

Qt

(Vyslovuje se "kjút (cute)") Framework/sada nástrojů pro psaní multi-platformních aplikací. Je používán mnoha aplikacemi jako např. Krita, GoogleEarth and mnoha dalšími. Qt tvoří základní knihovnu aplikací KDE.

Více informací:

Sada nástrojů Qt

Solid

Solid poskytuje jednotné API pro správu hardware. Hardware je seskupen do "domén". Počáteční domény souvisejí se zásobníkem HAL, NetworkManager a Bluetooth. Poněvadž jsou backandy pro Solid zásuvné, pomáhá tak Solid vývojářům aplikací tím, že mohou psát méně kódu, který není závislý na platformě.

Více informací:

Prozkoumejte Solid

Nastavení systému (System Settings)

Nastavení systému je unifikované místo na změnu a úpravu mnoha aspektů pracovní plochy Plasma a KWinplace, jako jsou ikony, témata vzhledu, efekty plochy a odkazy.

Více informací:

Nastavení systému

Threadweaver

Tato programovací knihovna procesorových vláken, rozloží zátěž mezi vícejádrové procesory, pokud jsou k dispozici, a upřednostňuje je před řazením do fronty k provedení. ThreadWeaver poskytuje vysoko-úrovňoví pracovní interface pro vícevláknové programování.

Více informací:

Proč multithreading? (Technický článek)

Virtuální plochy (Virtual Desktops)

Virtuální plochy jsou populárním konceptem správců oken založených na Unixových systémech. To znamená že nemáte jen jednu plochu, kde si otevíráte okna, ale máte jich několik. Když přepnete na jinou virtuální plochu (běžně pomocí přepínače ploch) uvidíte pouze okna, které jste na nové ploše otevřel, nebo jste je tam z jiné plochy přesunul.Okno lze nastavit jako "přilepené (sticky)" což znamená, že se objevuje na všech virtuálních plochách.

WebKit

HTML zobrazovací engine, původem z forku KHTML. Přejat společností Apple a vyvíjen pro Safari.

Více informací:

Widget

Citujeme z Collins English Dictionary: "Každý malý mechanismus, nebo zařízení, jména které je neznámé, nebo dočasně zapomenuté. " V oblasti softwaru KDE je widget komponent, založený na canvas. "Applet", nebo "gadget", to jsou další běžné názvy pro "widget". Dalšími příklady systémů s widgety (některá Plasma také podporuje) jsou: Superkaramba Themes, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets .

X Server

X Server představuje základní vrstvu, nad kterou jsou postavena různá grafická rozhraní (GUI) jako KDE Plasma desktop. Spravuje základní vstupy z myši a klávesnice (jak na localhost, tak i ze vzdálených hostitelů) a poskytuje elementární grafické rutiny pro vykreslování obdélníků a ostatních tvarů.

XMLGUI

Programovací framework k projektování uživatelského rozhraní. Je značně využíván aplikací KParts

Více informací:

@@ Line 23: / Line 23: @@
 '''Více informací''':
-* [http://userbase.kde.org/Akonadi/ Akonadi pro PIM v KDE]
+* [[Special:myLanguage/Akonadi| Akonadi pro PIM v KDE]]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Akonadi Wikipedie - Akonadi]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Akonadi Wikipedie - Akonadi]
-* [http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
+* [https://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
 ===Baloo===
@@ Line 31: / Line 31: @@
 '''Více informací''':
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
 <span id="Containment"></span>
 ===Breeze===
@@ Line 48: / Line 48: @@
 '''Více informací''':
-* [http://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: Co je D-Bus?]
+* [https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: Co je D-Bus?]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus Wikipedia: D-Bus]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus Wikipedia: D-Bus]
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
@@ Line 55: / Line 55: @@
 '''Více informací''':
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
 * [[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|Návod na správu souborů v UserBase]]
 <span id="Flake"></span>
@@ Line 62: / Line 62: @@
 '''Více informací''':
-* [http://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake KDE komunitní Wiki - Flake]
+* [https://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake KDE komunitní Wiki - Flake]
 <span id="Get Hot New Stuff"></span>
 === Získat horké novinky (Get Hot New Stuff)===
@@ Line 68: / Line 68: @@
 '''Více informací''':
-* [http://store.kde.org KDE Store]
+* [https://store.kde.org KDE Store]
 <span id="Home Directory"></span>
 ===Domácí/Domovský adresář (Home Directory)===
@@ Line 74: / Line 74: @@
 '''Více informací''':
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Wikipedie - Domácí adresář]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Wikipedie - Domácí adresář]
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
@@ Line 88: / Line 88: @@
 :Kickoff je spouštěcí (start) menu pro KDE Plasma, ve kterém jsou aplikace seřazeny do funkčních skupin. Stiskem pravého tlačítka myši lze přidávat  aplikace na pracovní plochu, nebo na panel. Kickoff také obsahuje vyhledávací pole pro rychlý přístup k méně používaným aplikacím. Existují i alernativy, např. v podobě celoobrazovkové aplikace Dashboard.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''Více informací''':
 * [https://tr.opensuse.org/Kickoff Dokumentace Kickoff]
+</div>
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 99: / Line 101: @@
 '''Více informací''':
 * [[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedie - KInfoCenter]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedie - KInfoCenter]
 <span id="KIO"></span>
 ===KIO===
 :''KDE Vstupně/Výstupní (Input/Output) framework'' poskytuje jedno ''API'' pro práci se soubory, bez ohledu zda jsou lokální, nebo uložené na vzdáleném serveru.  Navíc ''KIO Slaves'' poskytují podporu pro individuální protokoly.  Některé zvláště užitečné jsou: ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'', ''google drive'' a ''zip''.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 '''Více informací''':
 * [[Special:myLanguage/File transfers|Návod na přenos souborů]]
 * [http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedie - KIO]
+</div>
 <span id="Kiosk"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ===Kiosk===
 * [http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] je framework pro omezování uživatelských možností na systémech "platformy KDE", ideální pro použití v uzamčených systémech jako např. Internetové kavárny. Už nějakou dobu není udržován.
+</div>
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 125: / Line 131: @@
 <span id="KWin"></span>
 ===KWin===
-:''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
+:''KWin'' je správce oken platformy KDE. Zde lze měnit dekorace oken, popř aplikovat vzhled/téma.
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
 * [[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager===
-:A ''pager'' is a small program or panel applet which shows the position of windows on your desktop and usually, if you have several [[#Virtual Desktops|Virtual Desktops]], gives an overview over all.
+:''Pager'' je malý program, nebo také applet v panelu, který ukazuje pozici oken na pracovní ploše. Obvykle se používá pro přehled nad všemi okny při použití více [[#Virtual Desktops|Virtuálních ploch (Virtual desktops)]].
 <span id="Panel"></span>
 ===Panel===
-:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
+:Viz [[#Kicker|Kicker]]. V '''KDE Plasma''' bylo od názvu "kicker" upuštěno a  novým standardem se stal název "panel".  "Applety" jsou nahrazovány názvem [[#Widget|Widget]]
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
-* [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panels]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panely]]
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
+:Je meziplatformní multimediální API, slouží jako rozhraní mezi existujícímy frameworky jako např. ''gstreamer'' a ''xine engines''.
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
 * [[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Wikipedia - Phonon (KDE)]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Wikipedie - Phonon (KDE)]
-* [http://phonon.kde.org/ Phonon website]
+* [https://phonon.kde.org/ Stránka Phonon]
 <span id="Plasma"></span>
 ===Plasma===
-:Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
+:Plasma je desktopové prostředí pro KDE. Je součástí pracovní plochy, kterou vidíte. Plasma také slouží jako lepidlo mezi panely, plasmoidy a Kickoff. Plasma Mobile umožňuje spouštět Plasma na mobilních zařízeních a používat stejný základní kód.
-'''More Information''':
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
+'''Více informací''':
-* [http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedie - Plasma (KDE)]
-* [[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma| Hlavní stránka Plasma ]]
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Plasma - často kladené otázky]]
+</div>
 <span id="Qt"></span>
 ===Qt===
-:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
+:(Vyslovuje se "kjút (cute)") Framework/sada nástrojů pro psaní multi-platformních aplikací. Je používán mnoha aplikacemi jako např.  '''Krita''', '''GoogleEarth''' and mnoha dalšími.  Qt tvoří základní knihovnu aplikací KDE.
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) The Qt Toolkit]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) Sada nástrojů Qt]
 <span id="Solid"></span>
 ===Solid===
-:''Solid'' provides a single API for hardware management.  Hardware is grouped into "domains".  The initial domains relate to ''HAL'', ''NetworkManager'' and the ''Bluetooth'' stack. Since the backends for Solid are pluggable, Solid helps application developers write less code, and have it platform independent.
+:''Solid'' poskytuje jednotné API pro správu hardware.  Hardware je seskupen do "domén".  Počáteční domény souvisejí se zásobníkem ''HAL'', ''NetworkManager'' a ''Bluetooth''. Poněvadž jsou backandy pro Solid zásuvné, pomáhá tak Solid vývojářům aplikací tím, že mohou psát méně kódu, který není závislý na platformě.
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
-* [http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
+* [https://solid.kde.org/cms/1058 Prozkoumejte Solid]
 <span id="System Settings"></span>
-===System Settings===
+===Nastavení systému (System Settings)===
-:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
+:Nastavení systému je unifikované místo na změnu a úpravu mnoha aspektů pracovní plochy Plasma a KWinplace, jako jsou ikony, témata vzhledu, efekty plochy a odkazy.
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
-* [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
+* [[Special:myLanguage/System Settings|Nastavení systému]]
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
-:This thread programming library spreads work among multiple-core processors where available, prioritising them before queueing them for execution. ''ThreadWeaver'' provides a high-level job interface for multithreaded programming.
+:Tato programovací knihovna procesorových vláken, rozloží zátěž mezi vícejádrové procesory, pokud jsou k dispozici, a upřednostňuje je před řazením do fronty k provedení. ''ThreadWeaver'' poskytuje vysoko-úrovňoví pracovní interface pro vícevláknové programování.
-'''More Information''':
+''' Více informací''':
-* [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Why Multithreading? (Technical article)]
+* [https://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Proč multithreading? (Technický článek)]
 <span id="Virtual Desktops"></span>
-===Virtual Desktops===
+===Virtuální plochy (Virtual Desktops)===
-:A popular concept of Unix based window managers is the one of ''virtual desktops''. This means you have not only one screen where you can place your windows on but several. When you switch to a different desktop (usually with a pager) you will only see the windows which you started on your new desktop or moved to it. A window can also be made "sticky" which means it appears on all virtual desktops.
+:''Virtuální plochy'' jsou populárním konceptem správců oken založených na Unixových systémech. To znamená že nemáte jen jednu plochu, kde si otevíráte okna, ale máte jich několik. Když přepnete na jinou virtuální plochu (běžně pomocí přepínače ploch) uvidíte pouze okna, které jste na nové ploše otevřel, nebo jste je tam z jiné plochy přesunul.Okno lze nastavit jako "přilepené (sticky)" což znamená, že se objevuje na všech virtuálních plochách.
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
+:HTML ''zobrazovací engine'', původem z forku [[#KHTML|KHTML]]. Přejat společností Apple a vyvíjen pro Safari.
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
-* [http://webkit.org/ The Webkit home page]
+* [https://webkit.org/ Domovská stránka Webkit]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Webkit Wikipedia - Webkit]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Webkit Wikipedie - Webkit]
 <span id="Widget"></span>
 ===Widget===
-:Collins English Dictionary: "Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten." In KDE software terms, a '''widget''' is a single component on the canvas. Other common names that are analogous are "applet" or "gadget". Superkaramba Themes, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets are all examples of other widget systems (some of which are supported by Plasma as well).
+:Citujeme z Collins English Dictionary: "Každý malý mechanismus, nebo zařízení, jména které je neznámé, nebo dočasně zapomenuté. " V oblasti softwaru KDE je '''widget''' komponent, založený na canvas. "Applet", nebo "gadget", to jsou další běžné názvy pro "widget". Dalšími příklady systémů s widgety (některá Plasma také podporuje) jsou: Superkaramba Themes, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets .
 <span id="X-Server"></span>
 ===X Server===
-:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
+:''X Server'' představuje základní vrstvu, nad kterou jsou postavena různá grafická rozhraní (GUI) jako KDE Plasma desktop. Spravuje základní vstupy z myši a klávesnice (jak na localhost, tak i ze vzdálených hostitelů) a poskytuje  elementární grafické rutiny pro vykreslování obdélníků a ostatních tvarů.
 <span id="XMLGUI"></span>
 ===XMLGUI===
-:A programmers' framework for designing the user interface.  It is extensively used by ''KParts''
+:Programovací framework k projektování uživatelského rozhraní. Je značně využíván aplikací ''KParts''
-'''More Information''':
+'''Více informací''':
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Wikipedia - XMLGUI]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Wikipedie- XMLGUI]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Wikipedia - Qt Style Sheets]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Wikipedie - Qt Stylopisy]
-{{Prev|Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|An Introduction to KDE}}
+{{Prev|Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|Úvod do KDE}}
 [[Category:Začínáme/cs]]
 [[Category:Systém/cs]]