KUser/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:02, 5 February 2013

Other languages:

KUser — це інструмент для керування обліковими записами користувачів у вашій системі.

Інформація

Зображення можна натискати: буде показано зображення з початковими розмірами. Після перегляду зображення ви можете натиснути кнопку «Назад» вашого переглядача інтернету, щоб повернутися до читання цієї сторінки.

Можливості

Додавання, зміна та вилучення облікових записів користувачів.
Додавання, зміна та вилучення облікових записів груп користувачів.
Керування паролями.

Початкове налаштування

Типово, у дистрибутивах не встановлюється KUser, отже вам доведеться встановити програму вручну. KUser є частиною пакунка kdeadmin. Після встановлення програми ви можете запустити її за допомогою пункту меню Kickoff -> Програми -> Система -> KUser (Kickoff -> Система -> KUser, якщо ви користуєтеся класичним меню) або за допомогою KRunner (Alt+F2): просто введіть команду

kuser

Користування KUser

Після запуску KUser буде відкрито вікно з двома вкладками: Користувачі і Групи.

Користувачі

Наведення вказівника на пункт запису користувача з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші відкриє діалогове вікно з декількома вкладками. Кількість вкладок залежатиме від типу системи зберігання даних користувачів та використання квот.

Відомості про користувача

Ви можете змінити параметри запису користувача, зокрема ідентифікатор користувача, відомості про адресу, встановити чи змінити пароль користувача. Ви також можете вимкнути обліковий запис користувача.

Керування паролями

Тут може змінити параметри паролів, зокрема граничний час між змінами паролів, або встановити строк дії облікового запису.

Групи

Ви можете додати або вилучити групи, до яких належатиме користувач.

Групи

Наведення вказівника на позначку групи з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відкриття діалогового вікна, за допомогою якого ви можете змінити назву групи, а також додати користувачів до групи або вилучити користувачів з групи.

Попередження

Будьте обережні з вилученням: ви можете наробити великої шкоди!

Налаштування KUser

Якщо ви скористаєтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати KUser, ви зможете вказати типові параметри створення нових облікових записів користувачів:

Загальне

встановити назву командної оболонки, шлях до домашньої теки та ідентифікатор користувача.
вказати, чи слід створювати домашню теку та чи слід копіювати до домашньої теки каркас налаштувань (стандартні файли налаштувань),
встановити особисту групу, у якій створюватимуться записи користувачів, та з якої вилучатимуться записи користувачів,
встановити стандартні правила користування паролями.

Файли

встановити типові шляхи до файлів паролів, груп, сховища паролів та сховища груп.

LDAP

встановити параметри користувачів локальної мережі

Підказка

Здебільшого, немає потреби у зміні типових параметрів: вони мають задовольнити потреби більшості користувачів.

Додаткові відомості

Підручник з KUser

@@ Line 14: / Line 14: @@
 *Керування паролями.
-== Setup ==
+== Початкове налаштування ==
-'''Kuser''' usually is not installed by default, so it has to be installed manually. '''KUser''' is part of the '''kdeadmin'''-package.
+Типово, у дистрибутивах не встановлюється '''KUser''', отже вам доведеться встановити програму вручну. '''KUser''' є частиною пакунка '''kdeadmin'''. Після встановлення програми ви можете запустити її за допомогою пункту меню <menuchoice>Kickoff -> Програми -> Система -> KUser</menuchoice> (<menuchoice>Kickoff -> Система -> KUser</menuchoice>, якщо ви користуєтеся класичним меню) або за допомогою '''KRunner''' (<keycap>Alt+F2</keycap>): просто введіть команду {{Input|1=kuser}}
-Once installed you can find it under <menuchoice>K-Menu -> System -> KUser</menuchoice>, or start it with '''KRunner''' <keycap>(Alt+F2)</keycap> typing {{Input|1=kuser}}.
-== Using KUser ==
+== Користування KUser ==
-After starting '''KUser''' a window opens containing two tabs: <menuchoice>Users</menuchoice> and <menuchoice>Groups</menuchoice>.
+Після запуску KUser буде відкрито вікно з двома вкладками: '''Користувачі''' і '''Групи'''.
@@ Line 26: / Line 25: @@
-== Users ==
+== Користувачі ==
-Double-clicking a user opens a dialog with several tabs. The amount of tabs is variable, depending on the type of the user storage system and whether quotas are being used.
+Наведення вказівника на пункт запису користувача з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші відкриє діалогове вікно з декількома вкладками. Кількість вкладок залежатиме від типу системи зберігання даних користувачів та використання квот.
-==== User Info ====
+=== Відомості про користувача ===
-* Modify the user-properties like <menuchoice>User-ID</menuchoice>, <menuchoice>Name</menuchoice>, <menuchoice>Adress information</menuchoice> or set/change a <menuchoice>password</menuchoice> for example. You can also <menuchoice>deactivate an account</menuchoice>.
+*Ви можете змінити параметри запису користувача, зокрема ідентифікатор користувача, відомості про адресу, встановити чи змінити пароль користувача. Ви також можете вимкнути обліковий запис користувача.
@@ Line 38: / Line 37: @@
-==== Password Management ====
+==== Керування паролями ====
-* Change password settings, like the time after which a password has to be changed, or set a time at which an account will expire.
+*Тут може змінити параметри паролів, зокрема граничний час між змінами паролів, або встановити строк дії облікового запису.
@@ Line 46: / Line 45: @@
-==== Groups ====
+==== Групи ====
-*Add or remove groups the user belongs to.
+*Ви можете додати або вилучити групи, до яких належатиме користувач.
@@ Line 54: / Line 53: @@
-== Groups ==
+== Групи ==
-Double clicking a <menuchoice>group</menuchoice> opens a dialog, where you can <menuchoice>change the name</menuchoice> of the group and <menuchoice>add/remove users</menuchoice> to/from a group.
+Наведення вказівника на позначку групи з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відкриття діалогового вікна, за допомогою якого ви можете змінити назву групи, а також додати користувачів до групи або вилучити користувачів з групи.
@@ Line 62: / Line 61: @@
-{{warning|'''Be careful deleting anything, as it can harm your system seriously!'''}}
+{{warning_(uk)|'''Будьте обережні з вилученням: ви можете наробити великої шкоди!'''}}
-== Configure KUser ==
+== Налаштування KUser ==
-Click <menuchoice>Settings -> Configure KUser</menuchoice> and you can set up defaults for creating a new user:
+Якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати KUser</menuchoice>, ви зможете вказати типові параметри створення нових облікових записів користувачів:
-=== General ===
+=== Загальне ===
-* set the <menuchoice>shell</menuchoice>, the <menuchoice>home path</menuchoice> or the <menuchoice>UID</menuchoice>.
+*встановити назву <menuchoice>командної оболонки</menuchoice>, <menuchoice>шлях до домашньої теки</menuchoice> та <menuchoice>ідентифікатор користувача</menuchoice>.
-* choose if a <menuchoice>home folder</menuchoice> will be created and if a <menuchoice>skeleton</menuchoice> (standard configuration files) will be copied to the home folder.
+*вказати, чи слід створювати <menuchoice>домашню теку</menuchoice> та чи слід копіювати до домашньої теки <menuchoice>каркас налаштувань</menuchoice> (стандартні файли налаштувань),
-* set a <menuchoice>private group</menuchoice>, which creates a own personal group when a user is added and removes it, when the user is removed.
+*встановити <menuchoice>особисту групу</menuchoice>, у якій створюватимуться записи користувачів, та з якої вилучатимуться записи користувачів,
-* set a <menuchoice>standard password policy</menuchoice>.
+*встановити <menuchoice>стандартні правила користування паролями</menuchoice>.
@@ Line 79: / Line 78: @@
-=== Files ===
+=== Файли ===
-* set default paths for password, group file, password shadow file and group shadow file.
+*встановити типові шляхи до файлів паролів, груп, сховища паролів та сховища груп.
@@ Line 89: / Line 88: @@
 === LDAP ===
-* set preferences for users in a local network
+*встановити параметри користувачів локальної мережі
@@ Line 95: / Line 94: @@
-{{Tip|In most cases you won't have to change the default settings, as they are sufficient for most users.}}
+{{Tip_(uk)|Здебільшого, немає потреби у зміні типових параметрів: вони мають задовольнити потреби більшості користувачів.}}
-== More Information ==
+== Додаткові відомості ==
-*[http://docs.kde.org/stable/en/kdeadmin/kuser/kuser.pdf KUser Manual] (it is from KDE3 Days, but still valid)
+*[http://docs.kde.org/stable/en/kdeadmin/kuser/index.html Підручник з KUser]
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/uk]]