Ark/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 00:24, 10 February 2020

Other languages:

Ark é um aplicativo para gerenciar arquivos compactados

Funcionalidades

O Ark permite-lhe:

Criar um arquivo compactado;
Visualizar o conteúdo de um arquivo compactado;
Extrair o conteúdo de um arquivo compactado para a pasta que você escolher.

Ele pode trabalhar com diversos formatos, incluindo tar, gzip, bzip2, zip, rar e 7z.

Criando um arquivo compactado

Os arquivos podem ser adicionados para formar o arquivo compactado usando o menu Ações;
Alternativamente, arquivos podem ser arrastados de uma janela do Konqueror ou do Dolphin para a janela principal do Ark;
No menu Arquivo também existe a opção Adicionar pasta que pode enviar todo um diretório para o arquivo compactado;
A qualquer tempo podem ser adicionados arquivos a um arquivo compactado que já esteja salvo.

Extração de arquivos

Este é uso que a maioria das pessoas encontrarão pela primeira vez.

Com um único arquivo selecionado, você será questionado se deseja extrair esse arquivo ou todos os arquivos.
O arquivo compactado permanece completo e o arquivo que você selecionou será colocado no diretório que selecionar.

A forma como a extração funciona mudou nas versões mais recentes, assim pode parecer estranho para alguém que tenha trabalhado recentemente com o KDE3. Existem duas maneiras de você controlar a extração.

Quando estiver visualizando o arquivo compactado no Ark, use o botão Extrair na barra de ferramentas ou a combinação Ctrl-E. Isto apresentará uma árvore onde você pode selecionar destino da extração.
Quando estiver visualizando o arquivo compactado no Dolphin, clique com o botão direito do mouse nele para obter três opções:
- Extrair aqui detectando subpasta
- Extrair para...
- Extrair aqui.

A segunda opção funciona da mesma maneira que o Ctrl-E no Ark.
A terceira opção faz exatamente o que ela diz - se nenhuma pasta for definida dentro do arquivo compactado, todos os arquivos extraídos serão colocados na pasta atual. Se o arquivo compactado contiver uma pasta, então uma pasta será criada na pasta atual e todos os arquivos serão extraídos para ela.
A primeira opção é semelhante à terceira, mas quando nenhuma pasta estiver definida dentro do arquivo compactado, o Ark criará uma, e então todos os arquivos serão extraídos para ela. Se, por exemplo, seu arquivo compactado se chamar Padrões.zip contendo todos os desenhos, você obteria uma estrutura como ~/Padrões/desenho, etc.

Trabalhando com arquivos

Frequentemente um arquivo compactado conterá um LEIAME ou algum outro arquivo de instruções. É bastante útil ser capaz de pré-visualizar este arquivo antes de começar a trabalhar com o arquivo compactado. Com um clique duplo em qualquer arquivo será aberta uma pré-visualização.
Pode ocorrer que um arquivo do arquivo compactado se torne irrelevante. O arquivo pode ser excluído de dentro do arquivo compactado.
No KDE3 é possível Abrir com qualquer aplicativo adequado.
Também é possível, no KDE3, Editar com um aplicativo.

(Estas duas funcionalidades ainda não estão disponíveis no KDE SC 4)

Links externos

Página do Projeto

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Ark}}
 <languages />
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:arksnapshot1.png|thumb|250px]]||'''Ark is an application to manage archives of files'''
+|[[Image:ark-16.04-screen.png|thumb|250px]]||'''Ark é um aplicativo para gerenciar arquivos compactados'''
 |}
-:'''Ark''' allows you to
+==Funcionalidades==
-:* Create a compressed archive
+O '''Ark''' permite-lhe:
-:* View the contents of an archive file
+* Criar um arquivo compactado;
-:* Extract the contents of an archive to a directory of your choice.
+* Visualizar o conteúdo de um arquivo compactado;
+* Extrair o conteúdo de um arquivo compactado para a pasta que você escolher.
-It can handle many formats, including tar, gzip, bzip2, zip, rar and 7z.
+Ele pode trabalhar com diversos formatos, incluindo tar, gzip, bzip2, zip, rar e 7z.
-==Creating an Archive==
+==Criando um arquivo compactado==
-:* Files can be added to form the archive using the Action menu
+* Os arquivos podem ser adicionados para formar o arquivo compactado usando o menu Ações;
-:* Alternatively files can be dragged from a [[Konqueror|'''Konqueror''']] or [[Dolphin|'''Dolphin''']] window into the main '''Ark''' window
+* Alternativamente, arquivos podem ser arrastados de uma janela do [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror''']] ou do [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin''']] para a janela principal do '''Ark''';
-:* Also on the Action menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
+* No menu Arquivo também existe a opção <menuchoice>Adicionar pasta</menuchoice> que pode enviar todo um diretório para o arquivo compactado;
-:* Files can be added to a saved archive at any time.
+* A qualquer tempo podem ser adicionados arquivos a um arquivo compactado que já esteja salvo.
-==Extracting Files==
+==Extração de arquivos==
-This is the use that most people will meet first.
+Este é uso que a maioria das pessoas encontrarão pela primeira vez.
-:* With a single file highlighted you will be asked whether you want to extract that one file or all files.
+* Com um único arquivo selecionado, você será questionado se deseja extrair esse arquivo ou todos os arquivos.
-:* The archive remains complete and the file you selected is placed in the directory of your choice.
+* O arquivo compactado permanece completo e o arquivo que você selecionou será colocado no diretório que selecionar.
-The way that extracting works has changed in recent versions, so may feel strange to someone recently working with KDE3. There are two ways that you can control the Extraction.
+A forma como a extração funciona mudou nas versões mais recentes, assim pode parecer estranho para alguém que tenha trabalhado recentemente com o KDE3. Existem duas maneiras de você controlar a extração.
-:* When viewing the archive within '''Ark''', use <menuchoice>Extract</menuchoice> button on the toolbar or <keycap>Ctrl-E</keycap> .  This gives you a navigable tree where you can select your destination.
+* Quando estiver visualizando o arquivo compactado no '''Ark''', use o botão <menuchoice>Extrair</menuchoice> na barra de ferramentas ou a combinação <keycap>Ctrl-E</keycap>. Isto apresentará uma árvore onde você pode selecionar destino da extração.
-:* When viewing the archive in '''Dolphin''', right click on it and you will get three options:
+* Quando estiver visualizando o arquivo compactado no '''Dolphin''', clique com o botão direito do mouse nele para obter três opções:
-:** Extract here, Autodetect Subfolder
+** Extrair aqui detectando subpasta
-:** Extract to....
+** Extrair para...
-:** Extract here.
+** Extrair aqui.
-:* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
+* A segunda opção funciona da mesma maneira que o <keycap>Ctrl-E</keycap> no '''Ark'''.
-:* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory.  If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
+* A terceira opção faz exatamente o que ela diz - se nenhuma pasta for definida dentro do arquivo compactado, todos os arquivos extraídos serão colocados na pasta atual. Se o arquivo compactado contiver uma pasta, então uma pasta será criada na pasta atual e todos os arquivos serão extraídos para ela.
-:* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains  all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.
+* A primeira opção é semelhante à terceira, mas quando nenhuma pasta estiver definida dentro do arquivo compactado, o '''Ark''' criará uma, e então todos os arquivos serão extraídos para ela. Se, por exemplo, seu arquivo compactado se chamar Padrões.zip contendo todos os desenhos, você obteria uma estrutura como ~/Padrões/desenho, etc.
 ==Trabalhando com arquivos==
-:* Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
+* Frequentemente um arquivo compactado conterá um LEIAME ou algum outro arquivo de instruções. É bastante útil ser capaz de pré-visualizar este arquivo antes de começar a trabalhar com o arquivo compactado. Com um clique duplo em qualquer arquivo será aberta uma pré-visualização.
-:* It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
+* Pode ocorrer que um arquivo do arquivo compactado se torne irrelevante. O arquivo pode ser excluído de dentro do arquivo compactado.
-:* In the KDE3 version it is possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application
+* No KDE3 é possível <menuchoice>Abrir com</menuchoice> qualquer aplicativo adequado.
-:* It is also possible, in the KDE3 version, to <menuchoice>Edit with</menuchoice> an application.
+* Também é possível, no KDE3, <menuchoice>Editar com</menuchoice> um aplicativo.
-(These two features are not available in the KDE SC 4 version yet)
+(Estas duas funcionalidades ainda não estão disponíveis no KDE SC 4)
-== External links ==
+== Links externos ==
-* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Project homepage]
+* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Página do Projeto]
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Utilitários/pt-br]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:Gerenciamento de Arquivos/pt-br]]