Plasma/ColorPicker/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:39, 19 September 2010

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

Віджет «Піпетка»

Віджет «Піпетка». Цей віджет призначено для визначення кольорів елементів інтерфейсу на екрані.

Під час роботи з графічною програмою ви можете скористатися інструментом для визначення кольору точки зображення, відкритого у програмі. Наприклад, такий інструмент передбачено у Gimp. Але якщо ви працюєте у програмі для перегляду інтернету, вам зручніше буде скористатися для визначення кольору елемента сторінки віджетом «Піпетка».

Підказка

Скористайтеся стандартними настановами щодо додавання плазмоїда або віджета.

Подібно до всіх віджетів, розміри цього віджета можна змінювати, але мінімальним його розміром буде розмір, який забезпечує показ піктограм, з яких створено віджет «Піпетка», оскільки ці піктограми мають фіксований розмір.

Щоб вибрати колір, натисніть верхню піктограму з зображенням маленької піпетки. На екрані буде показано хрестик. Пересуньте його за допомогою миші на точку, колір якої слід визначити. Клацніть лівою кнопкою миші, щоб вибрати колір.

Колір точки буде показано у нижньому кружечку плазмоїда. Його дані також буде записано до журналу плазмоїда (переглянути журнал плазмоїда можна натисканням кружечка кольору плазмоїда).

Якщо ви наведете вказівник миші на пункт списку кольорів, ви побачите список даних кольору у декількох форматах. Для більшості користувачів найкориснішими будуть десяткові значення. Ви можете змінити типовий формат згідно до ваших уподобань.

Звичайно ж, якщо у вас обмежені можливості з розпізнаванням кольорів, віджет не буде таким корисним, вибачте.

Припустімо, нам потрібно визначити колір для використання його у програмі Gimp. Визначимо колір за допомогою «Піпетки», потім виберемо формат кодування HTML #bac4bd натисканням кнопки кружечка кольору, а потім виберіть бажаний формат. При цьому відповідне значення буде скопійовано до буфера обміну даними системи. Нарешті, відкрийте зображення у Gimp, а потім виберіть інструмент визначення кольору переднього плану і вставте дані кольору у відповідне поле діалогового вікна. Типовим форматом Gimp є формат HTML, відомий як шістнадцятковий. У програмі, якою користуєтеся ви, може використовуватися інший формат. У найгіршому випадку ви можете скопіювати вручну числа у поля програми, якщо у ній введення кольору можливе лише у окремі поля для кожного з компонентів кольору, наприклад, для червоного, зеленого та синього компонентів (RGB): 186, 196, 189.

Ви можете налаштувати «Піпетку» на використання, як типового, вашого основного формату кольорів. Змінити його можна за допомогою останнього пункту списку журналу кольорів «Піпетки».

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Віджет «Піпетка»==
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[File:PlasmoidColorPicker1.png|128px]]||'''Віджет «Піпетка». Цей віджет призначено для визначення кольорів елементів інтерфейсу на екрані.'''
+|[[File:PlasmoidColorPicker1.png|64px]]||'''Віджет «Піпетка». Цей віджет призначено для визначення кольорів елементів інтерфейсу на екрані.'''
 |}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Tip_(uk)|1=[[Special:MyLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Скористайтеся стандартними настановами щодо додавання плазмоїда або віджета.]]}}
-Like all widgets, you can set this one to be bigger or smaller, though it does not shrink smaller than the sizes of the icons which make up the '''Color Picker''' because they have a fixed size.
+Подібно до всіх віджетів, розміри цього віджета можна змінювати, але мінімальним його розміром буде розмір, який забезпечує показ піктограм, з яких створено віджет «Піпетка», оскільки ці піктограми мають фіксований розмір.
-To choose a color, click the upper icon which represents a <menuchoice>small dropper</menuchoice>. A cross-hairs appears on the screen. Move it around with your mouse/touchpad until the cross-hairs centers on the color for which you want information. Click the left mouse button to "select" the color.
+Щоб вибрати колір, натисніть верхню піктограму з зображенням маленької піпетки. На екрані буде показано хрестик. Пересуньте його за допомогою миші на точку, колір якої слід визначити. Клацніть лівою кнопкою миші, щоб ''вибрати'' колір.
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Віджети/uk]]
-The color you clicked is put into the lower circle icon of the plasmoid as a visible color patch. It also is recorded in the ''plasmoid history'' (see that history by clicking the <menuchoice>plasmoid's color circle</menuchoice>).
+Колір точки буде показано у нижньому кружечку плазмоїда. Його дані також буде записано до ''журналу плазмоїда'' (переглянути журнал плазмоїда можна натисканням <menuchoice>кружечка кольору плазмоїда</menuchoice>).
-[[File:PlasmoidColorPicker-history.png|300px|thumb|center|Recently captured colors]]
+[[File:PlasmoidColorPicker-history.png|300px|thumb|center|Список останніх визначених кольорів]]
-If you slide the mouse pointer down the list of colors and hover over the color which interests you, you'll see it listed in a variety of formats. For most users, the default decimal values will be the most useful. You can change the default format to your preferences.
+Якщо ви наведете вказівник миші на пункт списку кольорів, ви побачите список даних кольору у декількох форматах. Для більшості користувачів найкориснішими будуть десяткові значення. Ви можете змінити типовий формат згідно до ваших уподобань.
-Of course, if you are color blind, you'll still have trouble, sorry.
+Звичайно ж, якщо у вас обмежені можливості з розпізнаванням кольорів, віджет не буде таким корисним, вибачте.
-[[File:PlasmoidColorPicker-format.png|300px|thumb|center|Formats of captured colors]]
+[[File:PlasmoidColorPicker-format.png|300px|thumb|center|Формати визначених кольорів]]
-Let's say I wanted to pick a screen color to use in a '''Gimp''' image. I'd pick the color with '''Color Picker''', then choose the HTML coding format <menuchoice>#bac4bd</menuchoice> by clicking the <menuchoice>picker's color circle</menuchoice> and then clicking the <menuchoice>desired format</menuchoice> which also puts the color choice into the ''system clipboard''. Finally, I would switch to my open '''Gimp''' image and click on the the foreground color tool and paste the color into the dialog blank. '''Gimp''''s default color format is the HTML format known as ''hexadecimal''. The application you use may need a different format. In the worst case situation, you can retype the numbers in blanks when the application gives you a separate blank for each of the decimal values for red, green and blue (RGB) 186, 196, 189.
+Припустімо, нам потрібно визначити колір для використання його у програмі '''Gimp'''. Визначимо колір за допомогою «Піпетки», потім виберемо формат кодування HTML <menuchoice>#bac4bd</menuchoice> натисканням кнопки <menuchoice>кружечка кольору</menuchoice>, а потім виберіть бажаний формат. При цьому відповідне значення буде скопійовано до ''буфера обміну даними системи''. Нарешті, відкрийте зображення у '''Gimp''', а потім виберіть інструмент визначення кольору переднього плану і вставте дані кольору у відповідне поле діалогового вікна. Типовим форматом '''Gimp''' є формат HTML, відомий як ''шістнадцятковий''. У програмі, якою користуєтеся ви, може використовуватися інший формат. У найгіршому випадку ви можете скопіювати вручну числа у поля програми, якщо у ній введення кольору можливе лише у окремі поля для кожного з компонентів кольору, наприклад, для червоного, зеленого та синього компонентів (RGB): 186, 196, 189.
-You can set '''Color Picker''' to use, as default, the format which you need most often. That is the last option on the <menuchoice>Color Picker history list</menuchoice>.
+Ви можете налаштувати «Піпетку» на використання, як типового, вашого основного формату кольорів. Змінити його можна за допомогою останнього пункту списку журналу кольорів «Піпетки».