Showfoto/Curves Adjust/it: Difference between revisions

Latest revision as of 11:05, 17 January 2021

Other languages:

Home » Applications » Graphics » Showfoto » Curves Adjust

Guida fotografica KDE 1-2: Regolare le curve

Unai Garro (uga) - estate 2008

Nota

L'immagine originale utilizzata in questa guida può essere trovata qui.

Questa è la seconda parte delle guide mirate a mostrare come utilizzare gli strumenti fotografici di KDE (cioè ShowFoto e/o Krita) per elaborare, modificare e correggere le tue fotografie. La prima parte delle guide mostrava come interpretare un istogramma e come utilizzare lo strumento livelli. Questa guida ti mostrerà come utilizzare uno strumento più avanzato, chiamato strumento Regola curve. È molto più potente rispetto ai livelli, ma richiede più pazienza e pratica per ottenere buoni risultati.

Dunque iniziamo. Questa volta abbiamo questa foto gentilmente donata per la guida da Jos van den Oever, dalle sue foto dell'akademy 2008.

Di nuovo il problema in questa foto è che ci sono parti dell'immagine che sono molto scure. Le due persone sono chiare nella foto, ma lo sfondo è così scuro che non possiamo in effetti vedere i dettagli del pub. Vediamo cosa succede se proviamo ad utilizzare lo strumento livelli come abbiamo imparato nella prima guida:

Come puoi vedere alcune parti dell'immagine vengono rovinate se proviamo ad utilizzare lo strumento livelli. Che significa? Significa che abbiamo parti dell'immagine nella parte destra dell'istogramma che sono state completamente convertite in bianco. Questo perché, diversamente dalla guida precedente, questa immagine non è concentrata nella parte sinistra dell'istogramma, ma lo copre interamente. E quando ritagliamo l'istogramma con i cursori relativi all'immagine in ingresso, "mangiamo" parte delle informazioni.

Perché succede questo? Perché lo scenario della foto aveva un range dinamico veramente molto elevato (High Dynamic Range), cioè aveva oggetti molti scuri (sfondo) e molti chiari (illuminati dal flash).

In questo tipo di immagini, se proviamo a spostare i cursori dell'immagine in ingresso dello strumento livelli, cancelleremo parte dell'informazione del livello di grigio della foto, perdendo dettagli ed ottenendo un risultato non piacevole.

Dunque che fare ora? Possiamo utilizzare lo strumento Curve dal menu Colore -> Regola curve...:

Selezionando questa opzione verrà mostrata una nuova interfaccia che può sembrare simile allo strumento livelli. Puoi vedere l'istogramma risultante in alto e l'istogramma in ingresso in basso, proprio come nello strumento livelli:

La differenza è nel modo in cui il controllo funziona. In questo strumento l'istogramma in ingresso contiene una linea diagonale. Facendo clic su di essa con il pulsante sinistro del mouse puoi aggiungere punti di controllo. Puoi muovere questi punti di controllo in alto e in basso. Il risultato, come mostrato nell'immagine sopra, è che i livelli di grigio dall'asse orizzontale vengono convertiti in livelli di grigio nell'asse verticale.

Muovere i punti di controllo in alto rende quella parte dell'immagine più chiara. Muoverli in basso rende quella parte dell'immagine più scura.

In questo caso volevo rendere le parti più scure dell'immagine più chiare, dunque ho aggiunto un punto di controllo nella parte sinistra dell'istogramma e ho spostato il punto in alto. Dal momento che il resto dell'immagine era anch'essa diventata un poco troppo chiara, ho aggiunto un secondo punto di controllo per evitare questo problema.

Quindi premiamo OK e vediamo cosa otteniamo:

Abbiamo gestito il tutto per rendere le ombre più chiare e ora il pub è più visibile, ma l'immagine è ora un po' sbiadita, come se fosse tutta troppo chiara. Possiamo far qualcosa? Certo, proviamo a regolare i livelli di nuovo:

Ora che le ombre sono state regolate utilizzando le curve e che i colori sono più uniformi, possiamo seguire il metodo mostrato nella prima guida e regolare i livelli della foto, come mostrato sopra. I dati principali dell'istogramma erano un po' spostati a sinistra e regolando i livelli ho fatto in modo che coprano di nuovo l'intero spazio.

Guardiamo il risultato. Ah, ora è molto meglio. Lo sfondo del pub è molto più visibile e le due persone non sono rovinate:

Penso che questo sia già accettabile, ma noi siamo schizzinosi, le due persone sono un po' sbiadite a causa della luce del flash. Dunque, anche se questo non c'entra con lo scopo di questa guida (verrà trattato nelle successive), regoliamo un poco la saturazione e il contrasto nell'immagine per un risultato migliore.

Ora quest'immagine appare molto più bella dell'originale. Spero che ti sia piaciuta questa guida e arrivederci alla prossima!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs|1=Showfoto|2=Curves Adjust}}
 == Guida fotografica KDE 1-2: Regolare le curve ==
 ''Unai Garro (uga) - estate 2008''
-{{Note_(it)|L'immagine originale utilizzata in questa guida [http://userbase.kde.org/File:Curves_adjust.jpg può essere trovata qui]. }}
+{{Note/it|L'immagine originale utilizzata in questa guida [http://userbase.kde.org/File:Curves_adjust.jpg può essere trovata qui]. }}
-Questa è la seconda parte delle guide mirate a mostrare come utilizzare gli strumenti fotografici di KDE (cioè '''ShowFoto''' e/o '''Krita''') per elaborare, modificare e correggere le tue fotografie. La [[Showfoto/Levels Adjust/it|prima parte delle guide]] mostrava come interpretare un ''istogramma'' e come utilizzare lo strumento ''livelli''. Questa guida ti mostrerà come utilizzare uno strumento più avanzato, chiamato strumento ''Regola curve''. È molto più potente rispetto ai livelli, ma richiede più pazienza e pratica per ottenere buoni risultati.
+Questa è la seconda parte delle guide mirate a mostrare come utilizzare gli strumenti fotografici di KDE (cioè '''ShowFoto''' e/o '''Krita''') per elaborare, modificare e correggere le tue fotografie. La [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels Adjust|prima parte delle guide]] mostrava come interpretare un ''istogramma'' e come utilizzare lo strumento ''livelli''. Questa guida ti mostrerà come utilizzare uno strumento più avanzato, chiamato strumento ''Regola curve''. È molto più potente rispetto ai livelli, ma richiede più pazienza e pratica per ottenere buoni risultati.
 Dunque iniziamo. Questa volta abbiamo questa foto gentilmente donata per la guida da Jos van den Oever, dalle sue foto dell'akademy 2008.
@@ Line 16: / Line 18: @@
 [[Image:Tut2 2.png|center|400px]]
-As you can see, some parts of the image get blown if we try using the levels tool. What does that mean? It means that we have parts of the image in the right hand of the histogram that have been all converted to white. That's because, unlike the previous tutorial, this image is not concentrated on the left part of the histogram. It covers the whole of it. And when clipping the histogram with the input sliders, we are "eating" part of the information.
+Come puoi vedere alcune parti dell'immagine vengono rovinate se proviamo ad utilizzare lo strumento livelli. Che significa? Significa che abbiamo parti dell'immagine nella parte destra dell'istogramma che sono state completamente convertite in bianco. Questo perché, diversamente dalla guida precedente, questa immagine non è concentrata nella parte sinistra dell'istogramma, ma lo copre interamente. E quando ritagliamo l'istogramma con i cursori relativi all'immagine in ingresso, "mangiamo" parte delle informazioni.
-Why does this happen? Because the photo scenario had a very ''High Dynamic Range''. i.e. it had objects from very dark (background) to very bright (illuminated by flash).
+Perché succede questo? Perché lo scenario della foto aveva un range dinamico veramente molto elevato (''High Dynamic Range''), cioè aveva oggetti molti scuri (sfondo) e molti chiari (illuminati dal flash).
-In this sort of images, if we try moving the input sliders of the levels tool, we will delete part of the photo's gray level information, losing details, and the result isn't nice.
+In questo tipo di immagini, se proviamo a spostare i cursori dell'immagine in ingresso dello strumento livelli, cancelleremo parte dell'informazione del livello di grigio della foto, perdendo dettagli ed ottenendo un risultato non piacevole.
-So what to do now? We can use the <menuchoice>Curves Tool</menuchoice> from the menu <menuchoice>Colors -> Curves Adjust...</menuchoice>: [[Image:Adjustcurves.png|20px]]
+Dunque che fare ora? Possiamo utilizzare lo strumento <menuchoice>Curve</menuchoice> dal menu <menuchoice>Colore -> Regola curve...</menuchoice>: [[Image:Adjustcurves.png|20px]]
-Selecting this option will show a new popup with a dialog that may look similar to the levels tool. You can see the resulting histogram on top, and the input histogram on the bottom, just like in the levels tool:
+Selezionando questa opzione verrà mostrata una nuova interfaccia che può sembrare simile allo strumento livelli. Puoi vedere l'istogramma risultante in alto e l'istogramma in ingresso in basso, proprio come nello strumento livelli:
 [[Image:Tut2 3.png|center|400px]]
-The difference is in the way the control works. In this tool, the input histogram has a diagonal line in it. Clicking on it with the left button of the mouse, adds control points. You can move those control points up or down. The result, as shown in the picture above, is that the gray levels from the horizontal axis are converted into the gray levels in the vertical axis.
+La differenza è nel modo in cui il controllo funziona. In questo strumento l'istogramma in ingresso contiene una linea diagonale. Facendo clic su di essa con il pulsante sinistro del mouse puoi aggiungere punti di controllo. Puoi muovere questi punti di controllo in alto e in basso. Il risultato, come mostrato nell'immagine sopra, è che i livelli di grigio dall'asse orizzontale vengono convertiti in livelli di grigio nell'asse verticale.
-Moving the control points up, makes that part of the image brighter. Moving them down, makes that part of the image darker.
+Muovere i punti di controllo in alto rende quella parte dell'immagine più chiara. Muoverli in basso rende quella parte dell'immagine più scura.
-In this case, I wanted to make the darkest parts of the image brighter, so I added a control point on the left part of the histogram, and moved the point upwards. As the rest of the image was also getting a bit too bright, I added a second control point to avoid it.
+In questo caso volevo rendere le parti più scure dell'immagine più chiare, dunque ho aggiunto un punto di controllo nella parte sinistra dell'istogramma e ho spostato il punto in alto. Dal momento che il resto dell'immagine era anch'essa diventata un poco troppo chiara, ho aggiunto un secondo punto di controllo per evitare questo problema.
-So, lets press <keycap>OK</keycap> and see what we get of it:
+Quindi premiamo <menuchoice>OK</menuchoice> e vediamo cosa otteniamo:
 [[Image:Tut2 4.png|center|400px]]
-We have managed to make the shadows brighter, and now the pub is more visible, but the image is now a bit washed out. As if it were too bright all over the place. Can we do something? Sure, lets try the levels adjustment again:
+Abbiamo gestito il tutto per rendere le ombre più chiare e ora il pub è più visibile, ma l'immagine è ora un po' sbiadita, come se fosse tutta troppo chiara. Possiamo far qualcosa? Certo, proviamo a regolare i livelli di nuovo:
 [[Image:Tut2 5.png|center|400px]]
-Now that the shadows were adjusted using the curves, and the colors are more uniform, we can follow the method shown in the first tutorial and adjust the levels of the photo, as shown above. The histogram's main data was a bit displaced to the left, and adjusting levels, I made it cover the whole range again.
+Ora che le ombre sono state regolate utilizzando le curve e che i colori sono più uniformi, possiamo seguire il metodo mostrato nella prima guida e regolare i livelli della foto, come mostrato sopra. I dati principali dell'istogramma erano un po' spostati a sinistra e regolando i livelli ho fatto in modo che coprano di nuovo l'intero spazio.
-Lets see the result - Ah, now this is much better. The pub background is much more visible and the two persons are not blown:
+Guardiamo il risultato. Ah, ora è molto meglio. Lo sfondo del pub è molto più visibile e le due persone non sono rovinate:
-[[Image:Tut2 6.png|center|400px]]<br>
+[[Image:Tut2 6.png|center|400px]]<br />
-I think that's already acceptable, but if we are picky, the two people are a bit washed out due to the flash light. So, even if that goes out of the scope of this tutorial (it'll be covered in the following tutorials), lets adjust a bit the ''saturation'' and ''contrast'' in the image for a better result:
+Penso che questo sia già accettabile, ma noi siamo schizzinosi, le due persone sono un po' sbiadite a causa della luce del flash. Dunque, anche se questo non c'entra con lo scopo di questa guida (verrà trattato nelle successive), regoliamo un poco la ''saturazione'' e il ''contrasto'' nell'immagine per un risultato migliore.
 [[Image:Tut2 7.png|center|400px]]
-Now this image looks much nicer than the original, yes. I hope you liked this tutorial and will see you in the next one!
+Ora quest'immagine appare molto più bella dell'originale. Spero che ti sia piaciuta questa guida e arrivederci alla prossima!
 [[Category:Casa e svago/it]]
 [[Category:Fotografia/it]]
 [[Category:Guide/it]]