System Settings/Window Behaviour/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:46, 27 February 2024

Configurer le comportement de vos fenêtres

Information

Si vous connaissez quelque chose concernant ces préférences, veuillez alors ajouter l'information correspondante. Ne vous préoccupez pas de la mise en forme. Nous vous aiderons à vous assurer que votre texte est bien formaté.

Changeur de tâches

Dans le groupe Changeur de tâches vous pouvez définir une combinaison de touches (Alt + Tab par défaut) qui vous permettra de parcourir vos fenêtres ouvertes, et vous pourrez configurer le comportement spécifique de cette fonctionnalité. Il existe également un raccourci pour parcourir les fenêtres dans l'ordre inverse, et vous pouvez ajouter des raccourcis alternatifs dont le comportement spécifique peut être configuré indépendamment. Dans la partie inférieure de ce groupe, vous pouvez définir ces raccourcis clavier.

La partie supérieure du groupe contient deux onglets avec des options identiques. L'onglet Principal affecte le comportement des touches de sélection de tâches standard, et l'onglet Alternative contrôle les touches alternatives. Dans la liste déroulante Liste des fenêtres, vous spécifiez si vous souhaitez parcourir les fenêtres de tous vos bureaux virtuels ou uniquement celles du bureau actuel, et également si vous souhaitez que les fenêtres apparaissent dans l'ordre naturel ou groupées. Dans Ordre de tri, vous pouvez affecter l'ordre dans lequel vous parcourez les fenêtres. Si vous cochez Inclure le bureau alors le bureau lui-même sera répertorié parmi les fenêtres, afin que vous puissiez faire avancer le bureau à l'aide du sélecteur de tâches. La moitié inférieure de cet onglet affecte l'apparence du sélecteur de tâches. Certains effets ont des options supplémentaires auxquelles vous accédez en cliquant sur le bouton File:Icon-configurer.png à droite de la liste déroulante.

Comportement des fenêtres

Dans le groupe Comportement des fenêtres, vous pouvez configurer le comportement de vos fenêtres en ce qui concerne l'obtention du focus, la réception de différents types de clics de souris, lorsqu'elles sont déplacées ou ouvertes.

L'onglet Focus contient les options concernant le focus de la fenêtre. Lorsqu'une fenêtre obtient le focus, elle devient la fenêtre active, c'est-à-dire la fenêtre qui reçoit les entrées de votre part. Normalement, vous cliquez sur une fenêtre pour lui donner le focus. Dans la liste déroulante Politique, vous pouvez choisir de laisser le focus de la fenêtre suivre le mouvement de la souris sans cliquer. En fonction d'autres paramètres, une fenêtre peut ne pas être surélevée devant les autres fenêtres lorsqu'elle reçoit le focus. Si tel est le cas, vous souhaiterez peut-être vérifier Cliquez pour ouvrir la fenêtre active ; cela amènera la fenêtre active en haut lorsque vous cliquerez dessus.

Dans l'onglet Actions de la barre de titre, vous pouvez configurer l'effet des différentes actions de la souris dans la barre de titre et dans le cadre de la fenêtre. De même, dans l'onglet Actions de fenêtre, vous configurez l'effet des actions de la souris dans les fenêtres inactives ; et il existe la possibilité d'attribuer des actions de fenêtre aux boutons de la souris et à la molette lorsqu'ils sont utilisés tout en appuyant sur une touche de modification spécifiée.

L'onglet Déplacement contient des options affectant le comportement des fenêtres lors de leur déplacement. Dans l'onglet Avancé, vous trouverez les options du nouveau placement des fenêtres.

Window Rules

In the Window Rules group you can specify even more detailed settings for individual windows based on their title or the application they belong to. These settings can also be accessed from the window context menu: Right click the window titlebar and select Advanced -> Special Window Settings... or Advanced -> Special Application Settings...

@@ Line 20: / Line 20: @@
 Dans le groupe '''Comportement des fenêtres''', vous pouvez configurer le comportement de vos fenêtres en ce qui concerne l'obtention du focus, la réception de différents types de clics de souris, lorsqu'elles sont déplacées ou ouvertes.
-The <menuchoice>Focus</menuchoice> tab contains the options concerning window focus. When a window gets focus it becomes the active window, that is the window that receives input from you. Normally, you click on a window to give it focus. In the <menuchoice>Policy</menuchoice> dropdown list you can choose to let window focus follow the mouse without clicking. Depending on other settings, a window may not be raised in front of the other windows when it receives focus. If so, you may want to check <menuchoice>Click raises active window</menuchoice>; this will bring the active window to the top when you click it.
+L'onglet <menuchoice>Focus</menuchoice> contient les options concernant le focus de la fenêtre. Lorsqu'une fenêtre obtient le focus, elle devient la fenêtre active, c'est-à-dire la fenêtre qui reçoit les entrées de votre part. Normalement, vous cliquez sur une fenêtre pour lui donner le focus. Dans la liste déroulante <menuchoice>Politique</menuchoice>, vous pouvez choisir de laisser le focus de la fenêtre suivre le mouvement de la souris sans cliquer. En fonction d'autres paramètres, une fenêtre peut ne pas être surélevée devant les autres fenêtres lorsqu'elle reçoit le focus. Si tel est le cas, vous souhaiterez peut-être vérifier <menuchoice>Cliquez pour ouvrir la fenêtre active</menuchoice> ; cela amènera la fenêtre active en haut lorsque vous cliquerez dessus.
-In the <menuchoice>Titlebar Actions</menuchoice> tab you can configure what effect the various mouse actions has in the titlebar, and in the frame of the window. Similarly, in the <menuchoice>Window Actions</menuchoice> tab you configure the effect of mouse actions in inactive windows; and there is the option of assigning window actions to the mouse buttons and the wheel when used while pressing a specified modifier key.
+Dans l'onglet <menuchoice>Actions de la barre de titre</menuchoice>, vous pouvez configurer l'effet des différentes actions de la souris dans la barre de titre et dans le cadre de la fenêtre. De même, dans l'onglet <menuchoice>Actions de fenêtre</menuchoice>, vous configurez l'effet des actions de la souris dans les fenêtres inactives ; et il existe la possibilité d'attribuer des actions de fenêtre aux boutons de la souris et à la molette lorsqu'ils sont utilisés tout en appuyant sur une touche de modification spécifiée.
-The <menuchoice>Moving</menuchoice> tab holds options affecting how windows behave while being moved. In the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab you will find options of the new windows placement.
+L'onglet <menuchoice>Déplacement</menuchoice> contient des options affectant le comportement des fenêtres lors de leur déplacement. Dans l'onglet <menuchoice>Avancé</menuchoice>, vous trouverez les options du nouveau placement des fenêtres.
 {{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Window Rules}}