Translations:Tasks and Tools/13/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 09:26, 15 October 2024

Information about message (contribute)

翻訳のための準備技術より忍耐力が必要です。もしあなたが短い時間を割けるのならば、これはタスクに非常に役に立ちます。
ページを翻訳。あなたは言語に流暢である必要がありますが、wikiを翻訳するプロでなくていいです。マニュアルを翻訳することは特別なチームの技術です。

* [[Special:myLanguage/Edit Markup|Preparing a page for translation]] needs more patience than skill. If you can spare short periods of time, frequently, this is a very helpful task.
* [[Special:myLanguage/Translate a Page|Translate a page]]. You need to be fluent in a language, but not a professional translator to translate a wiki page. Translating manuals is the skill of a special team. That page also points you to instructions for translating sidebar links.
* [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|Translate with Off-Line Tools]]. Get the essentials for Gettext and Import.
* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|How To Convert UserBase Manual to Docbook]] gives you an insight into the process that takes place on your finished manual.
* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] is a specialized feed reader that collects the translated pages that need to be updated. It allows you to see a preview of the changes in the selected page and open it directly in the web browser: ready to translate.

准备一个页面用于翻译工作相比技巧更需要耐心，多在一些短暂的空余时间来完成会更好。
翻译页面. 需要精通一门语言，但不需要是语言专家。有一个专门的团队负责手册的翻译。此页面同时提供翻译侧边栏链接的指南。
使用离线工具进行翻译. 介绍如何使用 Gettext 和 Import。
如何转换 UserBase 为 Docbook 概述了手册编写完成后的后续流程。.
WikiSentinel 是专用于聚合需要更新翻译的页面的feed阅读器，可以预览查看指定的页面，直接在浏览器中打开：即时进行翻译工作。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* [[Special:myLanguage/Edit Markup|准备页面的翻译]] 耐心大过技能。如果能经常匀出不长的时间，会很有帮助。
+* [[Special:myLanguage/Edit Markup|准备一个页面用于翻译工作]] 相比技巧更需要耐心，多在一些短暂的空余时间来完成会更好。
 * [[Special:myLanguage/Translate a Page|翻译页面]]. 需要精通一门语言，但不需要是语言专家。有一个专门的团队负责手册的翻译。此页面同时提供翻译侧边栏链接的指南。
 * [[Special:myLanguage/Off-line_Translation|使用离线工具进行翻译]]. 介绍如何使用 Gettext 和 Import。
-* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|把 UserBase 手册转为 Docbook]] 可以深入了解手册翻译完成的处理过程。.
+* [[Special:myLanguage/How_To_Convert_a_UserBase_Manual_to_Docbook|如何转换 UserBase 为 Docbook]] 概述了手册编写完成后的后续流程。.
-* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] 是一个特殊的种子聚合，包含了需要更新的翻译页面，可以查看选中页面的预览，直接在浏览器中打开：立刻就可以翻译。
+* [http://kde-apps.org/content/show.php/KDE+WikiSentinel?content=158697 WikiSentinel] 是专用于聚合需要更新翻译的页面的feed阅读器，可以预览查看指定的页面，直接在浏览器中打开：即时进行翻译工作。