Kmail/Using Kmail General/de: Difference between revisions

Latest revision as of 18:43, 21 August 2020

Other languages:

Das Hauptfenster

Das Hauptfenster ist das Fenster das erscheint, wenn KMail gestartet wird. Standardmäßig ist es in drei Bereiche unterteilt:

Die Ordnerliste (auf der linken Seite)

Dieser Bereich enthält eine Liste der E-Mail-Ordner (andere E-Mail-Programme nennen diese auch Postfächer). Um einen Ordner auszuwählen einfach auf diesen klicken. Die in dem Ordner enthaltenen Nachrichten erscheinen nun in dem Bereich der Nachrichtenliste. Die Ordnerliste kann sowohl in einer Kurzansicht, die nur einen kleinen Teil der linken Bildschirmseite einnimmt, als auch in einer Langansicht, die den gesamten linken Teil des Bildschirm einnimmt - dafür aber mehr Ordner anzeigt, dargestellt werden. Um zwischen den beiden Ansichten umzuschalten gehen Sie bitte auf Einstellungen -> KMail einrichten -> Erscheinungsbild -> Layout. Der obere Abschnitt der Ordnerliste enthält Schnellverknüpfungen auf ihre bevorzugten Ordner. Fügen Sie Ordner hier ein indem Sie mit einem Rechtsklick das Kontextmenü aufrufen und Zu bevorzugten Ordnern hinzufügen auswählen. Weitere Informationen zur Verwendung von Ordnern erhalten Sie auch unter die Verwendung von KMail-Ordnern.

Die Nachrichtenliste (standardmäßig oben rechts)

Dieser Bereich zeigt die Kopfinformationen (Status, Absender, Betreff, Datum und andere auswählbare Informationen wie Größe, Anhänge, Wichtigkeit, etc.) der Nachrichten im aktuell ausgewählten Ordner an. Ein Klick auf den Kopf wählt die Nachricht aus und der Inhalt der Nachricht wird in der Nachrichtenansicht angezeigt. Sie können auch mehrere Nachrichten auswählen indem Sie die Strg-Taste festhalten während Sie die Nachrichten anklicken. Sie können das Aussehen der Nachrichtenliste durch das Ändern des Standard-Designs anpassen. Die Einstellungen finden Sie unter Einstellungen -> KMail einrichten -> Erscheinungsbild -> Nachrichtenliste. Hier haben sie mehrere Möglichkeiten zur Auswahl:

Klassisch - Eine einfache, abwärtskompaktible , einzeilige Darstellung mit anklickbaren Sortierspalten.

Intelligent - Eine schicke mehrzeilige, Mehr-Elemente Darstellung mit Status-Symbol, keine anklickbaren Sortierspalten.

Intelligent mit anklickbarem Status - Eine schicke mehrzeilige, Mehr-Elemente Darstellung mit Status-Symbol und mit anklickbaren Sortierspalten.

Einrichten... - Erlaubt es ihnen das Nachrichtenlisten-Design an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen. Sie können beispielsweise Spalten hinzufügen oder entfernen.

Wenn Sie ein Design mit anklickbaren Sortierspalten ausgewählt haben, dann können Sie die Nachrichten durch einen Klick auf die entsprechende Spalte sortieren. Wenn Sie auf eine Spalte mehrmals klicken, ändert sich die Sortierreihenfolge von aufsteigend zu absteigend bzw. umgekehrt. Ein Rechtsklick auf die Kopfzeile zeigt ein Ausklappfeld mit dem zusätzliche Spalten eingeblendet werden können. Sie können die sichtbaren Spalten einrichten (vgl. Nachrichtenliste einrichten für weiter Details).

Die Nachrichtenvorschau (standardmäßig unten rechts)

Dieser Bereich zeigt die aktuell ausgewählte Nachricht an. Weiter unten finden Sie Auswahlmöglichkeiten um den Bereich an ihre Wünsche anzupassen. Der obere Teil der Nachricht (Vorspann genannt) kann an ihre Bedürfnisse angepasst werden. Gehen Sie zu Ansicht -> Vorspann und probieren Sie die unterschiedlichen Designs des Vorspanns solange aus bis Sie ein Design gefunden haben, dass ihnen gefällt. Es gibt beispielsweise die folgenden Designs (ggf. sind nicht alle installiert):

Unternehmensvorspann - Ein minimalistischer Vorspann mit Betreff, Absender und Empfänger - mit grafischem Design.

Inteligenter Vorspann - Minimalistischer Vorspann mit einer Info über den Spam-Status.

Kurzer Vorspann - Betreff und in Klammern der Absender und das Datum.

Standard-Vorspann - Betreff, Absender und Empfänger.

Langer Vorspann - Betreff, Datum, Absender und Empfänger.

Kompletter Vorspann - Zeigt alles was man über die E-Mail wissen kann, enthält eine Info über jeden Server den die E-Mail passiert hat, welche Viren- oder Spam-Filter sie durchlaufen hat, etc.

Angepasster Vorspann - Vgl. Nachrichtenvorschau anpassen um einen angepassten Vorspann zu erstellen.

Beispiel - Ein Beispielvorspann aus der Rubrik "Neue Designs herunterladen"

Inteligentes Beispiel - Ein inteligenter Beispielvorspann aus der Rubrik "Neue Designs herunterladen"

Neue Designs herunterladen... - Ermöglicht es ihnen neue Design herunterzuladen, die andere KMail-Nutzer erstellt haben.

Wenn Sie es bevorzugen ihre E-Mails im HTML-Format anstelle des standardmäßigen reinen Textes zu lesen, dann klicken Sie auf die Leiste auf der linken Seite des Bereichs. Der Text auf der Leiste informiert Sie welche Ansichtsart gerade aktiv ist. Falls diese Leiste nicht verfügbar ist, können Sie diese aktivieren über Einstellungen -> KMail einrichten und dort Erscheinungsbild -> Allgemein. Hier die Zeile HTML-Seitenleiste anzeigen auswählen.

Wenn Sie die Art und Weise wie Anhänge in ihren Nachrichten dargestellt werden ändern möchten, dann gehen Sie auf Ansicht -> Anhänge. Ihre Auswahlmöglichkeiten sind wie folgt:

Als Symbole alle Anhänge werden als Symbole am Fuß der Nachricht dargestellt.

Intelligent Anhänge werden als Symbole angezeigt, es sei denn die Nachricht schlägt vor, dass der Anhang im Nachrichtentext eingebettet angezeigt wird. Sie können in ihren eigenen Nachrichten einstellen, dass gewisse Anhänge im Text eingebettet angezeigt werden sollen, indem Sie Automatische Anzeige vorschlagen in dem Eigenschaften-Dialog des Anhangs auswählen.

Im Text der Inhalt des Anhangs wird am Ende der Nachricht direkt angezeigt. Anhänge, die nicht angezeigt werden können (z. B. komprimierte Dateien) werden weiterhin als Symbole angezeigt.

Ausgeblendet Anhänge werden gar nicht angezeigt.

Bei komplexen Nachrichten können Sie sich die Struktur der Nachrichten anzeigen lassen über Ansicht -> Nachrichtenstruktur anzeigen. Eine Nachrichtenstruktur-Ansicht wird unterhalb des Nachrichtenvorschaubereichs angezeigt.

Sie können mit den Bild abwärts und Bild aufwärts Tasten seitenweise durch die Nachricht blättern. Ebenso können Sie mit den Pfeil runter und Pfeil rauf Tasten zeilenweise durch die Nachricht blättern. Sie können auch die Kurzbefehle verwenden um durch die Nachrichten zu blättern ohne die Maus benutzen zu müssen.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 *<menuchoice>Intelligent</menuchoice> - Eine schicke mehrzeilige, Mehr-Elemente Darstellung mit Status-Symbol, keine anklickbaren Sortierspalten.
-*<menuchoice>Fancy with clickable status</menuchoice> - A fancy multi-line, multi-item, status icons and clickable sort icons.
+*<menuchoice>Intelligent mit anklickbarem Status</menuchoice> -  Eine schicke mehrzeilige, Mehr-Elemente Darstellung mit Status-Symbol und mit anklickbaren Sortierspalten.
-*<menuchoice>Configure...</menuchoice> - Allows you to customize your own Message List Theme e.g. add or remove columns from the clickable sort bar.
+*<menuchoice>Einrichten...</menuchoice> - Erlaubt es ihnen das Nachrichtenlisten-Design an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen. Sie können beispielsweise Spalten hinzufügen oder entfernen.
-If you have chosen a theme with a clickable status, you may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mouse button on the list header shows a pop up menu, which allows you to show or hide several columns in the list. You can customize the columns visible on the sort bar, see
+Wenn Sie ein Design mit anklickbaren Sortierspalten ausgewählt haben, dann können Sie die Nachrichten durch einen Klick auf die entsprechende Spalte sortieren. Wenn Sie auf eine Spalte mehrmals klicken, ändert sich die Sortierreihenfolge von aufsteigend zu absteigend bzw. umgekehrt. Ein Rechtsklick auf die Kopfzeile zeigt ein Ausklappfeld mit dem zusätzliche Spalten eingeblendet werden können. Sie können die sichtbaren Spalten einrichten (vgl. [[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message List|Nachrichtenliste einrichten]] für weiter Details).
-[[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message List|Configure Appearance Message List]] for details.
-'''Message preview pane (in the lower right by default)'''
+'''Die Nachrichtenvorschau (standardmäßig unten rechts)'''
-This pane displays the currently selected message. Below you will find options to adjust the reader window to your preference.
+Dieser Bereich zeigt die aktuell ausgewählte Nachricht an. Weiter unten finden Sie Auswahlmöglichkeiten um den Bereich an ihre Wünsche anzupassen.
-The top of the reader window contains various header options. Go to <menuchoice>View → Headers</menuchoice> and try them out until you find one you like! Details for the various headers are as follows:
+Der obere Teil der Nachricht (Vorspann genannt) kann an ihre Bedürfnisse angepasst werden. Gehen Sie zu <menuchoice>Ansicht -> Vorspann</menuchoice> und probieren Sie die unterschiedlichen Designs des Vorspanns solange aus bis Sie ein Design gefunden haben, dass ihnen gefällt. Es gibt beispielsweise die folgenden Designs (ggf. sind nicht alle installiert):
-*<menuchoice>Enterprise Headers</menuchoice> - A minimal header with title, From, and To, with a graphical design.
+*<menuchoice>Unternehmensvorspann</menuchoice> - Ein minimalistischer Vorspann mit Betreff, Absender und Empfänger - mit grafischem Design.
-*<menuchoice>Fancy Headers</menuchoice> - Minimal header with a spam status notification.
+*<menuchoice>Inteligenter Vorspann</menuchoice> - Minimalistischer Vorspann mit einer Info über den Spam-Status.
-*<menuchoice>Brief Headers</menuchoice> - Title, and in parentheses you will find From and the date.
+*<menuchoice>Kurzer Vorspann</menuchoice> - Betreff und in Klammern der Absender und das Datum.
-*<menuchoice>Standard Headers</menuchoice> - Title, From, and To.
+*<menuchoice>Standard-Vorspann</menuchoice> - Betreff, Absender und Empfänger.
-*<menuchoice>Long Headers</menuchoice> - Title, Date, From, and To.
+*<menuchoice>Langer Vorspann</menuchoice> - Betreff, Datum, Absender und Empfänger.
-*<menuchoice>All Headers</menuchoice> - List everything you ever wanted to know about the email, including every server it went through, virus/spam scanners it went through, etc.
+*<menuchoice>Kompletter Vorspann</menuchoice> - Zeigt alles was man über die E-Mail wissen kann, enthält eine Info über jeden Server den die E-Mail passiert hat, welche Viren- oder Spam-Filter sie durchlaufen hat, etc.
-*<menuchoice>Custom Headers</menuchoice> - See [[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message Headers|Configure Appearance Message Headers]]  to set up custom headers that can be selected here.
+*<menuchoice>Angepasster Vorspann</menuchoice> - Vgl. [[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message Headers|Nachrichtenvorschau anpassen]]  um einen angepassten Vorspann zu erstellen.
-*<menuchoice>Example</menuchoice> - An example header from the Download New Themes....
+*<menuchoice>Beispiel</menuchoice> - Ein Beispielvorspann aus der Rubrik "Neue Designs herunterladen"
-*<menuchoice>Example Fancy</menuchoice> - An example fancy header from the Download New Themes....
+*<menuchoice>Inteligentes Beispiel</menuchoice> - Ein inteligenter Beispielvorspann aus der Rubrik "Neue Designs herunterladen"
-*<menuchoice>Download New Themes...</menuchoice> - Allows you to download custom themes created by other '''KMail''' users.
+*<menuchoice>Neue Designs herunterladen...</menuchoice> - Ermöglicht es ihnen neue Design herunterzuladen, die andere '''KMail'''-Nutzer erstellt haben.
-If you prefer to view your email in HTML format instead of plain text (Default), click on the bar located on the left hand side of the pane. The text on the bar will inform you which view you are in. If this bar is missing you can enable it in the <menuchoice>Settings → Configure KMail...</menuchoice> dialog, from there you want the <menuchoice>Appearance → Message Window</menuchoice> tab, and select <menuchoice>Show HTML status bar</menuchoice>.
+Wenn Sie es bevorzugen ihre E-Mails im HTML-Format anstelle des standardmäßigen reinen Textes zu lesen, dann klicken Sie auf die Leiste auf der linken Seite des Bereichs. Der Text auf der Leiste informiert Sie welche Ansichtsart gerade aktiv ist. Falls diese Leiste nicht verfügbar ist, können Sie diese aktivieren über <menuchoice>Einstellungen -> KMail einrichten</menuchoice> und dort <menuchoice>Erscheinungsbild -> Allgemein</menuchoice>. Hier die Zeile <menuchoice>HTML-Seitenleiste anzeigen</menuchoice> auswählen.
-If you would like to change how your attachments appear in your messages, go to <menuchoice>View → Attachments</menuchoice>. Your options are as follows:
+Wenn Sie die Art und Weise wie Anhänge in ihren Nachrichten dargestellt werden ändern möchten, dann gehen Sie auf <menuchoice>Ansicht -> Anhänge</menuchoice>. Ihre Auswahlmöglichkeiten sind wie folgt:
-*<menuchoice>As Icons</menuchoice>, all attachments appear as icons at the bottom of the message.
+*<menuchoice>Als Symbole</menuchoice> alle Anhänge werden als Symbole am Fuß der Nachricht dargestellt.
-*<menuchoice>Smart</menuchoice> will show attachments as icons, unless the message suggests that they should be displayed inline. You can suggest that certain attachments should be shown inline in your own messages when you select <menuchoice>Suggest automatic display</menuchoice> in the attachment's properties dialog.
+*<menuchoice>Intelligent</menuchoice> Anhänge werden als Symbole angezeigt, es sei denn die Nachricht schlägt vor, dass der Anhang im Nachrichtentext eingebettet angezeigt wird. Sie können in ihren eigenen Nachrichten einstellen, dass gewisse Anhänge im Text eingebettet angezeigt werden sollen, indem Sie <menuchoice>Automatische Anzeige vorschlagen</menuchoice> in dem Eigenschaften-Dialog des Anhangs auswählen.
-*<menuchoice>Inline</menuchoice> shows the contents of the attachments at the bottom of the message. Attachments that cannot be displayed, e.g. compressed files, will still be shown as an icon.
+*<menuchoice>Im Text</menuchoice> der Inhalt des Anhangs wird am Ende der Nachricht direkt angezeigt. Anhänge, die nicht angezeigt werden können (z. B. komprimierte Dateien) werden weiterhin als Symbole angezeigt.
-*<menuchoice>Hide</menuchoice> will not show attachments.
+*<menuchoice>Ausgeblendet</menuchoice> Anhänge werden gar nicht angezeigt.
-For complex messages you can show the structure of the message by selecting <menuchoice>View → Show Message Structure</menuchoice>, this will show in the message structure viewer below the preview pane.
+Bei komplexen Nachrichten können Sie sich die Struktur der Nachrichten anzeigen lassen über <menuchoice>Ansicht -> Nachrichtenstruktur anzeigen</menuchoice>. Eine Nachrichtenstruktur-Ansicht wird unterhalb des Nachrichtenvorschaubereichs angezeigt.
-You can scroll through the message page-by-page using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys, or line-by-line using the <keycap>Up</keycap> arrow and <keycap>Down</keycap> arrow keys; you can also use [[Special:myLanguage/Kmail/Keyboard Shortcuts|Keyboard Shortcuts]] to skip through your messages without having to use the mouse.
+Sie können mit den <keycap>Bild abwärts</keycap> und <keycap>Bild aufwärts</keycap> Tasten seitenweise durch die Nachricht blättern. Ebenso können Sie mit den <keycap>Pfeil runter</keycap> und <keycap>Pfeil rauf</keycap> Tasten zeilenweise durch die Nachricht blättern. Sie können auch die [[Special:myLanguage/Kmail/Keyboard Shortcuts|Kurzbefehle]]  verwenden um durch die Nachrichten zu blättern ohne die Maus benutzen zu müssen.
-[[Category:Office]]
+[[Category:Büro/de]]