KDE Wallet Manager/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:39, 6 August 2018

Other languages:

KWalletManager керує вашими паролями, що зберігаються у зашифрованому файлі

KWalletManager — додатковий інструмент, який може значно спростити вам роботу без шкоди для безпеки системи.

Списки паролів шифруються обраним вами паролем
Типово, всі списки паролів (торбинки) закрито. Для відкриття торбинки вам доведеться ввести пароль.
Програму можна налаштувати так, що торбинку буде закрито, якщо ви нею не користуєтеся.
Ви можете самі вказати список програм, які зможуть користуватися торбинкою, — всім іншим програмам для користування торбинкою знадобиться пароль.

Якщо ви наведете вказівник миші на позначку торбинки у kwalletmanager і клацнете правою кнопкою, програма відкриє контекстне меню з пунктами, призначеними для виконання таких дій:

створення нової торбинки;
відкриття та перегляду вмісту вказаної торбинки;
зміни пароля для вказаної торбинки;
від’єднання програми, яка зараз використовує вказану торбинку;
закриття або вилучення торбинки.

Натискання (у деяких версіях подвійне клацання лівою кнопкою миші) пункту торбинки надасть вам змогу переглянути її вміст. За допомогою відповідного вікна ви зможете вилучити всі записи, які торбинка не повинна містити. Крім того, ви можете переглянути паролі окремих записів. Це зокрема корисно, якщо ви ввели помилковий пароль, який програма зберегла. Доступ до всіх цих дій не призведе до вад у безпеці системи, оскільки для їх виконання вам потрібно вказати пароль.

Підказка

Щоб досягти максимальної безпеки, налаштуйте KWalletManager так, щоб програма використовувала окремі торбинки для локальних і мережевих паролів.

Підказки і настанови

Як зробити так, щоб певна програма почала використовувати Керування паролями KDE

Відкрийте вікно Засобу керування торбинками KDE і скористайтеся пунктом Параметри -> Налаштувати торбинки... -> Керування доступом, там скоригуйте параметри програми. Такий спосіб буде корисним, якщо ви помилково наказали програмі не використовувати Засіб керування торбинками KDE.

Сховищем паролів KDE можна скористатися за допомогою Python та інтерфейсу командного рядка.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager керує вашими паролями, що зберігаються у зашифрованому файлі'''
+|[[Image:Kwalletmgr_uk.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager керує вашими паролями, що зберігаються у зашифрованому файлі'''
 |}
-'''KWalletManager''' is an optional tool which can greatly assist your work-flow while maintaining security.
+'''KWalletManager''' — додатковий інструмент, який може значно спростити вам роботу без шкоди для безпеки системи.
-* ''Wallets'' are encrypted against your chosen passphrase
+* Списки паролів шифруються обраним вами паролем
-* Wallets are, by default, closed.  Your passphrase is required to open a wallet
+* Типово, всі списки паролів (торбинки) закрито. Для відкриття торбинки вам доведеться ввести пароль.
-* Wallets can be configured to close when unused
+* Програму можна налаштувати так, що торбинку буде закрито, якщо ви нею не користуєтеся.
-* You control which applications may use the wallet - everything else will have to ask you for a password.
+* Ви можете самі вказати список програм, які зможуть користуватися торбинкою, — всім іншим програмам для користування торбинкою знадобиться пароль.
-A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options:
+Якщо ви наведете вказівник миші на позначку торбинки у kwalletmanager і клацнете правою кнопкою, програма відкриє контекстне меню з пунктами, призначеними для виконання таких дій:
-* To create a new wallet
+* створення нової торбинки;
-* To open and examine the selected wallet
+* відкриття та перегляду вмісту вказаної торбинки;
-* To change the passphrase for that wallet
+* зміни пароля для вказаної торбинки;
-* To disconnect an application currently using that wallet
+* від’єднання програми, яка зараз використовує вказану торбинку;
-* To close or delete the wallet
+* закриття або вилучення торбинки.
-Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet.  From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet.  A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it.  These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.
+Натискання (у деяких версіях подвійне клацання лівою кнопкою миші) пункту торбинки надасть вам змогу переглянути її вміст. За допомогою відповідного вікна ви зможете вилучити всі записи, які торбинка не повинна містити. Крім того, ви можете переглянути паролі окремих записів. Це зокрема корисно, якщо ви ввели помилковий пароль, який програма зберегла. Доступ до всіх цих дій не призведе до вад у безпеці системи, оскільки для їх виконання вам потрібно вказати пароль.
+{{Tip_(uk)|1=''Щоб досягти максимальної безпеки'', налаштуйте '''KWalletManager''' так, щоб програма використовувала окремі торбинки для локальних і мережевих паролів.}}
+== Підказки і настанови ==
+=== Як зробити так, щоб певна програма почала використовувати Керування паролями KDE ===
-{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.}}
+Відкрийте вікно '''Засобу керування торбинками KDE''' і скористайтеся пунктом <menuchoice>Параметри -> Налаштувати торбинки... -> Керування доступом</menuchoice>, там скоригуйте параметри програми. Такий спосіб буде корисним, якщо ви помилково наказали програмі не використовувати '''Засіб керування торбинками KDE'''.
-[[Category:Utilities]]
+Сховищем паролів KDE можна скористатися за допомогою Python та [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex інтерфейсу командного рядка].
-[[Category:Security]]
+[[Category:Інструменти/uk]]
+[[Category:Безпека/uk]]