Accessibility/Plasma/bn: Difference between revisions

Latest revision as of 00:04, 15 November 2023

অ্যাক্সেসযোগ্যতা সক্ষম করুন

ওরকা স্ক্রিনরিডার শুরু করা

যখন ওরকা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয় তখন প্লাজমা এটি শুরু করার দুটি উপায় প্রদান করে।

শর্টকাট

প্লাজমা স্ক্রিনরিডার শুরু করার জন্য ডিফল্টভাবে একটি শর্টকাট অফার করে। আপনি লগ ইন করার পরে, স্ক্রীনরিডার চালু বা বন্ধ করতে Meta+Alt+S টিপুন।

স্বয়ংক্রিয় শুরু

লগইন করার পর ওরকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করতে:

সিস্টেম সেটিংসে যান
"অ্যাক্সেসযোগ্যতা" বিভাগে যান
"স্ক্রিনরিডার" ট্যাবে যান
"স্ক্রিনরিডার সক্ষম" চেকবক্স যাচাই করুন

ভিজ্যুয়াল এইডস সক্রিয় করা

প্লাজমা ডেস্কটপ ইফেক্টে পূর্ণ-স্ক্রীন জুম, কালার ইনভার্সন এবং মাউস পয়েন্টার শনাক্তকরণে সহায়তা সহ বেশ কয়েকটি অ্যাক্সেসযোগ্যতা-ভিত্তিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

এই বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য সেটিংস পাওয়া যাবে এখানে— ওয়ার্কস্পেস আচরণ -> ডেস্কটপ এফেক্ট -> অ্যাক্সেসযোগ্যতা।

সম্পূর্ণ-স্ক্রীন ম্যাগনিফিকেশন/বিবর্ধন

Meta++ এবং Meta+- যথাক্রমে জুম ইন এবং আউটের জন্য।

স্কেল ফ্যাক্টর এবং মাউস পয়েন্টার ট্র্যাকিং সিস্টেম সেটিংসে সামঞ্জস্য করা যেতে পারে। একটি নির্দিষ্ট-আকারের জুম উইন্ডোর জন্য, "জুম" প্রভাবের পরিবর্তে "ম্যাগনিফায়ার" প্রভাব ব্যবহার করুন৷

রং বদল

Meta+Ctrl+I পুরো পর্দার জন্য রং বদল করে।
Meta+Ctrl+U বর্তমান উইন্ডোর জন্য রং উল্টে দেয়।

কীবোর্ড নেভিগেশন

অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার অ্যাক্সেস

Alt+F1 বা Meta কে-মেনু অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি ঠিকঠাক খোলে।
Alt+Space ক্রানার খোলে। আপনি অ্যাপ্লিকেশন, নথি এবং অন্যান্য স্টাফ অনুসন্ধান করতে আরো টাইপ করতে পারেন৷ Arrow UP এবং Arrow Down দিয়ে অনুসন্ধান তালিকায় উপর-নীচ করুন এবং এর সাথে একটি এন্ট্রি সক্রিয় করুন Return

প্যানেল অ্যাক্সেস করা

Meta+Alt+P প্যানেলের মধ্যে টগল করে। আপনি তীর বোতামগুলো দিয়ে প্যানেল উপর-নীচ করতে পারেন এবং space বা Return টিপে একটি সেটিংস সক্রিয় করতে পারেন।

উইন্ডো ব্যবস্থাপনা

Alt+Tab দিয়ে বিভিন্ন উইন্ডোর মধ্যে টগল করতে পারেন
Alt+F4 বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে পারেন।

ভার্চুয়াল ডেস্কটপ

Ctrl+F[সংখ্যা] একটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপে সুইচ করে। উদাহরণস্বরূপ Ctrl+F2 দ্বিতীয় ভার্চুয়াল ডেস্কটপ পেতে।
Meta+D ডেস্কটপ দেখায়

লক স্ক্রিন

লক স্ক্রিনটি অ্যাক্সেসযোগ্য।

Ctrl-Alt-L বা Meta+L স্ক্রীন লক করে

সক্রিয় থাকা অবস্থায় লক স্ক্রীন নেভিগেট করতে Tab ব্যবহার করুন। পাসওয়ার্ডের জন্য একটি পাঠ্য সম্পাদনা রয়েছে (আপনার পাসওয়ার্ড টাইপ করুন এবং আনলক করতে Enter টিপুন)।

শাটডাউন এবং রিবুট করার জন্য কিছু অতিরিক্ত বোতাম রয়েছে।

ব্যবহারকারীর নাম হল একটি তালিকা যার মাধ্যমে আপনি ব্যবহারকারীদের মধ্যে স্যুইচ করতে এবং নতুন সেশন শুরু করতে, left এবং right এগুলো দিয়ে বাছাই করুন।

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Enable Accessibility ==
+<span id="Enable_Accessibility"></span>
+== অ্যাক্সেসযোগ্যতা সক্ষম করুন ==
-=== Starting Orca Screenreader ===
+<span id="Starting_Orca_Screenreader"></span>
+=== ওরকা স্ক্রিনরিডার শুরু করা ===
-When orca is properly installed Plasma offers two ways to start it.
+যখন ওরকা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয় তখন প্লাজমা এটি শুরু করার দুটি উপায় প্রদান করে।
-==== Shortcut ====
+<span id="Shortcut"></span>
+==== শর্টকাট ====
-Plasma offers by default a shortcut to start the screenreader.
+প্লাজমা স্ক্রিনরিডার শুরু করার জন্য ডিফল্টভাবে একটি শর্টকাট অফার করে।
-After you logged in, press  <keycap>Meta+Alt+S</keycap> to turn the screenreader on or off.
+আপনি লগ ইন করার পরে, স্ক্রীনরিডার চালু বা বন্ধ করতে <keycap>Meta+Alt+S</keycap> টিপুন।
-==== Autostart ====
+<span id="Autostart"></span>
+==== স্বয়ংক্রিয় শুরু ====
-To autostart orca after login:
+লগইন করার পর ওরকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করতে:
-# Go to [[Special:myLanguage/System_Settings|System Settings]]
+# [[Special:myLanguage/System_Settings/bn|সিস্টেম সেটিংসে]] যান
-# Go to Section "Accessibility"
+# "অ্যাক্সেসযোগ্যতা" বিভাগে যান
-# Go to Tab "Screenreader"
+# "স্ক্রিনরিডার" ট্যাবে যান
-# Check "Screenreader enabled" checkbox
+# "স্ক্রিনরিডার সক্ষম" চেকবক্স যাচাই করুন
-=== Activating Visual Aids ===
+<span id="Activating_Visual_Aids"></span>
+=== ভিজ্যুয়াল এইডস সক্রিয় করা ===
-Plasma desktop effects contain several accessibility-oriented features, including full-screen zoom, color inversion and assistance locating the mouse pointer.
+প্লাজমা ডেস্কটপ ইফেক্টে পূর্ণ-স্ক্রীন জুম, কালার ইনভার্সন এবং মাউস পয়েন্টার শনাক্তকরণে সহায়তা সহ বেশ কয়েকটি অ্যাক্সেসযোগ্যতা-ভিত্তিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
-Settings for these features can be found under Workspace Behavior -> Desktop Effects -> Accessibility.
+এই বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য সেটিংস পাওয়া যাবে এখানে— ওয়ার্কস্পেস আচরণ -> ডেস্কটপ এফেক্ট -> অ্যাক্সেসযোগ্যতা।
-==== Full-Screen Magnification ====
+==== সম্পূর্ণ-স্ক্রীন ম্যাগনিফিকেশন/বিবর্ধন ====
-<keycap>Meta++</keycap> and <keycap>Meta+-</keycap> zooms in and out, respectively.
+<keycap>Meta++</keycap> এবং <keycap>Meta+-</keycap> যথাক্রমে জুম ইন এবং আউটের জন্য।
-The scale factor and mouse pointer tracking can be adjusted in the system settings. For a fixed-sized zoom window, use the "Magnifier" effect rather than the "Zoom" effect.
+স্কেল ফ্যাক্টর এবং মাউস পয়েন্টার ট্র্যাকিং সিস্টেম সেটিংসে সামঞ্জস্য করা যেতে পারে।  একটি নির্দিষ্ট-আকারের জুম উইন্ডোর জন্য, "জুম" প্রভাবের পরিবর্তে "ম্যাগনিফায়ার" প্রভাব ব্যবহার করুন৷
-==== Inverting Colors ====
+==== রং বদল====
-* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> inverts colors for the entire screen.
+* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> পুরো পর্দার জন্য রং বদল করে।
-* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> inverts colors for the current window.
+* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> বর্তমান উইন্ডোর জন্য রং উল্টে দেয়।
-== Keyboard Navigation ==
+<span id="Keyboard_Navigation"></span>
+== কীবোর্ড নেভিগেশন ==
-=== Accessing the application launcher ===
+<span id="Accessing_the_application_launcher"></span>
+=== অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার অ্যাক্সেস ===
-* <keycap>Alt+F1</keycap> or <keycap>Meta</keycap> opens the K-Menu Application launcher just fine.
+* <keycap>Alt+F1</keycap> বা <keycap>Meta</keycap> কে-মেনু অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি ঠিকঠাক খোলে।
-* <keycap>Alt+Space</keycap> opens krunner. you can just type ahead to search for applications, documents and other stuff. Navigate with <keycap>Arrow UP</keycap> and <keycap>Arrow Down</keycap> in the search list and activate an entry with <keycap>Return</keycap>
+* <keycap>Alt+Space</keycap> ক্রানার খোলে।  আপনি অ্যাপ্লিকেশন, নথি এবং অন্যান্য স্টাফ অনুসন্ধান করতে আরো টাইপ করতে পারেন৷ <keycap>Arrow UP</keycap> এবং <keycap>Arrow Down</keycap> দিয়ে অনুসন্ধান তালিকায় উপর-নীচ করুন এবং এর সাথে একটি এন্ট্রি সক্রিয় করুন <keycap>Return</keycap>
-=== Accessing the Panels ===
+=== প্যানেল অ্যাক্সেস করা ===
-* <keycap>Meta+Alt+P</keycap> toggles between the panels. you can navigate the panel by Arrow Keys and activate an entry with <keycap>space</keycap> or <keycap>Return</keycap>
+* <keycap>Meta+Alt+P</keycap> প্যানেলের মধ্যে টগল করে। আপনি তীর বোতামগুলো দিয়ে প্যানেল উপর-নীচ করতে পারেন এবং <keycap>space</keycap> বা <keycap>Return</keycap> টিপে একটি সেটিংস সক্রিয় করতে পারেন।
-=== Window Management ===
+=== উইন্ডো ব্যবস্থাপনা ===
-* <keycap>Alt+Tab</keycap> toggle between windows
+* <keycap>Alt+Tab</keycap> দিয়ে বিভিন্ন উইন্ডোর মধ্যে টগল করতে পারেন
-* <keycap>Alt+F4</keycap> close current window
+* <keycap>Alt+F4</keycap> বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে পারেন।
-=== Virtual Desktops ===
+<span id="Virtual_Desktops"></span>
+=== ভার্চুয়াল ডেস্কটপ ===
-* <keycap>Ctrl+F[number]</keycap> switches to a virtual desktop. Use for example <keycap>Ctrl+F2</keycap> to access the second virtual desktop.
+* <keycap>Ctrl+F[সংখ্যা]</keycap> একটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপে সুইচ করে। উদাহরণস্বরূপ <keycap>Ctrl+F2</keycap> দ্বিতীয় ভার্চুয়াল ডেস্কটপ পেতে।
-* <keycap>Meta+D</keycap> shows the desktop
+* <keycap>Meta+D</keycap> ডেস্কটপ দেখায়
-===Lock Screen===
+<span id="Lock_Screen"></span>
+===লক স্ক্রিন===
-The lock screen is accessible.
+লক স্ক্রিনটি অ্যাক্সেসযোগ্য।
-*  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> or <keycap>Meta+L</keycap> locks the screen
+*  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> বা <keycap>Meta+L</keycap> স্ক্রীন লক করে
-* Use <keycap>Tab</keycap> to navigate the lock screen when active. There is one text edit for the password (type your password and press <keycap>Enter</keycap> to unlock).
+* সক্রিয় থাকা অবস্থায় লক স্ক্রীন নেভিগেট করতে <keycap>Tab</keycap> ব্যবহার করুন। পাসওয়ার্ডের জন্য একটি পাঠ্য সম্পাদনা রয়েছে (আপনার পাসওয়ার্ড টাইপ করুন এবং আনলক করতে <keycap>Enter</keycap> টিপুন)।
-* There are some additional buttons for shutdown and reboot.
+* শাটডাউন এবং রিবুট করার জন্য কিছু অতিরিক্ত বোতাম রয়েছে।
-* The username is a list that can be navigated with the <keycap>left</keycap> and <keycap>right</keycap> arrow keys to switch between users and start new sessions.
+* ব্যবহারকারীর নাম হল একটি তালিকা যার মাধ্যমে আপনি ব্যবহারকারীদের মধ্যে স্যুইচ করতে এবং নতুন সেশন শুরু করতে, <keycap>left</keycap> এবং <keycap>right</keycap> এগুলো দিয়ে বাছাই করুন।
-[[Category:Accessibility]]
+[[Category:অ্যাক্সেসযোগ্যতা]]