Archive:Plasma/HowTo/4.3/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:55, 19 May 2012

Інформація

Наведені тут настанови стосуються Стільниці Плазми 4.4.
Інші версії настанов: 4.3 — 4.4 — 4.5

Робочий простір Плазма є однією з ключових технологій KDE 4.x (також відомих як «Фундамент KDE»), однією з найпомітніших для користувача. Оскільки у стільниці Плазми концепція інтерфейсу користувача відрізняється від традиційної для стільниць, у користувачів часто виникають проблеми з розумінням призначення та способів виконання завдань у стільниці Плазми.

Метою цього документа є показати, як виконувати типові завдання у стільниці Плазми. Кожна з настанов призначена для опису одного завдання і є короткою анімацією, яку можна переглянути після натискання відповідного посилання.

Анімації наведено у форматі GIF, отже їх можна переглядати у більшості сучасних переглядачів інтернету без встановлення сторонніх додатків. Зауважте, що відтворення анімацій відбувається циклічно.

Зауваження

Майже у всіх настановах припускається, що віджети розблоковано. Щоб дізнатися, як розблокувати віджети, скористайтеся настановами щодо розблокування віджетів.

Зауваження

Через специфічне для дистрибутивів налаштування вигляд вашої стільниці може відрізнятися від наведеного у настановах. Зокрема на стільниці може не бути кнопки набору інструментів (жовтої коми), доступ до більшості пунктів можна у такому разі отримати клацанням правою кнопкою миші на стільниці.

Настанови

Віджети

Стільничні віджети

Віджети панелі

Стільниця

Панель

Розширювачі

Простори дій

Додаткові відомості

Повторне використання

Щоб додати посилання з іншої статті UserBase, ви можете скористатися мініатюрою. Ось приклад (натисніть кнопку «Редагувати», щоб переглянути синтаксис):

Як розблокувати ваші віджети

Код буде таким:

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|-
|align="center"|Як розблокувати ваші віджети
|}

Анімації можна використовувати і за межами UserBase. Ось BBCode (використовується на більшості форумів) для створення допису з мініатюрою:

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]

Замініть GIF на адресу URL файла GIF. Відповідний код HTML:

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

Опис створення анімованого gif можна знайти тут. Бажаєте допомогти зі створенням анімацій? Ознайомтеся зі сторінкою обговорення, щоб дізнатися як це зробити!

↑ ^1.0 ^1.1 Зверніть увагу на маленьку зелену стрілочку. Замість натискання ви можете клацнути на стрілочці правою кнопкою миші.
↑ Докладніше про це у статті Як змінити висоту і розмір панелі?.
↑ У цій анімації використано клацання правою кнопкою миші.
↑ Перетягувати розширювач спочатку на панель не потрібно.
↑ Ви не зможете вилучити простір дій, з якого було віддано команду «Зменшити».

[greenarrow-1] 1.0 ^1.1 Зверніть увагу на маленьку зелену стрілочку. Замість натискання ви можете клацнути на стрілочці правою кнопкою миші.

[2] Докладніше про це у статті Як змінити висоту і розмір панелі?.

[3] У цій анімації використано клацання правою кнопкою миші.

[4] Перетягувати розширювач спочатку на панель не потрібно.

[5] Ви не зможете вилучити простір дій, з якого було віддано команду «Зменшити».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/HowTo/4.3}}
 <languages />
 {{Info_(uk)|Наведені тут настанови стосуються Стільниці Плазми 4.4.'' <br />
-Інші версії настанов: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - '''4.3'''}}
+Інші версії настанов: '''4.3''' — [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] — [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}
 '''Робочий простір Плазма''' є однією з ключових технологій KDE 4.x (також відомих як «Фундамент KDE»), однією з найпомітніших для користувача. Оскільки у стільниці Плазми концепція інтерфейсу користувача відрізняється від традиційної для стільниць, у користувачів часто виникають проблеми з розумінням призначення та способів виконання завдань у стільниці Плазми.
@@ Line 10: / Line 10: @@
 Анімації наведено у форматі GIF, отже їх можна переглядати у більшості сучасних переглядачів інтернету без встановлення сторонніх додатків. Зауважте, що відтворення анімацій відбувається циклічно.
-{{Note|Almost all HowTos assume that the widgets are unlocked. See [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|Unlock widgets]] for instructions on how to unlock them.}}
+{{Note_(uk)|Майже у всіх настановах припускається, що віджети розблоковано. Щоб дізнатися, як розблокувати віджети, скористайтеся настановами щодо [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|розблокування віджетів]].}}
-{{Note|Due to distribution-specific customizations, your desktop might differ from those in the HowTos.
+{{Note_(uk)|Через специфічне для дистрибутивів налаштування вигляд вашої стільниці може відрізнятися від наведеного у настановах.
-In particular, if you miss the top-right toolbox (shown as a yellow icon), you can reach most options by right-clicking on the desktop.}}
+Зокрема на стільниці може не бути кнопки набору інструментів (жовтої коми), доступ до більшості пунктів можна у такому разі отримати клацанням правою кнопкою миші на стільниці.}}
-== HowTo ==
+== Настанови ==
-=== Widgets ===
+=== Віджети ===
-* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Unlock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Розблокування віджетів]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Lock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Блокування віджетів]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Move toolbox]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Пересування набору інструментів]]
-==== Desktop Widgets ====
+==== Стільничні віджети ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Add widget to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Додавання віджата на стільницю]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Configure widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Налаштування віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Пересування віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Resize widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Зміна розмірів віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Rotate widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Обертання віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Remove widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Вилучення віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Drag widget from desktop to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Перетягування віджета зі стільниці на панель]]
-==== Panel Widgets ====
+==== Віджети панелі ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Add widget to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Додавання віджета на панель]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Налаштування віджета]] <ref name="greenarrow">Зверніть увагу на маленьку зелену стрілочку. Замість натискання ви можете клацнути на стрілочці правою кнопкою миші.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Пересування віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Вилучення віджета]] <ref name="greenarrow"/>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Add spacer]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Додавання прогалини]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Перетягування віджета з панелі на стільницю]]
-=== Desktop ===
+=== Стільниця ===
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Change wallpaper]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Зміна шпалер]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Change theme]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Зміна теми]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Change to traditional desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Перетворення вигляду стільниці на традиційний]]
-=== Panel ===
+=== Панель ===
-* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Change panel height]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Зміна висоти панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Зміна ширини панелі]] <ref>Докладніше про це у статті [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|Як змінити висоту і розмір панелі?]].</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Move panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Пересування панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Change panel alignment]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Зміна вирівнювання панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Make panel autohide]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Автоматичне приховування панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Add new panel]] <ref>The right mouse button is used in this animation.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Додавання нової панелі]]<ref>У цій анімації використано клацання правою кнопкою миші.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Remove panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Вилучення панелі]]
-=== Extenders ===
+=== Розширювачі ===
-* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Drag extender to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Перетягування розширювача на стільницю]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Restore extender]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Відновлення розширювача]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Stack extenders]] <ref>It's not necessary to drag the extender to the desktop first.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Стосування розширювачів]] <ref>Перетягувати розширювач спочатку на панель не потрібно.</ref>
-=== Activities ===
+=== Простори дій ===
-* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Add new activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Додавання нового простору дій]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Switch activities]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Перемикання простору дій]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rename activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Зміна назви простору дій]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Remove activity]] <ref>You can't remove the activity you "zoom out" from.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Вилучення простору дій]] <ref>Ви не зможете вилучити простір дій, з якого було віддано команду «Зменшити».</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Link activities to virtual desktops]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Прив’язка просторів дій до віртуальних стільниць]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Use separate activity for dashboard]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Використання окремого простору дій для панелі приладів]]
-== Further information ==
+== Додаткові відомості ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Поширені питання з Плазми]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary|Глосарій]]
-== For reuse ==
+== Повторне використання ==
-To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
+Щоб додати посилання з іншої статті [[UserBase_(uk)|UserBase]], ви можете скористатися мініатюрою. Ось приклад (натисніть кнопку «Редагувати», щоб переглянути синтаксис):
 :{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Як розблокувати ваші віджети
 |}
-The code for that is:
+Код буде таким:
 {{Input|1=<nowiki>{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Як розблокувати ваші віджети
 |}</nowiki> }}
-The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
+Анімації можна використовувати і за межами UserBase. Ось BBCode (використовується на більшості форумів) для створення допису з мініатюрою:
-{{Input|1=<nowiki>[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]</nowiki>}}
+{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>[/img][/url]}}
-Replace GIF with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
+Замініть ''GIF'' на адресу URL файла GIF. Відповідний код HTML:
-{{Input|1=<nowiki><a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a></nowiki>}}
+{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}
-A description of making the animated gif is [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|Talk page]] to find out how!
+Опис створення анімованого gif можна знайти [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ тут]. Бажаєте допомогти зі створенням анімацій? Ознайомтеся зі сторінкою [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|обговорення]], щоб дізнатися як це зробити!
 <references/>
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Налаштування/uk]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]