Translations:Digikam/Local Contrast/3/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:03, 10 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Local Contrast)

'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.

У digiKam передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспонованими ділянками. Наприклад, за допомогою інструменту злиття експозиції ви можете об’єднати декілька знімків у один знімок з ідеальною експозицією. Що ж робити, якщо у вас всього один знімок? Ви можете скористатися інструментом Локальна контрастність. Роботу інструменту засновано на принципах програми відображення тонів LDR, яку було розроблено для покращення динамічного діапазону фотографій шляхом зменшення загальної і підвищення локальної контрастності. Досягти цього завдання можна створенням розмитої версії фотографії зі зменшеною насиченістю. Після цього слід поєднати канали RGB початкового зображення і розмитого зображення зі зменшеною насиченістю на основі Лінійної або Степеневої функцій. Звучить надто складно? Не хвилюйтеся, користуватися інструментом Локальна контрастність доволі просто, вам не знадобляться докладні знання про принципи його дії, щоб досягти прийнятних результатів.

Revision as of 10:29, 5 September 2010 view source Yurchor (talk \| contribs) Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator, trusted 63,436 edits Created page with 'У '''digiKam''' передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспоно...'		Latest revision as of 12:03, 10 September 2010 view source Yurchor (talk \| contribs) Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator, trusted 63,436 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	У '''digiKam''' передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспонованими ділянками. Наприклад, за допомогою інструменту [[Digikam/Exposure_Blending~~/uk~~\|злиття експозиції]] ви можете об’єднати декілька знімків у один знімок з ідеальною експозицією. Що ж робити, якщо у вас всього один знімок? Ви можете скористатися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice>. Роботу інструменту засновано на принципах [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ програми відображення тонів LDR], яку було розроблено для покращення динамічного діапазону фотографій шляхом зменшення загальної і підвищення локальної контрастності. Досягти цього завдання можна створенням розмитої версії фотографії зі зменшеною насиченістю. Після цього слід поєднати канали RGB початкового зображення і розмитого зображення зі зменшеною насиченістю на основі <menuchoice>Лінійної</menuchoice> або <menuchoice>Степеневої</menuchoice> функцій. Звучить надто складно? Не хвилюйтеся, користуватися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice> доволі просто, вам не знадобляться докладні знання про принципи його дії, щоб досягти прийнятних результатів.		У '''digiKam''' передбачено декілька можливостей покращення вигляду фотографій з недо- та переекспонованими ділянками. Наприклад, за допомогою інструменту [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|злиття експозиції]] ви можете об’єднати декілька знімків у один знімок з ідеальною експозицією. Що ж робити, якщо у вас всього один знімок? Ви можете скористатися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice>. Роботу інструменту засновано на принципах [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ програми відображення тонів LDR], яку було розроблено для покращення динамічного діапазону фотографій шляхом зменшення загальної і підвищення локальної контрастності. Досягти цього завдання можна створенням розмитої версії фотографії зі зменшеною насиченістю. Після цього слід поєднати канали RGB початкового зображення і розмитого зображення зі зменшеною насиченістю на основі <menuchoice>Лінійної</menuchoice> або <menuchoice>Степеневої</menuchoice> функцій. Звучить надто складно? Не хвилюйтеся, користуватися інструментом <menuchoice>Локальна контрастність</menuchoice> доволі просто, вам не знадобляться докладні знання про принципи його дії, щоб досягти прийнятних результатів.