KDE Wallet Manager/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:30, 6 August 2018

Other languages:

KWalletManager manages some of your passwords in an encrypted file - but Kgpg does not use Kwallet, neither does firefox.

KWalletManager è uno strumento opzionale che può aiutare molto il tuo lavoro mantenendo la sicurezza.

I portafogli (wallet) sono criptati con una password da te scelta.
Sono, in modo predefinito, chiusi. È necessaria la tua password per aprire un portafoglio.
I portafogli possono essere configurati per essere chiusi quando non utilizzati.
Hai il controllo di quali applicazioni possono utilizzare il portafoglio, qualsiasi altra applicazione dovrà chiederti la password.

Un clic destro sul portafoglio in KWalletManager apre un menu contestuale che offre opzioni di manutenzione:

per creare un nuovo portafoglio;
per aprire ed esaminare il portafoglio selezionato;
per cambiare la password di quel portafoglio;
per scollegare un'applicazione che in quel momento sta utilizzando quel portafoglio;
per chiudere o cancellare il portafoglio.

Fare clic (o in alcune versioni doppio clic) su un portafoglio ti permette di vederne il contenuto. Da qui puoi rimuovere qualsiasi voce che desideri non sia più controllata dal portafoglio. Un ulteriore vantaggio è che è possibile esaminare le password per ogni voce, particolarmente utile se hai mal digitato una password poi salvata. Queste attività rimangono sicure dal momento che sono disponibili solo dopo che hai fornito la password del portafoglio.

Tip

For greater security configure KWalletManager to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.

Some apps, e.g. octopi, offer multiple options for password entry, e.g. gksu besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.

Consigli e suggerimenti

Come fare in modo che un'applicazione possa utilizzare Gestione portafogli di KDE all'avvio

Apri Gestione portafogli di KDE e vai su Impostazioni -> Configura portafogli... -> Controllo di accesso e regola le impostazioni dell'applicazione. Utile se hai erroneamente detto ad un'applicazione di non utilizzare Gestione portafogli di KDE.

Use KDE-wallet with Python in a CLI: CLI.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager gestisce tutte le tue password in un file criptato'''
+|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager manages some of your passwords in an encrypted file - but Kgpg does not use Kwallet, neither does firefox.'''
 |}
@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Hai il controllo di quali applicazioni possono utilizzare il portafoglio, qualsiasi altra applicazione dovrà chiederti la password.
-A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options:
+Un clic destro sul portafoglio in '''KWalletManager''' apre un menu contestuale che offre opzioni di manutenzione:
-* To create a new wallet
+* per creare un nuovo portafoglio;
-* To open and examine the selected wallet
+* per aprire ed esaminare il portafoglio selezionato;
-* To change the passphrase for that wallet
+* per cambiare la password di quel portafoglio;
-* To disconnect an application currently using that wallet
+* per scollegare un'applicazione che in quel momento sta utilizzando quel portafoglio;
-* To close or delete the wallet
+* per chiudere o cancellare il portafoglio.
-Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet.  From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet.  A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it.  These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.
+Fare clic (o in alcune versioni doppio clic) su un portafoglio ti permette di vederne il contenuto. Da qui puoi rimuovere qualsiasi voce che desideri non sia più controllata dal portafoglio. Un ulteriore vantaggio è che è possibile esaminare le password per ogni voce, particolarmente utile se hai mal digitato una password poi salvata. Queste attività rimangono sicure dal momento che sono disponibili solo dopo che hai fornito la password del portafoglio.
+{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.
+----
+Some apps, e.g. ''octopi'', offer multiple options for password entry, e.g. ''gksu'' besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.
+}}
+== Consigli e suggerimenti ==
+=== Come fare in modo che un'applicazione possa utilizzare Gestione portafogli di KDE all'avvio ===
-{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.}}
+Apri '''Gestione portafogli di KDE''' e vai su <menuchoice>Impostazioni -> Configura portafogli... -> Controllo di accesso</menuchoice> e regola le impostazioni dell'applicazione. Utile se hai erroneamente detto ad un'applicazione di non utilizzare '''Gestione portafogli di KDE'''.
-[[Category:Utilities]]
+Use KDE-wallet with Python in a CLI: [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex CLI].
-[[Category:Security]]
+[[Category:Utilità/it]]
+[[Category:Sicurezza/it]]