Plasma/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 20:20, 7 January 2023

Other languages:

Перший погляд

Плазма — робочий простір KDE. Це технологія, яка здатна працювати на пристроях багатьох типів. У поточній версії передбачено два різновиди Плазми: стільнична Плазма, можливості якої обговорюються на більшості сторінок цієї вікі та мобільна Плазма — нове чудове седеовище для планшетів і смартфонів. Середовище Портативної Плазми було замінено у Плазмі 5 на меню панелі приладів програм.

Типова стільниця Плазми виглядає так:

Чотирма ключовими компонентами типової стільниці Плазми є:

Панель, відома як панель задач, на якій розташовано інструмент для запуску програм, список вікон програм, годинник і системний лоток;
Стільниця, область, де розташовано віджети (піктограми і аплети);
Перегляд тек — віджет зі списком вмісту теки на вашому комп’ютері, за його допомогою ви зможете швидко виконувати основні завдання з керування файлами;
Панель інструментів Плазми у лівому верхньому куті екрана. Таку саму кнопку розташовано і на панелі. Ці панелі інструментів використовуються для пришвидшення доступу до параметрів налаштування.

Всі ці типові елементи піддаються налаштуванню і можуть містити широкий діапазон інструментів та показувати широкий діапазон даних.

Питання і відповіді щодо стільниці Плазма

Відповіді на питання щодо поточної версії стільниці Плазми наведено на цій сторінці. Там ви знайдете короткі відповіді на поширені питання а також посилання на сторінки відповідей, що стосуються попередніх версій Плазми.

Знайомимося з Плазмою

Плазмою можна користуватися у той самий спосіб, у який ви користуєтеся стільницею будь-якої іншої операційної системи: ви можете запускати програми з меню програм, переглядати поточний список запущених програм на панелі задач, працювати з піктограмами у системному лотку.

Важливою частиною Плазми є так звані віджети. Віджети — це окремі модулі стільниці, до віджетів належать меню програм, піктограми, системний лоток, годинник... Віджети можна розташовувати на стільниці або додавати на панель або на панель приладів. Віджети створено для виконання багатьох завдань, звичайних завдань: ведення мікроблогів (Twitter, identi.ca), перетворення значень у різних одиницях виміру, перегляду прогнозів погоди, оприлюднення файлів тощо. Панелі і стільниці є особливими різновидами віджетів, призначеними для розташування інших віджетів.

Як все це пов’язано з користуванням стільницею? У Плазмі передбачено декілька нових можливостей порівняно з традиційним використанням стільниці. Ми вже згадували про панелі інструментів Плазми: за їх допомогою можна керувати і налаштовувати Плазму. Якщо ви наведете на один з них вказівник миші і клацнете лівою кнопкою миші, система відкриє меню, у якому ви зможете обрати одну з дій: додавання віджетів на панель або стільницю, зміну розмірів, додавання або вилучення панелей, зміни шпалер тощо.

Перегляди тек

Як ви можете зауважити з наведеного знімка вікна, на стільниці немає безпосередньо розташованих піктограм. Ці піктограми розташовано у контейнері, який називається «переглядом тек». Перегляд тек може чудово замінити собою стільницю (фактично, у цьому віджеті типово показано вміст теки стільниці). Ви можете перетягувати піктограми на віджет перегляду тек, вирізати, копіювати, вставляти, перейменовувати файли, а також створювати нові теки/файли.

Ви можете створювати декілька переглядів тек на одній стільниці, їх можна розташовувати на панелях. Ви можете налаштувати перегляд тек на показ будь-якої теки, локальної чи віддаленої, до якої ви маєте доступ. Будь-яку панель перегляду тек можна пересувати незалежно від інших, те саме стосується і зміни розмірів.

Переглядом тек можна скористатися як типовим повноекранним тлом стільниці для традиційного розташування піктограм на стільниці.

Панелі

За допомогою панелей ви можете розташовувати віджети вздовж країв екрана. Такі збірки віджетів можна налаштувати у декілька способів, зокрема наказати системі автоматично приховувати їх, якщо ви ними не користуєтеся, або прив’язувати до певних областей екрана.

Типово, ви побачите лише одну панель, у нижній частині екрана, але ви можете додати інші панелі, пересунути або іншим чином змінити вигляд типової панелі, а також вилучити панелі, які вам не потрібні. Вигляд віджетів, розташованих на відповідних панелях, буде змінено належним чином.

Докладніше про налаштування панелей та інші можливі дії щодо панелей можна дізнатися зі сторінки, присвяченої панелями Плазми.

Панель Латте — альтернативна панель.

Віджети

У KDE 4 є віджети і плазмоїди. У чому ж відмінність? Гаразд, віджети — це загальний термін, яким описують не лише звичайні плазмоїди, але і інструменти з інших джерел, зокрема Google Gadgets, Superkaramba та деякі Dashboard Widgets з Mac OSX. Додаткові віджети можна знайти і встановити за допомогою Get Hot New Stuff.

Щоб переглянути список віджетів, які встановлено у вашій системі і якими можна скористатися, відкрийте панель перегляду віджетів Плазми за допомогою однієї з таких дій:

відкрийте меню керування стільницею у верхньому правому куті екрана і виберіть пункт Додати віджети,
відкрийте меню керування стільницею у правій частині панелі і виберіть пункт Додати віджети,
наведіть вказівник миші на вільне місце стільниці, клацніть правою кнопкою і виберіть пункт Додати віджети у контекстному меню.

Щоб додати віджет на стільницю, просто перетягніть його з панелі перегляду віджетів на стільницю. Щоб додати віджет на панель, спочатку відкрийте меню керування панеллю, далі відкрийте вікно перегляду віджетів (пункт меню Додати віджети), знайдіть потрібний вам віджет і перетягніть його у бажане місце панелі.

Зауваження

Ви не зможете додати віджети, якщо віджети заблоковано. Відкрийте меню керування стільницею або панеллю або клацніть парвою кнопкою миші на вільному місці стільниці. Якщо у меню, яке буде показано, є пункт Розблокувати віджети, виберіть цей пункт, а потім вже додавайте віджети на стільницю або панель.

Після завершення додавання віджетів, ймовірно, варто заблокувати віджети знову: відкрийте меню керування або контекстне меню стільниці і виберіть у ньому пункт Заблокувати віджети.

Віджети, які можна розташувати на панелі, зазвичай мають меню «Параметри», налаштування ж віджетів стільниці виконується за допомогою елемента керування, затіненої області, яка з’являється після наведення на віджет вказівника миші. Якщо ви наведете вказівник миші на порожню частину елемента керування і перетягнете вказівник, утримуючи натиснутою ліву кнопку миші, ви зможете перетягти віджет у потрібну вам позицію.

На елементі керування розташовано три інструменти. Верхній з них призначено для зміни розмірів віджета. Наведіть на нього вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник, щоб змінити розмір віджета.

Другий інструмент призначено для обертання віджета. Знову ж таки, наведіть на нього вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник, щоб обернути віджет.

Нарешті, за допомогою кнопки з гайковим ключем ви зможете відкрити діалогове вікно керування плазмоїдом.

Четвертим інструментом можна скористатися лише у деяких віджетах, зокрема віджеті «Картинна рамка» або віджеті перегляду сторінок інтернету. Якщо ви користуєтеся таким віджетом, цей інструмент відкриває програму для перегляду зображень (Картинна рамка) або розкриває вікно переглядача зі сторінкою (Веб-зріз).

Список віджетів Плазми наведено на окремій сторінці [Special:myLanguage/Category:Widgets], роботу з нашими улюбленими віджетами обговорено на сторінці плазмоїдів.

Простори дій

На показаних на знімку вікна піктограмах є невеличкі кнопки вгорі і внизу праворуч. Натискання невеличкої кнопки призупинення згори праворуч виключає простір дій зі списку перемикання просторів дій за допомогою клавіатурного скорочення Super+Tab. За допомогою кнопки «x» можна вилучити простір дій. Щоб змінити назву простора дій, натисніть кнопку з гайковим ключем у нижній правій частині піктограми.

Випадки використання

Користувачеві подобаються комікси, отже він бажає додати на стільницю улюблений комікс з інтернету за допомогою віджету коміксів. Користувач вирішує виділити для улюбленого коміксу з інтернету окремий простір дій стільниці. Тепер на стільниці повно коміксів, але користувачеві потрібно колись і працювати, отже він створює простір дій з віджетами перегляду тек, пов’язаними з проектом над яким користувач працює. Після роботи користувач іде додому і працює, скажімо, над написанням роману. Джерелом натхнення для нього слугують знімки, які для нього є важливими. Користувач створює новий простір дій з рамками фотографій. Користувач також створює перегляд тек з вмістом теки роману. Тепер користувач може легко перемикатися між потрібними йому просторами дій.

Додаткові підказки щодо використання просторів дій можна знайти у цьому блозі. У блозі розробниці є декілька прикладів та відеодемонстрацій, присвячених просторам дій.

Компонування віджетів і віртуальні стільниці

Віртуальні стільниці та можливість мати окремі набори вікон на кожній зі стільниць, можна пов’язати з просторами дій. Ви можете зробити так, щоб кожен простір дій мав окрему віртуальну стільницю. У версії 4.4 цього можна досягти за допомогою програми Системні параметри: Стільниця -> Віртуальні стільниці, позначте Власні простори дій для кожної стільниці.

У версії 4.3 налаштувати подібну поведінку можна за допомогою кнопки налаштувати Плазму і позначення пункту Використовувати окремий простір дій для кожної стільниці.

Настанови і підказки

Має допоміжну сторінку Плазма/Підказки, на якій наведено корисні підказки щодо Плазми.

Тонкощі налаштування Плазми

Додавання бічної панелі з годинником і новинами

Зміна вигляду Плазми шляхом змішування декількох тем Плазми

Дізнайтеся про те, як створити пакунок-обгортку Плазми

Дізнайтеся як створити подібну до Unity тему за допомогою програмного інтерфейсу роботі зі скриптами стільниці Плазми

Дізнайтеся, як змінити типову програму для керування вікнами у Плазмі.

Перезавантаження Плазми

Іноді Плазму доводиться перезавантажувати, наприклад, після зміни мови системи або через проблеми у роботі стільниці. Щоб перезавантажити Плазму, відкрийте вікно емулятора термінала (або KRunner) і віддайте такі команди:

kstart5 plasmashell --replace

Докладніші відомості

Повернутися до вступної сторінки

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/Introduction_to_Plasma}}
 <languages />
 == Перший погляд ==
+Плазма — робочий простір KDE. Це технологія, яка здатна працювати на пристроях багатьох типів. У поточній версії передбачено два різновиди Плазми: стільнична Плазма, можливості якої обговорюються на більшості сторінок цієї вікі та мобільна Плазма — нове чудове седеовище для планшетів і смартфонів. Середовище [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Портативної Плазми]] було замінено у Плазмі 5 на меню панелі приладів програм.
 Типова стільниця Плазми виглядає так:
-[[Image:KDESC_Default_Desktop.png|512px|center]]
+[[Image:Plasma_Desktop.png|600px|center]]
 Чотирма ключовими компонентами типової стільниці Плазми є:
-* '''[[Plasma/Panels/uk|Панель]]''', відома як панель задач, на якій розташовано інструмент для запуску програм, список вікон програм, годинник і системний лоток;
+* '''[[Special:MyLanguage/Plasma/Panels|Панель]]''', відома як панель задач, на якій розташовано інструмент для запуску програм, список вікон програм, годинник і системний лоток;
 * '''Стільниця''', область, де розташовано віджети (піктограми і аплети);
-* '''[[Plasma/FolderView/uk|Перегляд тек]]''' — віджет зі списком вмісту теки на вашому комп’ютері, за його допомогою ви зможете швидко виконувати основні завдання з керування файлами;
+* '''[[Special:MyLanguage/Plasma#Folder Views|Перегляд тек]]''' — віджет зі списком вмісту теки на вашому комп’ютері, за його допомогою ви зможете швидко виконувати основні завдання з керування файлами;
-* '''Панель інструментів Плазми''' у правому верхньому куті екрана, яку ще називають ''горішком''. Такий самий горішок розташовано на панелі. Ці панелі інструментів використовуються для пришвидшення доступу до параметрів налаштування.
+* '''Панель інструментів Плазми''' у лівому верхньому куті екрана. Таку саму кнопку розташовано і на панелі. Ці панелі інструментів використовуються для пришвидшення доступу до параметрів налаштування.
 Всі ці типові елементи піддаються налаштуванню і можуть містити широкий діапазон інструментів та показувати широкий діапазон даних.
@@ Line 19: / Line 20: @@
 ===Питання і відповіді щодо стільниці Плазма ===
-Відповіді на питання щодо поточної версії стільниці Плазми наведено на [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ|цій сторінці]]. Там ви знайдете короткі відповіді на поширені питання а також посилання на сторінки відповідей, що стосуються попередніх версій Плазми.
+Відповіді на питання щодо поточної версії стільниці Плазми наведено на [[Special:mylanguage/Plasma/FAQ/Index|цій сторінці]]. Там ви знайдете короткі відповіді на поширені питання а також посилання на сторінки відповідей, що стосуються попередніх версій Плазми.
 === Знайомимося з Плазмою ===
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Плазмою можна користуватися у той самий спосіб, у який ви користуєтеся стільницею будь-якої іншої операційної системи: ви можете запускати програми з [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|меню програм]], переглядати поточний список запущених програм на [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|панелі задач]], працювати з піктограмами у системному лотку.
-Плазмою можна користуватися у той самий спосіб, у який ви користуєтеся стільницею будь-якої іншої операційної системи: ви можете запускати програми з [[Plasma/Kickoff/uk|меню програм]], переглядати поточний список запущених програм на панелі задач, працювати з піктограмами у [[Plasma/SystemTray/uk|системному лотку]].
-</span>
-Важливою частиною Плазми є так звані віджети. Віджети — це окремі модулі стільниці, до віджетів належать меню програм, піктограми, системний лоток, годинник...  Віджети можна розташовувати на стільниці або додавати на панель або на [[Plasma/DesktopDashboard/uk|панель приладів]]. Віджети створено для виконання багатьох завдань, звичайних завдань: ведення мікроблогів (Twitter, identi.ca), перетворення значень у різних одиницях виміру, перегляду прогнозів погоди, оприлюднення файлів тощо. Панелі і стільниці є особливими різновидами віджетів, призначеними для розташування інших віджетів.
+Важливою частиною Плазми є так звані віджети. Віджети — це окремі модулі стільниці, до віджетів належать меню програм, піктограми, системний лоток, годинник...  Віджети можна розташовувати на стільниці або додавати на панель або на панель приладів. Віджети створено для виконання багатьох завдань, звичайних завдань: ведення мікроблогів (Twitter, identi.ca), перетворення значень у різних одиницях виміру, перегляду прогнозів погоди, оприлюднення файлів тощо. Панелі і стільниці є особливими різновидами віджетів, призначеними для розташування інших віджетів.
 Як все це пов’язано з користуванням стільницею? У Плазмі передбачено декілька нових можливостей порівняно з традиційним використанням стільниці. Ми вже згадували про панелі інструментів Плазми: за їх допомогою можна керувати і налаштовувати Плазму. Якщо ви наведете на один з них вказівник миші і клацнете лівою кнопкою миші, система відкриє меню, у якому ви зможете обрати одну з дій: додавання віджетів на панель або стільницю, зміну розмірів, додавання або вилучення панелей, зміни шпалер тощо.
+<span id="Folder_Views"></span>
 === Перегляди тек ===
-Як ви можете зауважити з наведеного знімка вікна, на стільниці немає безпосередньо розташованих піктограм. Ці піктограми розташовано у контейнері, який називається «[[Plasma/FolderView|переглядом тек]]». Перегляд тек може чудово замінити собою стільницю (фактично, у цьому віджеті типово показано вміст теки стільниці). Ви можете перетягувати піктограми на віджет перегляду тек, вирізати, копіювати, вставляти, перейменовувати файли, а також створювати нові теки/файли.
+Як ви можете зауважити з наведеного знімка вікна, на стільниці немає безпосередньо розташованих піктограм. Ці піктограми розташовано у контейнері, який називається «переглядом тек». Перегляд тек може чудово замінити собою стільницю (фактично, у цьому віджеті типово показано вміст теки стільниці). Ви можете перетягувати піктограми на віджет перегляду тек, вирізати, копіювати, вставляти, перейменовувати файли, а також створювати нові теки/файли.
 Ви можете створювати декілька переглядів тек на одній стільниці, їх можна розташовувати на панелях. Ви можете налаштувати перегляд тек на показ будь-якої теки, локальної чи віддаленої, до якої ви маєте доступ. Будь-яку панель перегляду тек можна пересувати незалежно від інших, те саме стосується і зміни розмірів.
-Folder View can also be set as the default full-screen desktop background for a more traditional "icons scattered on the desktop" layout. Visit the [[Plasma/FolderView|Folder View]] page to find out how to do this and much more with Folder View.
+Переглядом тек можна скористатися як типовим повноекранним тлом стільниці для традиційного розташування піктограм на стільниці.
 === Панелі ===
@@ Line 43: / Line 42: @@
 [[Image:Panel_Settings.png|512px|center]]
-Panels allow you to place widgets around the edges of the screen. These collections of widgets can be configured in various ways, including making them automatically hide when not in use or aligned to certain areas of the screen.
+За допомогою панелей ви можете розташовувати віджети вздовж країв екрана. Такі збірки віджетів можна налаштувати у декілька способів, зокрема наказати системі автоматично приховувати їх, якщо ви ними не користуєтеся, або прив’язувати до певних областей екрана.
+Типово, ви побачите лише одну панель, у нижній частині екрана, але ви можете додати інші панелі, пересунути або іншим чином змінити вигляд типової панелі, а також вилучити панелі, які вам не потрібні. Вигляд віджетів, розташованих на відповідних панелях, буде змінено належним чином.
-By default, there is one panel at the bottom of the screen, but you can add more panels, move and otherwise configure the default panel and remove panels you no long want. The widgets in all of the panels may also be adjusted to your liking.
+Докладніше про налаштування панелей та інші можливі дії щодо панелей можна дізнатися зі сторінки, присвяченої [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|панелями Плазми]].
-For more information on configuring panels in Plasma Desktop and what they are capable of doing for you, visit the [[Plasma/Panels|Plasma Panels]] page.
+[[Special:myLanguage/LatteDock|Панель Латте]] — альтернативна панель.
 === Віджети ===
-У KDE 4 є віджети і плазмоїди. У чому ж відмінність? Гаразд, віджети — це загальний термін, яким описують не лише звичайні плазмоїди, але і інструменти з інших джерел, зокрема Google Gadgets, Superkaramba та деякі Dashboard Widgets з Mac OSX. Додаткові віджети можна знайти і встановити за допомогою [[Glossary/uk#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]].
+[[Image:WidgetsPlasma.png|thumb|150px|left|Віджети Плазми]]
+У KDE 4 є віджети і плазмоїди. У чому ж відмінність? Гаразд, віджети — це загальний термін, яким описують не лише звичайні плазмоїди, але і інструменти з інших джерел, зокрема Google Gadgets, Superkaramba та деякі Dashboard Widgets з Mac OSX. Додаткові віджети можна знайти і встановити за допомогою [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]].
+Щоб переглянути список віджетів, які встановлено у вашій системі і якими можна скористатися, відкрийте панель перегляду віджетів Плазми за допомогою однієї з таких дій:
+* відкрийте меню керування стільницею у верхньому правому куті екрана і виберіть пункт <menuchoice>Додати віджети</menuchoice>,
+* відкрийте меню керування стільницею у правій частині панелі і виберіть пункт <menuchoice>Додати віджети</menuchoice>,
+* наведіть вказівник миші на вільне місце стільниці, клацніть правою кнопкою і виберіть пункт <menuchoice>Додати віджети</menuchoice> у контекстному меню.
+Щоб додати віджет на стільницю, просто перетягніть його з панелі перегляду віджетів на стільницю. Щоб додати віджет на панель, спочатку відкрийте меню керування панеллю, далі відкрийте вікно перегляду віджетів (пункт меню <menuchoice>Додати віджети</menuchoice>), знайдіть потрібний вам віджет і перетягніть його у бажане місце панелі.<br clear=all/>
+{{Note_(uk)|1=Ви не зможете додати віджети, якщо віджети заблоковано. Відкрийте меню керування стільницею або панеллю або клацніть парвою кнопкою миші на вільному місці стільниці. Якщо у меню, яке буде показано, є пункт <menuchoice>Розблокувати віджети</menuchoice>, виберіть цей пункт, а потім вже додавайте віджети на стільницю або панель.
+<br />
+Після завершення додавання віджетів, ймовірно, варто заблокувати віджети знову: відкрийте меню керування або контекстне меню стільниці і виберіть у ньому пункт <menuchoice>Заблокувати віджети</menuchoice>.}}
 Віджети, які можна розташувати на панелі, зазвичай мають меню «Параметри», налаштування ж віджетів стільниці виконується за допомогою ''елемента керування'', затіненої області, яка з’являється після наведення на віджет вказівника миші. Якщо ви наведете вказівник миші на порожню частину елемента керування і перетягнете вказівник, утримуючи натиснутою ліву кнопку миші, ви зможете перетягти віджет у потрібну вам позицію.
-[[Image:Handle.png|300px|center]]
+[[Image:Handle-new.png|300px|center]]
 На елементі керування розташовано три інструменти. Верхній з них призначено для зміни розмірів віджета. Наведіть на нього вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник, щоб змінити розмір віджета.
@@ Line 61: / Line 75: @@
 Другий інструмент призначено для обертання віджета. Знову ж таки, наведіть на нього вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник, щоб обернути віджет.
-[[Image:Handle_rotate.png|300px|center]]
+[[Image:Handle-new-rotate.png|300px|center]]
@@ Line 68: / Line 82: @@
 Четвертим інструментом можна скористатися лише у деяких віджетах, зокрема віджеті «Картинна рамка» або віджеті перегляду сторінок інтернету. Якщо ви користуєтеся таким віджетом, цей інструмент відкриває програму для перегляду зображень (Картинна рамка) або розкриває вікно переглядача зі сторінкою (Веб-зріз).
-Список віджетів Плазми наведено на окремій сторінці [http://userbase.kde.org/Category:Widgets/uk], роботу з нашими улюбленими віджетами обговорено на ''[[Plasma/Plasmoids/uk|сторінці плазмоїдів]]''.
+Список віджетів Плазми наведено на окремій сторінці [Special:myLanguage/Category:Widgets], роботу з нашими улюбленими віджетами обговорено на ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|сторінці плазмоїдів]]''.
+<span id="Activities"></span>
+=== Простори дій ===
-=== Простори дій ===
+На показаних на знімку вікна піктограмах є невеличкі кнопки вгорі і внизу праворуч. Натискання невеличкої кнопки призупинення згори праворуч виключає простір дій зі списку перемикання просторів дій за допомогою клавіатурного скорочення <keycap>Super+Tab</keycap>. За допомогою кнопки «x» можна вилучити простір дій. Щоб змінити назву простора дій, натисніть кнопку з гайковим ключем у нижній правій частині піктограми.
+[[Image:Activities-Plasma5.6.png|thumb|150px|left|Перегляд просторів дій Плазми]]
 === Випадки використання ===
@@ Line 76: / Line 94: @@
 Користувачеві подобаються комікси, отже він бажає додати на стільницю улюблений комікс з інтернету за допомогою віджету коміксів. Користувач вирішує виділити для улюбленого коміксу з інтернету окремий простір дій стільниці. Тепер на стільниці повно коміксів, але користувачеві потрібно колись і працювати, отже він створює простір дій з віджетами перегляду тек, пов’язаними з проектом над яким користувач працює. Після роботи користувач іде додому і працює, скажімо, над написанням роману. Джерелом натхнення для нього слугують знімки, які для нього є важливими. Користувач створює новий простір дій з рамками фотографій. Користувач також створює перегляд тек з вмістом теки роману. Тепер користувач може легко перемикатися між потрібними йому просторами дій.
-Додаткові підказки щодо використання просторів дій можна знайти у [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/ цьому блозі].
+Додаткові підказки щодо використання просторів дій можна знайти у [http://hanswchen.wordpress.com/2009/11/17/how-do-you-use-activities/ цьому блозі]. У [http://chani.wordpress.com/category/activities/ блозі розробниці] є декілька прикладів та відеодемонстрацій, присвячених просторам дій.
 ==== Компонування віджетів і віртуальні стільниці ====
-Віртуальні стільниці та можливість мати окремі набори вікон на кожній зі стільниць, можна пов’язати з просторами дій. Ви можете зробити так, щоб кожен простір дій мав окрему віртуальну стільницю. У версії 4.4 цього можна досягти за допомогою програми '''Системні параметри''': '''Стільниця''' -> '''Віртуальні стільниці''', позначте '''Власні простори дій для кожної стільниці'''.
+Віртуальні стільниці та можливість мати окремі набори вікон на кожній зі стільниць, можна пов’язати з просторами дій. Ви можете зробити так, щоб кожен простір дій мав окрему віртуальну стільницю. У версії 4.4 цього можна досягти за допомогою програми '''Системні параметри''': <menuchoice>Стільниця -> Віртуальні стільниці</menuchoice>, позначте <menuchoice>Власні простори дій для кожної стільниці</menuchoice>.
-У версії 4.3, налаштувати подібну поведінку можна за допомогою кнопки '''Зменшити''' меню «горішка» з наступним вибором пункту '''Налаштувати Плазму''' і позначенням пункту '''Використовувати окремий простір дій для кожної стільниці'''.
+У версії 4.3 налаштувати подібну поведінку можна за допомогою кнопки <menuchoice>налаштувати Плазму</menuchoice> і позначення пункту <menuchoice>Використовувати окремий простір дій для кожної стільниці</menuchoice>.<br clear=all/>
 ==Настанови і підказки==
-===Панель задач===
+Має допоміжну сторінку [[Special:myLanguage/Plasma/Tips|Плазма/Підказки]], на якій наведено корисні підказки щодо Плазми.
+===Тонкощі налаштування Плазми===
-'''Доступ до меню параметрів панель задач:''' натисніть елемент керування панеллю (горішок), а потім клацніть правою кнопкою миші на панелі задач. Тепер ви зможете відкрити діалогове вікно параметрів панелі задач. Зокрема будуть корисними такі параметри:
+* [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|Додавання бічної панелі з годинником і новинами]]
-:'''Групування і впорядкування:''' групувати пункти вікон можна за назвою програми, вручну або взагалі не використовувати групування. Ви можете також наказати системі виконувати групування, лише якщо панель буде заповнено. Так само, типове впорядкування за абеткою можна змінити на впорядкування за стільницями, вручну або взагалі скасувати впорядкування.
+* Зміна вигляду Плазми шляхом [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|змішування декількох тем Плазми]]
-:'''Показувати тільки завдання з поточної стільниці:''' пункт у розділі «Фільтри».
+* Дізнайтеся про те, як [[Special:myLanguage/Plasma/Create_a_Look_and_Feel_Package | створити пакунок-обгортку Плазми]]
-:'''Декілька рядків на панелі задач:''' якщо ви одночасно використовуєте багато програм, корисно встановити параметри максимальної кількості рядків та примусового використання рядків.
+* Дізнайтеся [[Special:myLanguage/Plasma/How to create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API|як створити подібну до Unity тему за допомогою програмного інтерфейсу роботі зі скриптами стільниці Плазми]]
-:'''Показ або приховування підказок:''' простий пункт у розділі «Вигляд» сторінки загальних параметрів.
+* Дізнайтеся, як [[Special:myLanguage/Tutorials/Using_Other_Window_Managers_with_Plasma|змінити типову програму для керування вікнами у Плазмі]].
-===Тонкощі налаштування Плазми===
+===Перезавантаження Плазми===
-:[[Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|Додавання бічної панелі з годинником і новинами]]
+Іноді Плазму доводиться перезавантажувати, наприклад, після зміни мови системи або через проблеми у роботі стільниці. Щоб перезавантажити Плазму, відкрийте вікно емулятора термінала (або [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]]) і віддайте такі команди:
-:Зміна вигляду Плазми шляхом [[Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|змішування декількох тем Плазми]]
+{{Input|1=kstart5 plasmashell --replace}}
 == Докладніші відомості ==
-* [[Plasma/FAQ/uk | Питання і відповіді з Плазми]]
+* [[Special:MyLanguage/Plasma/FAQ/Index|Питання і відповіді з Плазми]]
-* [[Plasma/HowTo/uk | Настанови з Плазми — короткі відеоуроки]]
+* [[Special:MyLanguage/Plasma/HowTo/Index|Настанови з Плазми — короткі відеоуроки]]
-* [[Glossary/uk | Глосарій]]
+* [[Special:MyLanguage/Glossary|Глосарій]]
-* [[Plasma/Plasmoids/uk| Декілька наших улюблених плазмоїдів]]. Може додасте свої?
+* [[Special:MyLanguage/Plasma/Plasmoids|Декілька наших улюблених плазмоїдів]]. Може додасте свої?
-* [[Plasma/Installing Plasmoids/uk|Встановлення додаткових віджетів Плазми]]
+* [[Special:MyLanguage/Plasma/Installing Plasmoids|Встановлення додаткових віджетів Плазми]]
-* [[Plasma/Krunner/uk|Тонкощі використання KRunner]]
+* [[Special:MyLanguage/Plasma/Krunner|Тонкощі використання KRunner]]
 {|style="text-align:right"
-|'''Повернутися до [[An_introduction_to_KDE_(uk)|вступної сторінки''']]
+|'''Повернутися до [[Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|вступної сторінки''']]
 |}
-[[Category:Стільниця/uk]]
 [[Category:Плазма/uk]]