KSysGuard/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:59, 20 January 2013

Other languages:

Програма для стеження та керування процесами, що виконуються у вашій системі.

Загальні зауваження

Програму KSysGuard, яку також називають Монітором системи KDE, розроблено для спрощення керування процесами без потреби у особливому налаштуванні — типові параметри, зазвичай, є майже ідеальними. У вікні програми передбачено два робочих аркуші: Завантаження системи (знімок наведено вище) та Таблиця процесів.

Завантаження системи

Сторінка Завантаження системи складається з трьох панелей, кожна з яких відповідає певному аспекту навантаження: журнал процесора, журнал пам’яті і свопінгу та журнал мережі. Якщо ви наведете вказівник миші на кожну з панелей, програма покаже контекстне вікно з поточними значеннями та кольорами умовних позначень.

Таблиця процесів

У режимі перегляду всіх процесів (типовий режим) програма показує впорядкований за абеткою список запущених процесів. Щоб впорядкувати список за одним зі стовпчиків, наведіть на його заголовок вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Якщо ви бажаєте бачити ієрархію процесів, вам варто скористатися режимом перегляду Всі процеси, дерево. Крім того, ви можете обрати режим показу піднаборів процесів або переглянути список за власником процесів.

Підказки та настанови

Натискання комбінації клавіш Ctrl+Esc відкриває сторінку процесів KSysGuard, яка є дуже корисною, якщо вам потрібно визначити назву процесу, який споживає забагато ресурсів.

У KRunner (Alt + F2 або клацання правою кнопкою миші на стільниці з наступним вибором пункту Виконати команду…) є невеличка піктограма (ліворуч від панелі введення команди). Піктограма виглядає як зображення мікрохвильової пічки. Натискання цієї піктограми також призводить до відкриття таблиці процесів.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|The System Load page]]|| '''Track and control the processes running in your system.'''
+|[[Image:Ksysguard1.png|thumb|265px|Сторінка навантаження на систему]]|| '''Програма для стеження та керування процесами, що виконуються у вашій системі.'''
 |}
-==General==
+==Загальні зауваження==
-'''KSysGuard''' is designed to make simple process control available to a user without needing to do any special setup - the defaults are usually perfectly adequate.  There are two worksheets - the <menuchoice>System Load</menuchoice> page, pictured above, and the <menuchoice>Process Table</menuchoice>.
+Програму '''KSysGuard''', яку також називають '''Монітором системи KDE''', розроблено для спрощення керування процесами без потреби у особливому налаштуванні — типові параметри, зазвичай, є майже ідеальними. У вікні програми передбачено два робочих аркуші: <menuchoice>Завантаження системи</menuchoice> (знімок наведено вище) та <menuchoice>Таблиця процесів</menuchoice>.
-===System Load===
+==Завантаження системи==
-The <menuchoice>System Load</menuchoice> screen has three displays, each representing one of the load considerations - CPU History, Memory and Swap History and Network History.  If you hover over the title-bar of each section you will see detailed analysis together with a colour-key.
+Сторінка <menuchoice>Завантаження системи</menuchoice> складається з трьох панелей, кожна з яких відповідає певному аспекту навантаження: журнал процесора, журнал пам’яті і свопінгу та журнал мережі. Якщо ви наведете вказівник миші на кожну з панелей, програма покаже контекстне вікно з поточними значеннями та кольорами умовних позначень.
 {|class="tablecenter"
-|[[Image:KsysguardCPU.png|thumb|300px]]||
+|[[Image:KsysguardCPU_uk.png|thumb|300px]]||
 |}
 {|class="tablecenter"
-|[[Image:KsysguardRAM.png|thumb|300px]]
+|[[Image:KsysguardRAM_uk.png|thumb|300px]]
-|[[Image:KsysguardNet.png|thumb|300px]]
+|[[Image:KsysguardNet_uk.png|thumb|300px]]
 |}
-==The Process Table==
+==Таблиця процесів==
-The <menuchoice>All Processes</menuchoice> view by default gives you an alphabetical order list of all processes running.  Clicking on any column header will make this the sort column.  If you have a runaway process you will find the <menuchoice>All Processes, Tree</menuchoice> view most useful.  You can also elect to see sub-sets of the processes, by owner or program.
+У режимі перегляду всіх процесів (типовий режим) програма показує впорядкований за абеткою список запущених процесів. Щоб впорядкувати список за одним зі стовпчиків, наведіть на його заголовок вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Якщо ви бажаєте бачити ієрархію процесів, вам варто скористатися режимом перегляду <menuchoice>Всі процеси, дерево</menuchoice>. Крім того, ви можете обрати режим показу піднаборів процесів або переглянути список за власником процесів.
 {|class="tablecenter"
-|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|The alphabetical list of processes]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| The tree view]]
+|[[Image:Ksysguard2_uk.png|thumb|300px|Список процесів за абеткою]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| Ієрархічний перегляд]]
 |}
-==Hints and Tips==
+==Підказки та настанови==
-<keycap>Ctrl + Esc</keycap> brings up the ''Processes'' part of KSysGuard, which is very helpful when you are trying to find which application is using too many resources.
+Натискання комбінації клавіш <keycap>Ctrl+Esc</keycap> відкриває сторінку процесів KSysGuard, яка є дуже корисною, якщо вам потрібно визначити назву процесу, який споживає забагато ресурсів.
-In [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> or from a right-click on the desktop) there is a tiny icon to the left of the entry bar - it looks like a microwave oven - that also brings up the Process Table.
+У [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> або клацання правою кнопкою миші на стільниці з наступним вибором пункту <menuchoice>Виконати команду…</menuchoice>) є невеличка піктограма (ліворуч від панелі введення команди). Піктограма виглядає як зображення мікрохвильової пічки. Натискання цієї піктограми також призводить до відкриття таблиці процесів.
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/uk]]