Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:39, 19 July 2013

Other languages:

Музична збірка

Панель джерел даних

За допомогою панелі джерел даних ви зможете пересуватися і переглядати всю вашу збірку музичних творів. Зокрема це стосується композицій, що зберігаються на жорсткому диску вашого комп’ютера, а також на будь-яких зовнішніх пристроях зберігання даних або носіях, з’єднаних з вашим комп’ютером, наприклад, звукових компакт-дисках, флеш-картках USB, мультимедійних програвачах, дисках у мережі або на серверах у інтернеті.

Налаштування збірки

На вашому комп’ютері зберігаються ваші улюблені композиції у форматах mp3, ogg або FLAC? Вкажіть Amarok, де шукати ці файли, щоб програма могла розпочати створення вашої збірки. Скористайтеся для цього верхнім меню Параметри -> Налаштувати Amarok -> Збірка.

Вище наведено зразок перегляду ієрархії вашого домашнього каталогу. Позначте пункти каталогів, у яких зберігаються ваші музичні твори; зазвичай, Домівка -> МузикаАнглійська (США, інтернаціональна, введення Unicode за допомогою AltGr). Після цього натисніть кнопку <menuchoice>Повністю пересканувати всю збірку. Сканування може тривати досить довго, отже Amarok може певний час працювати досить повільно. Після завершення сканування краще перезапустити Amarok. Скористайтеся відповідним пунктом меню Amarok або натисніть комбінацію клавіш Ctrl+Q, а потім знову запустіть програму. Всі щойно знайдені твори мають потрапити до списку Локальна збірка.

Докладніше про налаштування вашої збірки можна дізнатися тут.

Підказка

Набір форматів мультимедійних даних, які здатен розпізнавати Amarok не обмежено вказаними вище форматами. Перелік форматів визначається вибраним вами сервером Phonon.

Додавання до збірки даних на портативних носіях

Одразу під полем пошуку у верхній частині панелі джерел даних ви побачите пункти різних пристроїв і/або категорій даних панелі джерел даних. Якщо ви вставите у пристрій для читання компакт-дисків звуковий компакт-диск, його пункт з’явиться на панелі джерел даних, поряд з пунктами програвачів мультимедійних даних, флеш-карток та інших пристроїв протоколу USB. Після монтування зовнішнього пристрою зберігання даних його пункт має автоматично з’явитися на панелі джерел даних.

На наведеному нижче знімку вінка показано три з’єднаних джерела музичних даних: звуковий компакт-диск, mp3-програвач і Локальна збірка.

Видобування даних зі звукового оптичного носія до збірки

Якщо на вашому комп’ютері не зберігається жодних музичних файлів, ви можете видобути їх (скопіювати музичні дані з ваших компакт-дисків до збірки). Просто вставте у лоток компакт-диск, наведіть вказівник на пункт компакт-диска на панелі джерел даних, клацніть правою кнопкою миші, виберіть пункт копіювання до вашої збірки. Програма виконає видобування та визначення міток ваших композицій (див. наведене нижче зображення). Під час копіювання музики зі звукового компакт-диска до вашої локальної збірки на смужці повідомлень у нижній частині вікна Amarok буде показано поступ процесу копіювання. Видобування може тривати декілька хвилин. Коли його буде завершено, повідомлення зі смужки повідомлень зникне, а відповідні пункти музичних творів з’являться на панелі джерел даних вашої локальної збірки. Якщо ви не бачите пунктів видобутих творів на панелі джерел даних, варто завершити роботу Amarok за допомогою відповідного пункту меню Amarok або натискання комбінації клавіш Ctrl+Q, а потім знову запустити її. Після цього відповідні пункти з’являться у вашій збірці. На наведеному нижче знімку показано, як пересувати композиції з вашого звукового компакт-диска, iPod або іншого пристрою до вашої збірки за допомогою контекстного меню.

Крім того, у контекстному меню буде показано пункт Змінити відомості про композицію. Скористайтеся цим пунктом, якщо вам потрібно змінити мітки певної композиції. Цей пункт є важливим, якщо видобування музичних даних було виконано до файлів у форматі .WAV з втратою частини міток. Якщо значна частина вашої збірки потребує встановлення відповідних міток, спробуйте скористатися відповідним програмним забезпеченням для встановлення міток, наприклад,

Встановлення належних міток є важливим, якщо ви хочете, щоб Amarok показував композиції у відповідних альбомах та у відповідному порядку. Докладніше про мітки можна дізнатися тут.

Як отримати доступ до інших джерел даних

Ймовірно, у вас виникло питання: чому панель джерел даних не названо панеллю збірок. Amarok надає вам доступ до значно ширшого діапазону джерел даних, ніж ваша локальна збірка, — інтернет-магазинів, звукових книг, трансляцій, музичних файлів, що зберігаються поза межами вашої збірки та попередньо збережених списків відтворення. Ключем доступ до всіх цих джерел у Amarok є інструмент послідовної навігації. Початковим пунктом послідовної навігації є синя піктограма домашньої теки у лівому верхньому куті панелі джерел даних. До цієї піктограми додаються додаткові пункти, коли ви переходите до інших тек на панелі джерел даних, що спрощує навігацію вашою збіркою: достатньо просто натиснути відповідну кнопку теки на панелі послідовної навігації.

Якщо ви натиснете кнопку домашньої теки Amarok, ви побачите панель джерел даних внизу ліворуч з піктограмами всіх доступних ресурсів. Якщо натиснути піктограму файлів (ліве зображення нижче, другий пункт з кінця), ви побачите щось схоже на зображення, наведене внизу праворуч. Смужка послідовної навігації розгорнеться, а на панелі джерел даних буде показано вміст відповідної теки (зображення нижче праворуч). У відповідь на натискання символів >, розташованих між пунктами послідовного перегляду, програма показуватиме вам меню з пунктів тек, доступних для переходу на відповідному рівні ієрархії. Інструмент перегляду файлової системи Amarok надасть вам доступ до будь-якого куточка файлової системи, навіть поза межами локальної збірки.

Панель джерел даних	Натиснуто піктограму файлів

Призначення піктограм домашньої теки Amarok (розташованої вгорі ліворуч):

Піктограма	Назва	Дія
	Локальна музика	Ваша збірка Amarok
	Інтернет	Інтернет-магазини, зокрема Magnatune, Jamendo і Last.fm. Для початку, інтернет-ресурси слід налаштувати за допомогою пункту меню Параметри -> Налаштувати Amarok -> Інтернет-служби
	Списки композицій	Збережені списки композицій. Дивіться також Списки відтворення. Також списки відтворення на носіях даних
	Файли	Файлова система вашого комп’ютера
	Радіотрансляції	Доступ до радіотрансляцій за допомогою подач RSS

Натискання пункту Локальна музика у кореневій теці панелі Джерела даних (зображення вище) або пункту теки локальної музики на смужці послідовної навігації поверне вас до вашої збірки, де ви побачите список всіх доступних ресурсів, виконавців, альбомів та композиції, які було раніше визначено як частину вашої збірки. На панелі послідовної навігації буде показано, що ви переглядаєте вашу локальну музику.

Потоки і радіотрансляції

Потокові дані можна прослухати у два способи.

Якщо у вас є певна улюблена радіостанція, дізнайтеся адресу її потоку і додайте його: Список композицій -> Додати потік. Після збереження відповідний пункт з’явиться у меню Списки відтворення, як Збережений список відтворення.
Переглянути список скриптів, доступ до яких можна отримати за допомогою Керування скриптами (Інструменти -> Керування скриптами до Amarok 2.4.1, після 2.4.1 це Параметри -> Налаштувати Amarok -> Скрипти.). Серед скриптів є декілька чудових збірок, пункти яких буде показано у розділі Інтернет вашої панелі джерел даних.

У радіотрансляцій є власний розділ на панелі джерел даних, розташованій вище. Якщо вам відома адреса подачі RSS або Atom, натисніть кнопку і вкажіть адресу. Якщо у вас є файл OPML для імпортування, ви зможете вказати і його. Скористайтеся контекстними меню (меню, які викликаються клацанням правою кнопкою миші), щоб Додати до списку відтворення, Налаштувати, Вилучити підписку, Оновити канал або позначити серію як Нову. Якщо ви зацікавлені у використанні великої збірки радіотрансляцій, скористайтеся Каталогом радіотрансляцій, доступним за допомогою Керування скриптами, про яке ми згадували раніше.

Докладніше про налаштування Інтернет-служб Amarok можна дізнатися тут.

Користування панеллю перегляду даних

Файли жорсткого диска вашого комп’ютера, звукові компакт-диски, зовнішні пристрої та інтернет є основними ресурсами вашої збірки. Після налаштування вашої збірки, ймовірно, у вашій збірці буде досить багато альбомів та композицій, набагато більше, ніж може бути показано у одному вікні.

Нижче наведено способи зміни форми показу вашої збірки.

Приховування та показ відомостей

Область панелі джерел даних, розташована під смужкою пошуку, називається Переглядачем даних. На наведеному нижче знімку наведено три джерела даних переглядачем даних: компакти диски, локальна збірка і програвач мультимедійних даних.

Натискання кнопки пристрою (синя смужка для пристрою Sansa на знімку вище) показує або приховує вміст відповідного пристрою. Напрямок стрілки, розташованої праворуч, вказує на те, приховати чи показано вміст пристрою. Вміст відповідного пристрою, відповідно, можна приховати або показати на основі подібного ж принципу: натисканням пункту відповідного виконавця або альбому. Символ -, розташований ліворуч від пункту виконавця або альбому, означає, що вміст показано. Символ + означає, що вміст категорії доступний і прихований. На наведеному вище зображенні, дані щодо компакт-диска Mike Oldfield - The Songs of Distant Earth розгорнуто, показано окремі композиції. З іншого боку, альбоми і композиції Локальної збірки приховано. Натискання кнопок зі стрілками також розгортає або згортає список відомостей.

Як змінити порядок композицій і альбомів

Порядок, у якому показано композиції у переглядачі вмісту, можна змінити за допомогою кнопки , розташованої у верхній частині панелі джерел даних:

За порядком побудови списку можна спостерігати за допомогою верхньої лівою частини панелей джерел даних, одразу під текстовим полем Пошук. Типовим порядком Виконавець / Рік - Альбом. Порядок показу у перегляді вмісту можна тимчасово перемкнути між визначеним користувачем порядком (спосіб його зміни описано вище) та об’єднаним переглядом, у якому пункти виконавців буде показано за абеткою, незалежно від того, на якому носії зберігаються дані. Щоб увімкнути або вимкнути режим об’єднаного перегляду, натисніть піктограму , розташовану вгорі праворуч на панелі джерел даних:

Щоб виконати пошук у вашій збірці, введіть ключові слова пошуку до поля пошуку, розташованого над розділом Локальна музика. Ви можете виконувати пошук не лише за виконавцем, альбомом або назвою композиції, а і за будь-якими даними композиції. Ви можете, наприклад, створити чудовий список відтворення за результатами пошуку за словом winter або явним чином знайти композицію, про яку ви пам’ятаєте лише одне слово з назви. Ви також можете виконати пошук за оцінкою, кількістю відтворень, навіть типом файла. Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо пошуку у збірці.

Вилучення записів зі збірки

Ви можете вилучити будь-який пункт з вашої збірки: для цього достатньо навести вказівник миші на відповідний пункт, клацнути правою кнопкою миші і вибрати пункт Вилучити композиції. Програма відкриє діалогове вікно підтвердження дій, щоб запобігти випадковому вилученню композицій. Позначити одразу декілька композицій можна за допомогою одночасного утримування натиснутою клавіші Ctrl і клацання лівою кнопкою миші.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Amarok]]
 <languages />
+===Музична збірка===
-== Музична збірка ==
+====Панель джерел даних====
-=== Панель джерел даних ===
 За допомогою ''панелі джерел даних'' ви зможете пересуватися і переглядати всю вашу збірку музичних творів. Зокрема це стосується композицій, що зберігаються на жорсткому диску вашого комп’ютера, а також на будь-яких зовнішніх пристроях зберігання даних або носіях, з’єднаних з вашим комп’ютером, наприклад, звукових компакт-дисках, флеш-картках USB, мультимедійних програвачах, дисках у мережі або на серверах у інтернеті.
+<span id="Setting up a collection"></span>
+==== Налаштування збірки ====
-=== Налаштування збірки ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+На вашому комп’ютері зберігаються ваші улюблені композиції у форматах ''mp3'', ''ogg'' або ''FLAC''? Вкажіть '''Amarok''', де шукати ці файли, щоб програма могла розпочати створення вашої збірки. Скористайтеся для цього верхнім меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Збірка</menuchoice>.
-На вашому комп’ютері зберігаються ваші улюблені композиції у форматах mp3, ogg або FLAC? Вкажіть Amarok, де шукати ці файли, щоб програма могла розпочати створення вашої збірки. Скористайтеся для цього верхнім меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Збірка</menuchoice>.
+</span>
-[[File:Amarokcollection.png|thumb|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Amarok2.4ConfigureCollection_uk.png|300px|thumb|center|Діалогове вікно налаштування збірки у версії 2.5]]
+</span>
-Вище наведено зразок перегляду ієрархії вашого домашнього каталогу. Позначте пункти каталогів, у яких зберігаються ваші музичні твори; зазвичай, ~/Музика. Після цього натисніть кнопку <menuchoice>Повністю пересканувати всю збірку</menuchoice>. Сканування може тривати досить довго, отже Amarok може певний час працювати досить повільно. Після завершення сканування краще перезапустити Amarok. Скористайтеся відповідним пунктом меню <menuchoice>Amarok</menuchoice> або натисніть комбінацію клавіш <keycap>Ctrl+Q</keycap>, а потім знову запустіть програму. Всі щойно знайдені твори мають потрапити до списку ''Локальна збірка''.
+Вище наведено зразок перегляду ієрархії вашого домашнього каталогу. Позначте пункти каталогів, у яких зберігаються ваші музичні твори; зазвичай, <menuchoice>Домівка -> МузикаАнглійська (США, інтернаціональна, введення Unicode за допомогою AltGr). Після цього натисніть кнопку <menuchoice>Повністю пересканувати всю збірку</menuchoice>. Сканування може тривати досить довго, отже '''Amarok''' може певний час працювати досить повільно. Після завершення сканування краще перезапустити '''Amarok'''. Скористайтеся відповідним пунктом меню <menuchoice>Amarok</menuchoice> або натисніть комбінацію клавіш <keycap>Ctrl+Q</keycap>, а потім знову запустіть програму. Всі щойно знайдені твори мають потрапити до списку '''Локальна збірка'''.
+<br /><br />
+Докладніше про налаштування вашої збірки можна дізнатися [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok#Collection|тут]].
-=== Додавання до збірки даних на портативних носіях ===
+{{Tip_(uk)|Набір форматів мультимедійних даних, які здатен розпізнавати '''Amarok''' не обмежено вказаними вище форматами. Перелік форматів визначається вибраним вами сервером [[Special:Mylanguage/Phonon|Phonon]].}}
+<span id="Adding Media Devices to the Collection"></span>
+====Додавання до збірки даних на портативних носіях====
-Одразу під полем пошуку у верхній частині ''панелі джерел даних'' ви побачите пункти різних пристроїв і/або категорій даних ''панелі джерел даних''. Якщо ви вставите у пристрій для читання компакт-дисків звуковий компакт-диск, його пункт з’явиться на ''панелі джерел даних'', поряд з пунктами програвачів мультимедійних даних, флеш-карток та інших пристроїв протоколу USB. Після монтування зовнішнього пристрою зберігання даних його пункт має автоматично з’явитися на ''панелі джерел даних''. Вам не потрібно виконувати ніяких додаткових дій для того, щоб побачити пункти зовнішніх пристроїв зберігання у вашому списку ''панелі джерел даних'', якщо ці пристрої розпізнаються вашим комп’ютером.
+Одразу під полем пошуку у верхній частині ''панелі джерел даних'' ви побачите пункти різних пристроїв і/або категорій даних '''панелі джерел даних'''. Якщо ви вставите у пристрій для читання компакт-дисків звуковий компакт-диск, його пункт з’явиться на '''панелі джерел даних''', поряд з пунктами програвачів мультимедійних даних, флеш-карток та інших пристроїв протоколу USB. Після монтування зовнішнього пристрою зберігання даних його пункт має автоматично з’явитися на '''панелі джерел даних'''.
-На наведеному нижче знімку вінка показано три з’єднаних джерела музичних даних: звуковий компакт-диск, mp3-програвач і ''Локальна збірка''.
+На наведеному нижче знімку вінка показано три з’єднаних джерела музичних даних: звуковий компакт-диск, mp3-програвач і '''Локальна збірка'''.
-[[File:Mediasources.png|thumb|center]]
+[[Image:Mediasources.png|250px|thumb|center]]
+<span id="Ripping a CD into the collection"></span>
+====Видобування даних зі звукового оптичного носія до збірки====
-=== Видобування даних зі звукового оптичного носія до збірки ===
+Якщо на вашому комп’ютері не зберігається жодних музичних файлів, ви можете ''видобути'' їх (скопіювати музичні дані з ваших компакт-дисків до збірки). Просто вставте у лоток компакт-диск, наведіть вказівник на пункт компакт-диска на панелі джерел даних, клацніть правою кнопкою миші, виберіть пункт копіювання до вашої збірки. Програма виконає ''видобування'' та визначення ''міток'' ваших композицій (див. наведене нижче зображення). Під час копіювання музики зі звукового компакт-диска до вашої локальної збірки на ''смужці повідомлень'' у нижній частині вікна '''Amarok''' буде показано поступ процесу копіювання. Видобування може тривати декілька хвилин. Коли його буде завершено, повідомлення зі ''смужки повідомлень'' зникне, а відповідні пункти музичних творів з’являться на панелі джерел даних вашої локальної збірки. Якщо ви не бачите пунктів видобутих творів на ''панелі джерел даних'', варто завершити роботу '''Amarok''' за допомогою відповідного пункту меню <menuchoice>Amarok</menuchoice> або натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+Q</keycap>, а потім знову запустити її. Після цього відповідні пункти з’являться у вашій збірці. На наведеному нижче знімку показано, як пересувати композиції з вашого звукового компакт-диска, iPod або іншого пристрою до вашої збірки за допомогою контекстного меню.
-Якщо на вашому комп’ютері не зберігається жодних музичних файлів, ви можете ''видобути'' їх (скопіювати музичні дані з ваших компакт-дисків до збірки). Просто вставте у лоток компакт-диск, наведіть вказівник на пункт компакт-диска на панелі джерел даних, клацніть правою кнопкою миші, виберіть пункт копіювання до вашої збірки. Програма виконає ''видобування'' та визначення ''міток'' ваших композицій (див. наведене нижче зображення). Під час копіювання музики зі звукового компакт-диска до вашої локальної збірки на ''смужці повідомлень'' у нижній частині вікна Amarok буде показано поступ процесу копіювання. Видобування може тривати декілька хвилин. Коли його буде завершено, повідомлення зі ''смужки повідомлень'' зникне, а відповідні пункти музичних творів з’являться на панелі джерел даних вашої локальної збірки. Якщо ви не бачите пунктів видобутих творів на ''панелі джерел даних'', варто завершити роботу Amarok за допомогою відповідного пункту меню <menuchoice>Amarok</menuchoice> або натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+Q</keycap>, а потім знову запустити її. Після цього відповідні пункти з’являться у вашій збірці на лівій панелі. На наведеному нижче знімку показано, як пересувати композиції з вашого звукового компакт-диска, iPod або іншого пристрою до вашої збірки за допомогою контекстного меню.
-[[File:Amarokripcd.png|thumb|center]]
+[[Image:Amarokripcd.png|250px|thumb|center]]
@@ Line 36: / Line 42: @@
 * [http://easytag.sourceforge.net EasyTag]
 * [http://kid3.sourceforge.net Kid3]
-Встановлення належних міток є важливим, якщо ви хочете, щоб Amarok показував композиції у відповідних альбомах та у відповідному порядку. Докладніше про мітки можна дізнатися [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/Glossary#Tags|тут]].
-=== Як отримати доступ до інших джерел даних ===
+Встановлення належних міток є важливим, якщо ви хочете, щоб '''Amarok''' показував композиції у відповідних альбомах та у відповідному порядку. Докладніше про мітки можна дізнатися [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/Glossary#Tags|тут]].
+<span id="Accessing other media sources"></span>
+====Як отримати доступ до інших джерел даних====
-Ймовірно, у вас виникло питання: чому ''панель джерел даних'' не названо ''панеллю збірок''. Amarok надає вам доступ до значно ширшого діапазону джерел даних, ніж ваша локальна збірка, — інтернет-магазинів, звукових книг, трансляцій, музичних файлів, що зберігаються поза межами вашої збірки та попередньо збережених списків відтворення. Ключем доступ до всіх цих джерел у Amarok є інструмент ''послідовної навігації''. Початковим пунктом послідовної навігації є синя піктограма домашньої теки у лівому верхньому куті ''панелі джерел даних''. До цієї піктограми додаються додаткові пункти, коли ви переходите до інших тек на ''панелі джерел даних'', що спрощує навігацію вашою збіркою: достатньо просто натиснути відповідну кнопку теки на панелі послідовної навігації.
+Ймовірно, у вас виникло питання: чому ''панель джерел даних'' не названо ''панеллю збірок''. '''Amarok''' надає вам доступ до значно ширшого діапазону джерел даних, ніж ваша локальна збірка, — інтернет-магазинів, звукових книг, трансляцій, музичних файлів, що зберігаються поза межами вашої збірки та попередньо збережених списків відтворення. Ключем доступ до всіх цих джерел у '''Amarok''' є інструмент ''послідовної навігації''. Початковим пунктом послідовної навігації є синя піктограма домашньої теки у лівому верхньому куті ''панелі джерел даних''. До цієї піктограми додаються додаткові пункти, коли ви переходите до інших тек на '''панелі джерел даних''', що спрощує навігацію вашою збіркою: достатньо просто натиснути відповідну кнопку теки на панелі послідовної навігації.
-[[File:Amarokbreadcrumb.png|thumb|center]]
+[[Image:Amarokbreadcrumb.png|250px|thumb|center]]
-Якщо ви натиснете кнопку домашньої теки Amarok, ви побачите ''панель джерел даних'' внизу ліворуч з піктограмами всіх доступних ресурсів. Якщо натиснути піктограму файлів (ліве зображення нижче, другий пункт з кінця), ви побачите щось схоже на зображення, наведене внизу праворуч. Смужка послідовної навігації розгорнеться, а на ''панелі джерел даних'' буде показано вміст відповідної теки (зображення нижче праворуч). У відповідь на натискання символів '''>''', розташованих між пунктами послідовного перегляду, програма показуватиме вам меню з пунктів тек, доступних для переходу на відповідному рівні ієрархії. Інструмент перегляду файлової системи Amarok надасть вам доступ до будь-якого куточка файлової системи, навіть поза межами локальної збірки.
+Якщо ви натиснете кнопку домашньої теки '''Amarok''', ви побачите ''панель джерел даних'' внизу ліворуч з піктограмами всіх доступних ресурсів. Якщо натиснути піктограму файлів (ліве зображення нижче, другий пункт з кінця), ви побачите щось схоже на зображення, наведене внизу праворуч. Смужка послідовної навігації розгорнеться, а на ''панелі джерел даних'' буде показано вміст відповідної теки (зображення нижче праворуч). У відповідь на натискання символів '''>''', розташованих між пунктами послідовного перегляду, програма показуватиме вам меню з пунктів тек, доступних для переходу на відповідному рівні ієрархії. Інструмент перегляду файлової системи '''Amarok''' надасть вам доступ до будь-якого куточка файлової системи, навіть поза межами локальної збірки.
-{| class="wikitable sortable" border=1
+{| class="tablecenter" border=1
-! Media Sources pane !! Files Icon clicked
+!    Панель джерел даних
-|-
+!    Натиснуто піктограму файлів
-| [[File:Amarokmediasources-home.png|thumb]] || [[File:Amarokmediasources-files.png|thumb]]
 |-
+| [[Image:Amarokmediasources-home.png|250px|thumb]] || [[Image:Amarokmediasources-files.png|250px|thumb]]
 |}
-Призначення піктограм домашньої теки Amarok (розташованої вгорі ліворуч):
+Призначення піктограм домашньої теки '''Amarok''' (розташованої вгорі ліворуч):
 {| border=1
-|Icon || Name || Action
+!Піктограма
+!Назва
+!Дія
 |-
-|[[File:Hi32-action-collection-amarok.png|48px]] || '''Локальна музика''' || Ваша збірка Amarok
+| [[File:Action-collection-amarok48.png|48px]] || <menuchoice>Локальна музика</menuchoice> || Ваша збірка Amarok
 |-
-| [[File:Applications-internet.png|48px]] || '''Інтернет''' || Інтернет-магазини, зокрема Magnatune, Jamendo і Last.fm. Для початку, інтернет-ресурси слід налаштувати за допомогою пункту меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Інтернет-служби</menuchoice>
+| [[File:Applications-internet.png|48px]] || <menuchoice>Інтернет</menuchoice> || Інтернет-магазини, зокрема Magnatune, Jamendo і Last.fm. Для початку, інтернет-ресурси слід налаштувати за допомогою пункту меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Інтернет-служби</menuchoice>
 |-
-| [[File:View-media-playlist.png]] || '''Списки композицій''' || Збережені списки композицій. Дивіться також [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/Playlists|Списки відтворення]]. Також списки відтворення на носіях даних
+| [[File:View-media-playlist.png]] || <menuchoice>Списки композицій</menuchoice> || Збережені списки композицій. Дивіться також [[Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/Playlists|Списки відтворення]]. Також списки відтворення на носіях даних
 |-
-| [[File:Folder-amarok.png]] || '''Файли''' || Файлова система вашого комп’ютера
+| [[File:Folder-amarok.png]] || <menuchoice>Файли</menuchoice> || Файлова система вашого комп’ютера
 |-
-| [[File:Hi48-action-podcast-amarok.png]] || '''Радіотрансляції''' || Доступ до радіотрансляцій за допомогою подач RSS
+| [[File:Hi48-action-podcast-amarok.png]] || <menuchoice>Радіотрансляції</menuchoice> || Доступ до радіотрансляцій за допомогою подач RSS
 |}
-Натискання піктограми локальної музики, розташованої вище, або пункту теки локальної музики на смужці послідовної навігації поверне вас до вашої збірки, де ви побачите список всіх доступних ресурсів, виконавців, альбомів та композиції, які було раніше визначено як частину вашої збірки. На панелі послідовної навігації буде показано, що ви переглядаєте вашу локальну музику.
+Натискання пункту <menuchoice>Локальна музика</menuchoice> у кореневій теці панелі '''Джерела даних''' (зображення вище) або пункту теки локальної музики на смужці послідовної навігації поверне вас до вашої збірки, де ви побачите список всіх доступних ресурсів, виконавців, альбомів та композиції, які було раніше визначено як частину вашої збірки. На панелі послідовної навігації буде показано, що ви переглядаєте вашу локальну музику.
+<span id="Streams and Podcasts"></span>
+====Потоки і радіотрансляції====
-=== Потоки і радіотрансляції ===
+Потокові дані можна прослухати у два способи.
+* Якщо у вас є певна улюблена радіостанція, дізнайтеся адресу її потоку і додайте його: <menuchoice>Список композицій -> Додати потік</menuchoice>. Після збереження відповідний пункт з’явиться у меню '''Списки відтворення''', як ''Збережений список відтворення''.
+* Переглянути список скриптів, доступ до яких можна отримати за допомогою Керування скриптами (<menuchoice>Інструменти -> Керування скриптами</menuchoice> до Amarok 2.4.1, після 2.4.1 це <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Amarok -> Скрипти</menuchoice>.). Серед скриптів є декілька чудових збірок, пункти яких буде показано у розділі '''Інтернет''' вашої '''панелі джерел даних'''.
-There are two ways to listen to streams. If you have a favorite station, get the stream URL and add it: <menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>. You'll be able to find it again in ''Playlists'', as a ''Saved Playlist''. Otherwise, browse through the scripts available in our Script Manager (<menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>). There are some excellent collections available, which will show up in the ''Internet'' section of your ''Media pane''.
+У радіотрансляцій є власний розділ на ''панелі джерел даних'', розташованій вище. Якщо вам відома адреса подачі RSS або Atom, натисніть кнопку {{Plus}} і вкажіть адресу. Якщо у вас є файл OPML для імпортування, ви зможете вказати і його. Скористайтеся контекстними меню (меню, які викликаються клацанням <keycap>правою</keycap> кнопкою миші), щоб <menuchoice>Додати до списку відтворення</menuchoice>, <menuchoice>Налаштувати</menuchoice>, <menuchoice>Вилучити підписку</menuchoice>, <menuchoice>Оновити канал</menuchoice> або позначити серію як ''Нову''. Якщо ви зацікавлені у використанні великої збірки радіотрансляцій, скористайтеся ''Каталогом радіотрансляцій'', доступним за допомогою ''Керування скриптами'', про яке ми згадували раніше.
+<br /><br />
+Докладніше про налаштування ''Інтернет-служб''  '''Amarok''' можна дізнатися [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok#Internet_Services|тут]].
+<span id="Using the Content Browser"></span>
+====Користування панеллю перегляду даних====
-Podcasts have their own section in the ''Media Pane'', above. If you have an RSS or Atom feed URL, click the green <menuchoice>+</menuchoice> and add it there. If you have an OPML file to import, that choice is available also. Use the context (<keycap>right-click</keycap>) menus to <menuchoice>Add to playlist, Configure, Remove Subscription, Update Channel,</menuchoice> or mark an episode as ''New''. If you are interested in browsing through a large collection of podcasts, check out the ''Podcast Directory'' available through the ''Script Manager'', referred to above.
+Файли жорсткого диска вашого комп’ютера, звукові компакт-диски, зовнішні пристрої та інтернет є основними ресурсами вашої збірки. Після налаштування вашої збірки, ймовірно, у вашій збірці буде досить багато альбомів та композицій, набагато більше, ніж може бути показано у одному вікні.
-=== Користування панеллю перегляду даних ===
+Нижче наведено способи зміни форми показу вашої збірки.
+<span id="Hiding or expanding information"></span>
+=====Приховування та показ відомостей=====
-The hard disk of your computer, audio CDs, external devices and the Internet are the basic resources for your collection. After your collection has been set up, it is likely that your collection will hold a large number of albums and tracks, much more than can be shown on a single window.
+Область ''панелі джерел даних'', розташована під смужкою пошуку, називається ''Переглядачем даних''. На наведеному нижче знімку наведено три джерела даних переглядачем даних: компакти диски, локальна збірка і програвач мультимедійних даних.
-How to change the display of your collection, below:
+[[Image:CD_Collection_Sansa.png|250px|thumb|center]]
-==== Приховування та показ відомостей ====
-The area of the ''Media Sources pane'' below the search bar is called the ''Content Browser''. Three media sources are indicated in the image of a Content Browser below: CD, Local Collection and a Media Player:
+Натискання кнопки пристрою (синя смужка для пристрою Sansa на знімку вище) показує або приховує вміст відповідного пристрою. Напрямок стрілки, розташованої праворуч, вказує на те, приховати чи показано вміст пристрою. Вміст відповідного пристрою, відповідно, можна приховати або показати на основі подібного ж принципу: натисканням пункту відповідного виконавця або альбому. Символ '''-''', розташований ліворуч від пункту виконавця або альбому, означає, що вміст показано. Символ '''+''' означає, що вміст категорії доступний і прихований. На наведеному вище зображенні, дані щодо компакт-диска ''Mike Oldfield - The Songs of Distant Earth'' розгорнуто, показано окремі композиції. З іншого боку, альбоми і композиції '''Локальної збірки''' приховано. Натискання кнопок зі стрілками також розгортає або згортає список відомостей.
+<span id="Changing the order of tracks and albums"></span>
+=====Як змінити порядок композицій і альбомів=====
-[[File:CD_Collection_Sansa.png|thumb|center]]
+Порядок, у якому показано композиції у ''переглядачі вмісту'', можна змінити за допомогою кнопки {{Icon|preferences-other}}, розташованої у верхній частині '''панелі джерел даних''':
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Amarok2.4CollectionSortingMenu.png|400px|center|thumb|Список варіантів впорядкування збірки]]
+</span>
-Clicking the banner for a device (the blue bar for the Sansa above) shows or hides the content of that device. The direction of the green arrow on the right indicates whether the contents for that device is hidden or shown. The content on a particular device can, in turn, be hidden or shown using the same principle, clicking on the appropriate artist or album. A '''-''' symbol on the left of an artist or an album indicates that the contents has been expanded. A '''+''' symbol indicates more contents for that category is available / currently hidden. In the image above, the information for ''Mike Oldfield - The Songs of Distant Earth'' CD has been expanded, showing the individual tracks. On the other hand, the albums and tracks in the ''Local Collection'' are hidden. By clicking these '''+''' or '''-''' symbols you also can expand or hide information.
-==== Як змінити порядок композицій і альбомів ====
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+За порядком побудови списку можна спостерігати за допомогою верхньої лівою частини ''панелей джерел даних'', одразу під текстовим полем ''Пошук''. Типовим порядком ''Виконавець / Рік - Альбом''. Порядок показу у ''перегляді вмісту'' можна тимчасово перемкнути між визначеним користувачем порядком (спосіб його зміни описано вище) та ''об’єднаним переглядом'', у якому пункти виконавців буде показано за абеткою, незалежно від того, на якому носії зберігаються дані. Щоб увімкнути або вимкнути режим ''об’єднаного перегляду'', натисніть піктограму {{Icon|view-list-tree}}, розташовану вгорі праворуч на '''панелі джерел даних''':
+</span>
-The order in which tracks are sorted in the ''Content Browser'' can be customised by using the ''Sort Options button'' at the top of the ''Media Sources pane'':
+Щоб виконати пошук у вашій збірці, введіть ключові слова пошуку до поля пошуку, розташованого над розділом ''Локальна музика''. Ви можете виконувати пошук не лише за виконавцем, альбомом або назвою композиції, а і за будь-якими даними композиції. Ви можете, наприклад, створити чудовий список відтворення за результатами пошуку за словом '''''winter''''' або явним чином знайти композицію, про яку ви пам’ятаєте лише одне слово з назви. Ви також можете виконати пошук за оцінкою, кількістю відтворень, навіть типом файла. Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/SearchInCollection|пошуку у збірці]].
+<span id="Deleting items from the collection"></span>
+=====Вилучення записів зі збірки=====
-[[File:Preferences-other.png|48px|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Ви можете вилучити будь-який пункт з вашої збірки: для цього достатньо навести вказівник миші на відповідний пункт, клацнути правою кнопкою миші і вибрати пункт <menuchoice>Вилучити композиції</menuchoice>. Програма відкриє діалогове вікно підтвердження дій, щоб запобігти випадковому вилученню композицій. Позначити одразу декілька композицій можна за допомогою одночасного утримування натиснутою клавіші <keycap>Ctrl</keycap> і клацання лівою кнопкою миші.
-The sort order is indicated on the top left of the ''Media Sources pane'', just below the ''Search'' text box. The default order is ''Artist / Year - Album''. The display order of the ''Content Browser'' can be temporarily switched between the user-defined sort order (described above) and a ''Merged view'' in which which artists are listed alphabetically, no matter on which media the music is stored. To toggle the ''Merged view'' click the arrow to the right of the sort order indication or click the ''Merge icon'' at the top right-hand of the ''Media Sources pane'':
+</span>
-[[File:View-list-tree.png|center|]]
-To search your collection, type your search term into the search bar at the top of the ''Local Music'' section. Not only can you search by artist, album or track name, but any part. You might create a nice playlist by searching for '''''winter''''', for instance, or merely find a track when you only remember one word of the title. You can also search by rating, playcount, even filetype. See [http://amarok.kde.org/en/Insider/Issue_14 Amarok Insider Issue 14] for more details.
-==== Вилучення записів зі збірки ====
-{{Warning|'''Use this option with care; the tracks will be deleted from your hard drive, not sent to the Trash'''.}}
-You can delete any item from you collection by right-clicking on it and choosing the bottom item <menuchoice>Delete Tracks</menuchoice>. A confirmation dialog will appear, preventing the accidental deletion of any tracks. More than one item can be selected with <keycap>Ctrl+click</keycap>.
@@ Line 120: / Line 136: @@
 | index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Повернутися до меню
 }}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Category:Amarok/uk]]
+[[Category:Звук і відео/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]
+</span>