Amarok/QuickStartGuide/Playlists/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:57, 30 July 2013

Other languages:

Списки відтворення

Панель списків відтворення

Після створення збірки музичних творів, очевидно, у вас виникне бажання послухати музику. Отже, створіть список композицій, що міститиме всі бажані композиції, на панелі списку відтворення. За допомогою цієї панелі ви зможете відтворювати вашу музику, потокові дані або дані інтернет-радіостанцій.

Ви зможете впорядковувати список композицій за назвою, альбомом, виконавцем, жанром та іншими характеристиками. Наприклад, ви можете наказати програмі впорядкувати композиції спочатку за роком, потім за виконавцем тощо.

За допомогою поля пошуку ви можете шукати композиції або фільтрувати їх список. За допомогою кнопок і у верхній частині панелі списку відтворення ви можете перейти до наступної або попередньої композиції, дані якої містять вказані вами літери. За допомогою кнопки з гайковим ключем , розташованої праворуч, ви зможете виконати фільтрування списку за виконавцем, альбомом тощо.

Компонування панелі списку відтворення можна змінити за допомогою верхнього меню: Список композицій -> Компонування списків композицій.

Додавання композицій до списку відтворення

There are five ways to add music to the playlist.

Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the Context pane you will see the Pop-Up Dropper, also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: Add to Playlist, Replace Playlist, and More.... The option highlighted in the gray area (Add to Playlist in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the Playlist pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over More... brings up a new menu of choices in PUD.
Drag your selection all the way onto the Playlist pane on the right-hand side of the Amarok screen.
Double-click the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
Middle-click the album/track to append it to the playlist and play immediately.
Right-click the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select Add to Playlist.

Користування панеллю інструментів

Панель інструментів, розташована у верхній частині вікна Amarok, — простий інтерфейс для керування відтворенням музики зі списку відтворення.

Натисніть круглу піктограму, розташовану ліворуч, щоб розпочати відтворення. Повторне клацання призведе до призупинки відтворення. Праворуч розташовано кнопку керування гучністю та вимикання звуку: наведення вказівника миші на центральну частину кнопки з наступним натисканням лівої кнопки миші призведе до вимикання звуку. Щоб змінити гучність скористайтеся гортанням коліщатка миші або перетягуванням з клацанням на зовнішньому кільці піктограми гучності.

Після того, як розпочнеться відтворення композиції, у центральній частині панелі один за одним буде показано виконавця/назву альбому/назву композиції. Праворуч буде показано назву наступної композиції. Наведення вказівника миші на цю назву з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до негайного початку її відтворення. Після завершення відтворення композиції її назву буде показано у лівій частині панелі, ви зможете натиснути цю назву, щоб повернутися до відтворення цієї композиції. Смужка поступу у середній частині панелі інструментів показуватиме дані щодо вже витраченого часу (ліворуч) та часу, що залишився (праворуч).

Якщо ви надаєте перевагу традиційній панелі інструментів, ви можете вибрати пункт Вузька панель у меню Перегляд.

Керування списками відтворення

Ви можете вилучати альбоми і композиції з вашого списку відтворення, змінювати місця у списку для окремої композиції або загальне перевпорядкування списку.

Вилучення композиції

Ви можете вилучити будь-яку композицію або альбом з вашого списку композицій у один з таких способів:

Наведіть вказівник миші на пункт у списку відтворення, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт Вилучити зі списку відтворення.
Перетягніть пункт, який слід вилучити, на панель контексту, щоб активувати контекстне меню. У цьому меню ви побачите декілька пунктів. Перетягніть композицію на пункт з написом Вилучити зі списку відтворення. На наведеному нижче зображенні показано композицію, яку перетягують на пункт меню Вилучити.
Позначте пункт композиції або декількох композицій і натисніть клавішу Delete. Позначити декілька композицій можна за допомогою утримування натиснутою клавіші Shift або Ctrl.

Скасувати вилучення можна натисканням комбінації клавіш Ctrl+Z або відповідної кнопки зі стрілочкою на панелі інструментів списку відтворення, розташованій у нижній частині панелі списку відтворення (див. нижче).

Використання інструментів керування списками відтворення, розташованих внизу

У нижній частині панелі списку відтворення ви побачите сім піктограм:

Піктограма	Дія
	Спорожнити список відтворення від всіх альбомів та композицій
	Зберегти ваш список відтворення. Якщо ви не змінюватимете назву, буде використано назву на основі поточної дати.
	Скасувати останню внесену вами до списку відтворення зміну
	Повторити раніше скасовану дію зі списком відтворення
	Підсвітити пункт композиції, що відтворюється. Корисно для довгих списків відтворення.
	Встановити режим відтворення: повторення композицій, випадковий порядок, надавати перевагу композиціям, які давно не відтворювалися тощо.
	Редагувати чергу списку відтворення; композиції, які буде відтворено до поновлення використання списку композицій.

Ці кнопки є зручною альтернативою до деяких клавіатурних скорочень.

Збереження та відновлення ваших улюблених списків відтворення

За допомогою кнопки з піктограмою дискети (показано у наведеній вище таблиці), розташованої у нижній частині вашої панелі списку відтворення, ви можете зберегти поточний список відтворення Amarok. Згодом ви зможете знову відтворити цей список. У списках відтворення зберігаються лише посилання на позначені вами композиції, а не самі композиції. Отже, якщо ваш список відтворення посилається на дані з зовнішнього пристрою, на час відтворення пристрій має бути з’єднано і змонтовано, інакше ви нічого не почуєте. Списки відтворення можна зберігати у трьох місцях:

поза межами Amarok у файловій системі вашого комп’ютера,
у вашій базі даних списків відтворення Amarok,
на портативному носії даних.

Після натискання піктограми з диском, розташованої у нижній частині панелі списку відтворення, ваш список відтворення буде збережено у базі даних списків відтворення Amarok. Щоб зберегти на диск, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім прокрутіть коліщатко миші до відповідного пункту.

Current playlist saving options

Типово назву збереженого списку відтворення буде складено з дати і часу зберігання (див. зображення нижче). Щоб змінити назву списку відтворення, клацніть правою кнопкою миші на її позначці. За допомогою контекстного меню назви списку відтворення ви також зможете додати його до списку панелі Список відтворення або замінити ним поточний список відтворення.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Amarok]]
 <languages />
-== Списки відтворення ==
+===Списки відтворення===
-=== Панель списків відтворення ===
-Після створення збірки музичних творів, очевидно, у вас виникне бажання послухати музику. Отже, створіть список композицій, що міститиме всі бажані композиції, на ''панелі списку відтворення''. За допомогою цієї панелі ви зможете відтворювати вашу музику, потокові дані або дані інтернет-радіостанцій. Ви зможете впорядковувати список композицій за назвою, альбомом, виконавцем, жанром та іншими характеристиками. Наприклад, ви можете наказати програмі впорядкувати композиції спочатку за роком, потім за виконавцем тощо.
+====Панель списків відтворення====
-За допомогою поля пошуку ви можете шукати композиції або фільтрувати їх список. За допомогою двох великих сірих стрілок у верхній частині панелі списку відтворення ви можете перейти до наступної або попередньої композиції, дані якої містять вказані вами літери. За допомогою кнопки з гайковим ключем, розташованої праворуч, ви зможете виконати фільтрування списку за виконавцем, альбомом тощо. Компонування ''панелі списку відтворення'' можна змінити за допомогою верхнього меню: <menuchoice>Список композицій -> Компонування списків композицій</menuchoice>.
+Після створення збірки музичних творів, очевидно, у вас виникне бажання послухати музику. Отже, створіть список композицій, що міститиме всі бажані композиції, на ''панелі списку відтворення''. За допомогою цієї панелі ви зможете відтворювати вашу музику, потокові дані або дані інтернет-радіостанцій.
+<br /><br />
+Ви зможете впорядковувати список композицій за назвою, альбомом, виконавцем, жанром та іншими характеристиками. Наприклад, ви можете наказати програмі впорядкувати композиції спочатку за роком, потім за виконавцем тощо.
-=== Додавання композицій до списку відтворення ===
+За допомогою поля пошуку ви можете шукати композиції або фільтрувати їх список. За допомогою кнопок {{Icon|go-up}} і {{Icon|go-down}} у верхній частині панелі списку відтворення ви можете перейти до наступної або попередньої композиції, дані якої містять вказані вами літери. За допомогою кнопки з гайковим ключем {{Configure}}, розташованої праворуч, ви зможете виконати фільтрування списку за виконавцем, альбомом тощо. <br /><br />
+Компонування ''панелі списку відтворення'' можна змінити за допомогою верхнього меню: <menuchoice>Список композицій -> Компонування списків композицій</menuchoice>.
-Передбачено чотири способи додавання музики до списку композицій на ''панелі списку відтворення''.
+====Додавання композицій до списку відтворення====
-[[File:addingmusic.png|thumb|center]]
-# Позначте твір на панелі джерел даних і перетягніть його праворуч. Коли пункт досягне ''панелі контексту'', ви побачите панель ''контекстного скидання''. На знімку, наведеному вище, ви можете бачити панель контекстного скидання. За допомогою панелі контекстного скидання можна отримати доступ до трьох варіантів дій: <menuchoice>Додати до списку відтворення</menuchoice>, <menuchoice>Замінити список відтворення</menuchoice> і <menuchoice>Більше...</menuchoice>. Активною вважається варіант, позначений сірим кольором (<menuchoice>Додати до списку відтворення</menuchoice> у нашому прикладі). Скидання альбому на цей пункт додасть його до списку відтворення. За допомогою інших варіантів можна виконати інші дії з позначеними вами композиціями. Якщо композиції буде перетягнуто на пункт <menuchoice>Більше...</menuchoice>, програма відкриє додаткове меню варіантів дій.
+There are five ways to add music to the playlist.
-# Перетягнути позначені композиції безпосередньо на ''панель списку відтворення'', розташовану у правій частині вікна Amarok.
-# <keycap>Двічі клацнути лівою кнопкою миші</keycap> на позначці альбому/композиції, яку слід додати до списку відтворення.
-# <keycap>Right-click</keycap> the album or track. In your right-click menu, you'll find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item (''Brother Ali - Real As Can Be'' in this case) has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
-[[File:Amarok-addingmusic2.png|thumb|center]]
-=== Користування панеллю інструментів ===
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when adding a single track]]
-The ''Toolbar'' at the top of the Amarok screen provides a simple interface to control the playing of music in the playlist. Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control: click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon. Once a track or stream begins to play, the ''artist''/''album name''/''track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the ''Toolbar'' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing. If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.
-[[File:controlamarok.png|570px|center]]
-=== Керування списками відтворення ===
+# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane.  Choose one of the other options to do something else with your selection.  Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
+# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
+# <keycap>Double-click</keycap> the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
+# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
+# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
-The most important manipulation you will probably perform on your playlist is to delete albums or tracks, to rearrange the displayed items for each track or to rearrange the display order of tracks.
-==== Вилучення композиції ====
+[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
-You can remove any track or album from your playlist by:
+====Користування панеллю інструментів====
-# <keycap>Right-click</keycap> on the item in the playlist and choose the option <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
+'''Панель інструментів''', розташована у верхній частині вікна '''Amarok''', — простий інтерфейс для керування відтворенням музики зі списку відтворення.
-# Drag the item to be deleted over the ''Context pane'' to activate PUD. Several options will appear over the ''Context pane''. Drag the item to the area marked <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. See the image below that shows a track being dragged onto the <menuchoice>Remove</menuchoice> option in PUD.
+<br /><br />
-# Selecting the track or tracks and use your <keycap>Delete</keycap> key. Multiple tracks can be selected using <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>.
+Натисніть круглу піктограму, розташовану ліворуч, щоб розпочати відтворення. Повторне клацання призведе до призупинки відтворення. Праворуч розташовано кнопку керування гучністю та вимикання звуку: наведення вказівника миші на центральну частину кнопки з наступним натисканням лівої кнопки миші призведе до вимикання звуку. Щоб змінити гучність скористайтеся гортанням коліщатка миші або перетягуванням з клацанням на зовнішньому кільці піктограми гучності.
+<br /><br />
+Після того, як розпочнеться відтворення композиції, у центральній частині панелі один за одним буде показано ''виконавця''/''назву альбому''/''назву композиції''. Праворуч буде показано назву наступної композиції. Наведення вказівника миші на цю назву з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до негайного початку її відтворення. Після завершення відтворення композиції її назву буде показано у лівій частині панелі, ви зможете натиснути цю назву, щоб повернутися до відтворення цієї композиції. Смужка поступу у середній частині ''панелі інструментів'' показуватиме дані щодо вже витраченого часу (ліворуч) та часу, що залишився (праворуч).
+<br /><br />
+Якщо ви надаєте перевагу традиційній панелі інструментів, ви можете вибрати пункт <menuchoice>Вузька панель</menuchoice> у меню <menuchoice>Перегляд</menuchoice>.<br /><br />
-[[File:Amarok-removefromplaylist.png|thumb|center]]
+[[Image:controlamarok.png|570px|center]]
-You can undo your delete by pressing <keycap>Ctrl+Z</keycap> or by clicking the appropriate arrow in the ''Playlist Toolbar'' at the bottom of the ''Playlist pane'' (see below).
+====Керування списками відтворення====
-==== Використання інструментів керування списками відтворення, розташованих внизу ====
+Ви можете вилучати альбоми і композиції з вашого списку відтворення, змінювати місця у списку для окремої композиції або загальне перевпорядкування списку.
-У нижній частині панелі списку відтворення ви побачите шість піктограм:
+=====Вилучення композиції=====
+Ви можете вилучити будь-яку композицію або альбом з вашого списку композицій у один з таких способів:
+# Наведіть вказівник миші на пункт у списку відтворення, клацніть <keycap>правою</keycap> кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Вилучити зі списку відтворення</menuchoice>.
+# Перетягніть пункт, який слід вилучити, на ''панель контексту'', щоб активувати контекстне меню. У цьому меню ви побачите декілька пунктів. Перетягніть композицію на пункт з написом <menuchoice>Вилучити зі списку відтворення</menuchoice>. На наведеному нижче зображенні показано композицію, яку перетягують на пункт меню <menuchoice>Вилучити</menuchoice>.
+# Позначте пункт композиції або декількох композицій і натисніть клавішу <keycap>Delete</keycap>. Позначити декілька композицій можна за допомогою утримування натиснутою клавіші <keycap>Shift</keycap> або <keycap>Ctrl</keycap>.
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when removing a track]]
+Скасувати вилучення можна натисканням комбінації клавіш <keycap>Ctrl+Z</keycap> або відповідної кнопки зі стрілочкою на ''панелі інструментів списку відтворення'', розташованій у нижній частині панелі ''списку відтворення'' (див. нижче).
+=====Використання інструментів керування списками відтворення, розташованих внизу=====
+У нижній частині панелі списку відтворення ви побачите сім піктограм:
 {| border=1
-| Icon || Action
+| Піктограма || Дія
 |-
 | [[File:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Спорожнити список відтворення від всіх альбомів та композицій
 |-
-| [[File:Document-save.png]] || Зберегти ваш список відтворення. Якщо ви не змінюватимете назву, буде використано типову назву на основі поточної дати.
+| [[File:Document-save.png]] || Зберегти ваш список відтворення. Якщо ви не змінюватимете назву, буде використано назву на основі поточної дати.
 |-
 | [[File:Edit-undo.png]] || Скасувати останню внесену вами до списку відтворення зміну
 |-
 | [[File:Edit-redo.png]] || Повторити раніше скасовану дію зі списком відтворення
 |-
 | [[File:Hi48-action-music-amarok.png]] || Підсвітити пункт композиції, що відтворюється. Корисно для довгих списків відтворення.
+|-
+| [[File:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Встановити режим відтворення: повторення композицій, випадковий порядок, надавати перевагу композиціям, які давно не відтворювалися тощо.
 |-
-| [[File:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Встановити режим відтворення: повторення композицій, випадковий порядок, надавати перевагу композиціям, які давно не відтворювалися тощо.
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Редагувати чергу списку відтворення; композиції, які буде відтворено до поновлення використання списку композицій.
 |}
 Ці кнопки є зручною альтернативою до деяких клавіатурних скорочень.
+<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
+====Збереження та відновлення ваших улюблених списків відтворення====
-=== Збереження та відновлення ваших улюблених списків відтворення ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+За допомогою кнопки з піктограмою дискети (показано у наведеній вище таблиці), розташованої у нижній частині вашої ''панелі списку відтворення'', ви можете зберегти поточний список відтворення '''Amarok'''. Згодом ви зможете знову відтворити цей список. У списках відтворення зберігаються лише посилання на позначені вами композиції, а не самі композиції. Отже, якщо ваш список відтворення посилається на дані з зовнішнього пристрою, на час відтворення пристрій має бути з’єднано  і змонтовано, інакше ви нічого не почуєте. Списки відтворення можна зберігати у трьох місцях:
+</span>
-The diskette icon (shown in the table above), at the bottom of your ''Playlist pane'', allows you to save the current Amarok playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played.  There are three places to store playlists:
+# поза межами Amarok у файловій системі вашого комп’ютера,
+# у вашій базі даних списків відтворення Amarok,
+# на портативному носії даних.
-# outside Amarok on your computer file system,
+Після натискання піктограми з диском, розташованої у нижній частині ''панелі списку відтворення'', ваш список відтворення буде збережено у базі даних списків відтворення '''Amarok'''. Щоб зберегти на диск, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім прокрутіть коліщатко миші до відповідного пункту.
-# in your Amarok playlist database
-# on an portable media device.
-Clicking the diskette icon at the bottom of the ''Playlist pane'' stores your playlist in the Amarok playlist database. By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). By right-clicking the playlist name, you can rename it to something more suitable. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the ''Playlist pane'', or to replace your existing playlist.
-[[File:Amarok-renameplaylist.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Current playlist saving options]]
+Типово назву збереженого списку відтворення буде складено з дати і часу зберігання (див. зображення нижче). Щоб змінити назву списку відтворення, клацніть правою кнопкою миші на її позначці. За допомогою контекстного меню назви списку відтворення ви також зможете додати його до списку панелі '''Список відтворення''' або замінити ним поточний список відтворення.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Amarok-renameplaylist.png|350px|thumb|center]]
+</span>
@@ Line 80: / Line 111: @@
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
 | prevtext=Музична збірка | nexttext=Панель контексту
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Назад до меню
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Повернутися до меню
 }}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Category:Amarok/uk]]
+[[Category:Звук і відео/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]
+</span>