Translations:NetworkManagement/22/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:18, 16 September 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (NetworkManagement)

# Are you actually using '''NetworkManager''' on your system? '''Mandriva''' doesn't use it. '''Moblin''' uses '''Connman'''.
# Try a different '''NetworkManager''' client. If that helps, continue in the next section to try and further localize the problem in '''Network Management'''. Then bugs.kde.org, product "Network Management" is the place to go.
# Try to configure a connection using your distro's system configuration tools, so '''SystemSettings''' picks it up. It's unlikely but worth a go.
# Try a manually configured connection via '''wpa_supplicant'''. The documentation is rather sparse but there are example configurations include in the package. Here is the [http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant/ list of supported hardware]. If wpa_supplicant on its own works, '''NetworkManager''' is at fault. Talk to your distro or report it at bugs.freedesktop.org.
# If that didn't work, reconfigure a wireless router to use a different (weaker) encryption type or none at all. If this works, the problem is either in '''wpa_supplicant''' or the driver. Either way, take it to your distro.

Чи справді NetworkManager використовується у вашій системі? У Mandriva ця система не використовується. У Moblin використовується Connman.
Спробуйте скористатися іншою клієнтською програмою NetworkManager. Якщо інша програма виявиться працездатною, перейдіть до наступного пункту і спробуйте локалізувати проблему у Керуванні мережею. Після цього звітуйте на bugs.kde.org щодо продукту «Network Management».
Спробуйте налаштувати з’єдання за допомогою інструментів налаштування системи вашого дистрибутива, щоб Системні параметри отримали ці налаштування. Навряд чи це спрацює, але варто спробувати.
Спробуйте налаштувати з’єднання за допомогою wpa_supplicant. Документація до програми доволі куца, але у ній є приклад налаштувань. Список підтримуваного обладнання наведено тут. Якщо сам wpa_supplicant працює, джерелом помилок є NetworkManager. Повідомте до вашого дистрибутива або до системи стеження за вадами bugs.freedesktop.org.
Якщо це не спрацювало, змініть налаштування бездротового маршрутизатора так, щоб він використовував інший (слабший) тим шифрування або взагалі не використовував шифрування. Якщо після цього вдасться встановити з’єднання, проблемним є wpa_supplicant або драйвер. Яким би не було джерело проблеми, повідомте про нього до системи стеження за вадами вашого дистрибутива.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# Чи справді '''NetworkManager''' використовується у вашій системі? У '''Mandriva''' ця система не використовується. У '''ArchLinux''' використовується '''wicd'''. У '''Moblin''' використовується '''Connman'''.
+# Чи справді '''NetworkManager''' використовується у вашій системі? У '''Mandriva''' ця система не використовується. У '''Moblin''' використовується '''Connman'''.
 # Спробуйте скористатися іншою клієнтською програмою '''NetworkManager'''. Якщо інша програма виявиться працездатною, перейдіть до наступного пункту і спробуйте локалізувати проблему у '''Керуванні мережею'''. Після цього звітуйте на bugs.kde.org щодо продукту «Network Management».
 # Спробуйте налаштувати з’єдання за допомогою інструментів налаштування системи вашого дистрибутива, щоб '''Системні параметри''' отримали ці налаштування. Навряд чи це спрацює, але варто спробувати.
 # Спробуйте налаштувати з’єднання за допомогою '''wpa_supplicant'''. Документація до програми доволі куца, але у ній є приклад налаштувань. Список підтримуваного обладнання наведено [http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant/ тут]. Якщо сам wpa_supplicant працює, джерелом помилок є '''NetworkManager'''. Повідомте до вашого дистрибутива або до системи стеження за вадами bugs.freedesktop.org.
 # Якщо це не спрацювало, змініть налаштування бездротового маршрутизатора так, щоб він використовував інший (слабший) тим шифрування або взагалі не використовував шифрування. Якщо після цього вдасться встановити з’єднання, проблемним є '''wpa_supplicant''' або драйвер. Яким би не було джерело проблеми, повідомте про нього до системи стеження за вадами вашого дистрибутива.