Digikam/Lens Distortion/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:33, 5 September 2010

Other languages:

Виправлення викривлення об’єктивом за допомогою digiKam

Скопійовано з Scribbles and Snaps з дозволу Дмітрія Попова.

Викривлення зображення об’єктивом є неминучим. Наслідки викривлення можна послабити, але уникнути їх повністю неможливо (якщо, звичайно ж, ви не маєте наміру витратити значні кошти на купівлю об’єктива професійного рівня). На щастя, у digiKam передбачено набір інструментів, який допоможе вам відносно просто усунути наслідки викривлення. Фактично, у програмі ви зможете скористатися можливістю автоматичного виправлення, тобто буде зроблено спробу виправити викривлення з мінімальною потребою у додаткових налаштуваннях. Отже, якщо у вас є фотографія з викривленням здуття^[1] або втягування^[2], ймовірно, ви зможете виправити її за допомогою інструменту автоматичного виправлення. Щоб виправити фотографію, відкрийте її у редакторі зображень (скористайтеся пунктом меню Зображення -> Змінити або натисніть клавішу F4), а потім виберіть пункт меню Покращення -> Об’єктив -> Автоматичне виправлення. digiKam автоматично визначить дані щодо марки фотоапарата, об’єктива та інші потрібні дані з метаданих файла фотографії і спробує виправити викривлення на основі отриманих даних. Окрім виправлення недосконалості об’єктива, інструмент автоматичного виправлення здатен виправити інші проблеми, зокрема хроматичну аберацію і віньєтування. Отже, якщо на вашій фотографії помітні наслідки цих проблем, ви можете виправити їх позначенням відповідних пунктів.

Зазвичай, використання інструменту автоматичного виправлення призводить до бажаних результатів, але якщо ви не змогли виправити проблему за його допомогою, ви можете спробувати виправити її вручну. Скористайтеся пунктом меню Покращення -> Об’єктив -> Викривлення, а потім пересуньте повзунки Основне і Край так, щоб викривлення стало непомітним.

Посилання

↑ Викривлення здуття — оптичний ефект, внаслідок якого зображення виглядають натягнутими на сферу або надутими зсередини. Викривлення здуття спостерігається на знімках, створених за допомогою ширококутових об’єктивів, його зазвичай можна помітити з ширшого боку збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто підсилює ефект здуття. Здуття найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review).
↑ Викривлення втягування — оптичний ефект, за якого зображення здається втягнутим за центр. Викривлення втягування зазвичай є наслідком використання телекамер. Найпомітнішим ефект є у центрі збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто призводить до підсилення ефекту. Втягування найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review)

[barrel-1] Викривлення здуття — оптичний ефект, внаслідок якого зображення виглядають натягнутими на сферу або надутими зсередини. Викривлення здуття спостерігається на знімках, створених за допомогою ширококутових об’єктивів, його зазвичай можна помітити з ширшого боку збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто підсилює ефект здуття. Здуття найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review).

[pincusion-2] Викривлення втягування — оптичний ефект, за якого зображення здається втягнутим за центр. Викривлення втягування зазвичай є наслідком використання телекамер. Найпомітнішим ефект є у центрі збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто призводить до підсилення ефекту. Втягування найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: Digital Photography Review)

[1]

[2]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Скопійовано з [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/08/30/correct-lens-distortion-with-digikam/ Scribbles and Snaps] з дозволу Дмітрія Попова.
-Lens distortion is a fact of life. You can mitigate this problem, but you can’t avoid it completely (unless you are willing to invest in seriously expensive professional-grade lenses, that is). Fortunately, digiKam provides a set of tools that can help you to fix lens distortion with relative ease. In fact, the application sports the Auto-Correction feature that attempts to fix lens distortion with a minimum of tweaking. So if you have a photo that suffers from barrel [1] or pincushion [2] distortion, you might be able to fix it quickly using the Auto-Correction tool. To do this, open the photo in the image editor (choose <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>) and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. digiKam then automatically pulls the camera, lens, and other relevant information from the photo’s metadata and attempts to fix the distortion based on the obtained data. Besides the lens distortion, the Auto-Correction feature can fix other problems, too, including chromatic aberration and vignetting. So if the photo exhibits any of these problems, you can apply fixes to it by ticking the appropriate check boxes
+Викривлення зображення об’єктивом є неминучим. Наслідки викривлення можна послабити, але уникнути їх повністю неможливо (якщо, звичайно ж, ви не маєте наміру витратити значні кошти на купівлю об’єктива професійного рівня). На щастя, у digiKam передбачено набір інструментів, який допоможе вам відносно просто усунути наслідки викривлення. Фактично, у програмі ви зможете скористатися можливістю автоматичного виправлення, тобто буде зроблено спробу виправити викривлення з мінімальною потребою у додаткових налаштуваннях. Отже, якщо у вас є фотографія з викривленням здуття<ref name="barrel">Викривлення здуття — оптичний ефект, внаслідок якого зображення виглядають натягнутими на сферу або надутими зсередини. Викривлення здуття спостерігається на знімках, створених за допомогою ширококутових об’єктивів, його зазвичай можна помітити з ширшого боку збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто підсилює ефект здуття. Здуття найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review]).</ref> або втягування<ref name="pincusion">Викривлення втягування — оптичний ефект, за якого зображення здається втягнутим за центр. Викривлення втягування зазвичай є наслідком використання телекамер. Найпомітнішим ефект є у центрі збільшувальної лінзи. Використання інструментів перетворення часто призводить до підсилення ефекту. Втягування найпомітніше на зображеннях з прямими лініями, особливо, якщо ці лінії близькі до краю зображення. (Джерело: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref>, ймовірно, ви зможете виправити її за допомогою інструменту автоматичного виправлення. Щоб виправити фотографію, відкрийте її у редакторі зображень (скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зображення -> Змінити</menuchoice> або натисніть клавішу <keycap>F4</keycap>), а потім виберіть пункт меню <menuchoice>Покращення -> Об’єктив -> Автоматичне виправлення</menuchoice>. digiKam автоматично визначить дані щодо марки фотоапарата, об’єктива та інші потрібні дані з метаданих файла фотографії і спробує виправити викривлення на основі отриманих даних. Окрім виправлення недосконалості об’єктива, інструмент автоматичного виправлення здатен виправити інші проблеми, зокрема хроматичну аберацію і віньєтування. Отже, якщо на вашій фотографії помітні наслідки цих проблем, ви можете виправити їх позначенням відповідних пунктів.
-[[Image:Digikam lensdistortion.png|center]]
+[[Image:Digikam lensdistortion_(uk).png|thumb|300px|center]]
-Usually the Auto-Correction tool does a decent job of fixing lens distortion, but if it fails to do the job, you can try to fix the problem manually. To do this, choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Distortion</menuchoice> and adjust the <menuchoice>Main</menuchoice> and <menuchoice>Edge</menuchoice> sliders to correct lens distortion.
+Зазвичай, використання інструменту автоматичного виправлення призводить до бажаних результатів, але якщо ви не змогли виправити проблему за його допомогою, ви можете спробувати виправити її вручну. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Покращення -> Об’єктив -> Викривлення</menuchoice>, а потім пересуньте повзунки <menuchoice>Основне</menuchoice> і <menuchoice>Край</menuchoice> так, щоб викривлення стало непомітним.
-[[Category:Graphics]]
+===Посилання===
-[[Category:Photography]]
-[[Category:Tutorials]]
-----
-[1] Barrel distortion is a lens effect which causes images to be spherised or “inflated”. Barrel distortion is associated with wide angle lenses and typically occurs at the wide end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])
-[2] Pincushion distortion is a lens effect which causes images to be pinched at their center. Pincushion distortion is associated with tele lenses and typically occurs at the tele end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])
+<references />
+[[Category:Графіка/uk]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]