Translations:ChoqoK/4/es: Difference between revisions

Latest revision as of 22:13, 20 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (ChoqoK)

:* ''Support for Twitter and Identi.ca''. Useful for a single Twitter account, or for multiple Twitter and Identi.ca accounts.
:* ''View multiple types of update''. View your friends statuses, @-replies and inbox/outbox messages.
:* ''Search for updates for various criteria''. Search for updates from a user, mentioning a user, including a ''hash-tag'' or mentioning an ''Identi.ca'' group. Click on <menuchoice>usernames</menuchoice>, <menuchoice>@-replies</menuchoice>, <menuchoice>hash-tags</menuchoice> and <menuchoice>identi.ca groups</menuchoice> in the time-line to open it in a separate search window.
:* ''Reply, favourite or re-tweet from the time-line''. Buttons on the contact's picture allow you to instantly reply to a ''tweet/dent'', favourite a tweet/dent or <menuchoice>re-tweet</menuchoice>/<menuchoice>re-dent</menuchoice> straight from the time-line.

Soporte de Twitter e Identi.ca. Útil para una única cuenta de Twitter, o para múltiples cuentas de Twitter e Identi.ca.
Diferentes tipos de actualización. Observa el estatus de tus amigos, las respuestas (@) y los mensajes de la bandeja de entrada y de salida.
Busqueda de actualizaciones según distintos criterios. Busca actualizaciones de un usuario, que citan a un usuario, incluyendo un hash-tag o indicando un grupo de Identi.ca. Pulsa en usernames, @-replies, hash-tags y identi.ca groups en la linea de tiempo para abrirlo en una ventana de búsqueda separada
Responder, favorito o re-tweet desde la linea de tiempo. Los botones en las imágenes de los contactos te permiten responder instantáneamente a un 'tweet/dent, hacer favorito un tweet/dent o re-tweet/re-dent directamente desde la linea de tiempo.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-!!FUZZY!!:*''Soporte de Twitter e Identi.ca''. Útil para una única cuenta de Twitter, o para múltiples cuentas de Twitter e Identi.ca.
+:*''Soporte de Twitter e Identi.ca''. Útil para una única cuenta de Twitter, o para múltiples cuentas de Twitter e Identi.ca.
 :*''Diferentes tipos de actualización''. Observa el estatus de tus amigos, las respuestas (@) y los mensajes de la bandeja de entrada y de salida.
-:* ''Search for updates for various criteria''. Search for updates from a user, mentioning a user, including a ''hash-tag'' or mentioning an ''Identi.ca'' group. Click on <menuchoice>usernames</menuchoice>, <menuchoice>@-replies</menuchoice>, <menuchoice>hash-tags</menuchoice> and <menuchoice>identi.ca groups</menuchoice> in the time-line to open it in a separate search window.
+:*''Busqueda de actualizaciones según distintos criterios''. Busca actualizaciones de un usuario, que citan a un usuario, incluyendo un ''hash-tag'' o indicando un grupo de ''Identi.ca''. Pulsa en <menuchoice>usernames</menuchoice>, <menuchoice>@-replies</menuchoice>, <menuchoice>hash-tags</menuchoice> y <menuchoice>identi.ca groups</menuchoice> en la linea de tiempo para abrirlo en una ventana de búsqueda separada
-:* ''Reply, favourite or re-tweet from the time-line''. Buttons on the contact's picture allow you to instantly reply to a ''tweet/dent'', favourite a tweet/dent or <menuchoice>re-tweet</menuchoice>/<menuchoice>re-dent</menuchoice> straight from the time-line.
+:*''Responder, favorito o re-tweet desde la linea de tiempo''. Los botones en las imágenes de los contactos te permiten responder instantáneamente a un  'tweet/dent'', hacer favorito un tweet/dent o <menuchoice>re-tweet</menuchoice>/<menuchoice>re-dent</menuchoice> directamente desde la linea de tiempo.