File transfers/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 19 October 2010

Other languages:

Introduzione

Questa guida descrive come trasferire file da e verso un server remoto utilizzando la KDE Software Compilation. Questo potrebbe significare scaricare un file da un server FTP o salvare un file su SSH.

La KDE SC non include un client FTP standard come lo potresti conoscere in altre piattaforme. Ci sono alcune applicazioni di terze parti come Kasablanca o KFTPgrabber, ma non sono ancora completamente migrate alla KDE Platform 4. La buona notizia comunque è che non hai bisogno di un'applicazione per gestire file sui tuoi server remoti. La Piattaforma KDE dispone di una tecnica molto più potente per gestire questo tipo di situazioni.

Trasferimenti file di base

Per connetterti a un server remoto puoi utilizzare quasi tutte le applicazioni KDE. Puoi scegliere l'applicazione giusta a seconda dell'attività che vuoi compiere. Per esempio se vuoi navigare in un server remoto la scelta migliore sarebbe Dolphin o Konqueror. Per modificare un pagina web puoi utilizzare direttamente Quanta senza bisogno di un'applicazione FTP separata. In questo esempio useremo Dolphin e trasferiremo file con FTP.

Connettersi a un server FTP

Per connetterti a un server FTP semplicemente apri Dolphin e fai clic in un punto vuoto nella barra degli indirizzi. Digita l'indirizzo del tuo server nella barra degli indirizzi. Non dimenticare ftp:// all'inizio:

Se il tuo server richiede l'autenticazione ti verranno chieste le tue credenziali in una finestra a comparsa. Inserisci il tuo nome utente e password. Se desideri salvarle seleziona la casella appropriata. Dolphin memorizzerà le tue password in modo sicuro nel tuo Portafoglio di KDE. Per un accesso più veloce puoi inserire il nome utente e password direttamente nella barra degli indirizzi utilizzando questo formato:ftp://nomeutente:password@ftp.mioserver.org; tuttavia non te lo consigliamo per possibili rischi di sicurezza. Non solo è visibile nella tua barra degli indirizzi, ma è memorizzato in normale testo e dunque può essere facilmente letto da chiunque con accesso alla tua cartella home. Memorizzare la password in KWallet è molto più sicuro a patto che tu abbia protetto il tuo KWallet con una password.

Altri protocolli

FTP è solo un esempio dei molti protocolli diversi supportati dalla piattaforma KDE. C'è molto di più da esplorare. Per vedere un elenco di tutti i protocolli supportati, fai clic sul segno di spunta di fianco alla barra degli indirizzi per passare alla modalità di visualizzazione...

...e poi sul pulsante ftp all'inizio.

Il selettore del protocollo dovrebbe essere simile a quello mostrato nella schermata successiva. Quali protocolli sono disponibili sul tuo sistema dipende da quali plugin KIO hai installato.

Nota: a causa del bug #55804 di KDE, i file spostati o copiati dalla macchina locale a una macchina remota tramite il protocollo fish hanno la data sbagliata. Una soluzione è utilizzare SFTP per il trasferimento dei file in un'altra macchina.

Imitare un client FTP indipendente utilizzando Dolphin

Se vuoi un'esperienza più simile a un client ftp indipendente, puoi utilizzare la vista divisa di Dolphin:

Aggiungere una cartella remota alla tua barra delle risorse

Puoi trascinare e rilasciare una cartella remota direttamente tra le tue risorse per aggiungerla:

Accedere direttamente a file remoti in altre applicazioni KDE

Come già detto in precedenza quasi ogni applicazione KDE è in grado di accedere a file e cartelle remote. Per esempio puoi aprire una sito web remoto direttamente in Kate inserendo l'indirizzo nella finestra di dialogo apri file:

Ora puoi modificare il file Kate. Quando dai clic su Salva, il file verrà caricato direttamente sul server. In questo modo non hai bisogno di scaricare i file prima di modificarli e caricarli di nuovo dopo la modifica.

Cambiare le impostazioni

Probabilmente ti mancano alcune impostazioni viste nei client indipendenti per trasferimenti di file, come il passaggio dalla modalità attiva alla passiva in FTP o impostazioni di timeout per le tue connessioni. Non ti preoccupare, puoi trovarle in Impostazioni di sistema sotto Impostazioni di rete. La sezione Preferenze delle connessioni potrebbe essere particolarmente utile.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Trasferimenti file di base ==
-To connect to a remote server you can use almost any KDE application. You may choose the appropriate application depending on the task you want to do. For example, if you wanted to browse a remote server the best choice would be [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] or [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]]. To edit a webpage you can directly use [[Special:myLanguage/Quanta|Quanta]] without the need of a separate FTP application. In this example we will use '''Dolphin''' and transfer files using FTP.
+Per connetterti a un server remoto puoi utilizzare quasi tutte le applicazioni KDE. Puoi scegliere l'applicazione giusta a seconda dell'attività che vuoi compiere. Per esempio se vuoi navigare in un server remoto la scelta migliore sarebbe [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] o [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]]. Per modificare un pagina web puoi utilizzare direttamente [[Special:myLanguage/Quanta|Quanta]] senza bisogno di un'applicazione FTP separata. In questo esempio useremo '''Dolphin''' e trasferiremo file con FTP.
-==Connect to a FTP server==
+== Connettersi a un server FTP ==
-To connect to a FTP server just open '''Dolphin''' and click on an empty place in the address bar. Type the address of your server into the address bar. Don't forget the ftp:// at the beginning:
+Per connetterti a un server FTP semplicemente apri '''Dolphin''' e fai clic in un punto vuoto nella barra degli indirizzi. Digita l'indirizzo del tuo server nella barra degli indirizzi. Non dimenticare ftp:// all'inizio:
@@ Line 18: / Line 18: @@
-If your server requires authentication you will be prompted for your credentials in a popup dialog. Enter your username and password. If you wish to save them, check the relevant checkbox. '''Dolphin''' will store your passwords securely in your KDE Wallet. For faster access you can insert the username and password directly in the address bar using this format: '''''<nowiki>ftp://username:password@ftp.myserver.org</nowiki>'''''; however we do not recommend this, as it is a security risk.  Not only is it visible in your location bar, but it is stored in plain text, and so can be easily read by anyone with access to your home folder.  Storing the password in '''KWallet''' is much safer, providing you have protected your '''KWallet''' with a password.
+Se il tuo server richiede l'autenticazione ti verranno chieste le tue credenziali in una finestra a comparsa. Inserisci il tuo nome utente e password. Se desideri salvarle seleziona la casella appropriata. '''Dolphin''' memorizzerà le tue password in modo sicuro nel tuo Portafoglio di KDE. Per un accesso più veloce puoi inserire il nome utente e password direttamente nella barra degli indirizzi utilizzando questo formato:'''''<nowiki>ftp://nomeutente:password@ftp.mioserver.org</nowiki>'''''; tuttavia non te lo consigliamo per possibili rischi di sicurezza. Non solo è visibile nella tua barra degli indirizzi, ma è memorizzato in normale testo e dunque può essere facilmente letto da chiunque con accesso alla tua cartella home. Memorizzare la password in '''KWallet''' è molto più sicuro a patto che tu abbia protetto il tuo '''KWallet''' con una password.
-==Other protocols==
+==Altri protocolli==
-FTP is just one example of the many different protocols that the KDE platform supports. There is a whole lot more to explore. To see a list of all supported protocols, click on the tick next to the address bar to switch to browse mode...
+FTP è solo un esempio dei molti protocolli diversi supportati dalla piattaforma KDE. C'è molto di più da esplorare. Per vedere un elenco di tutti i protocolli supportati, fai clic sul segno di spunta di fianco alla barra degli indirizzi per passare alla modalità di visualizzazione...
@@ Line 28: / Line 28: @@
-...and then on the ftp button at the beginning.
+...e poi sul pulsante ftp all'inizio.
@@ Line 34: / Line 34: @@
-The protocol selector should appear similar as shown on the next screenshot. What protocols are available on your system, depends on which KIO plugins you have installed.
+Il selettore del protocollo dovrebbe essere simile a quello mostrato nella schermata successiva. Quali protocolli sono disponibili sul tuo sistema dipende da quali plugin KIO hai installato.
 [[Image:Tutorials_ftp3.png|center]]
-Note: Due to KDE bug #55804, files moved or copied from the local machine to a remote machine via the fish protocol have the wrong timestamps. A workaround is to use SFTP for transferring files to another machine.
+Nota: a causa del bug #55804 di KDE, i file spostati o copiati dalla macchina locale a una macchina remota tramite il protocollo fish hanno la data sbagliata. Una soluzione è utilizzare SFTP per il trasferimento dei file in un'altra macchina.
 == Imitare un client FTP indipendente utilizzando Dolphin ==
@@ Line 50: / Line 50: @@
 == Aggiungere una cartella remota alla tua barra delle risorse ==
-You can drag and drop a remote folder directly to your places and bookmark it:
+Puoi trascinare e rilasciare una cartella remota direttamente tra le tue risorse per aggiungerla:
@@ Line 56: / Line 56: @@
-==Directly access remote files in other KDE applications==
+== Accedere direttamente a file remoti in altre applicazioni KDE ==
-As already said previously, nearly every KDE application is capable of accessing remote files and folders. For example, you can open a remote website directly in [[Special:myLanguage/Kate|Kate]] by inserting the address in the file open dialog:
+Come già detto in precedenza quasi ogni applicazione KDE è in grado di accedere a file e cartelle remote. Per esempio puoi aprire una sito web remoto direttamente in [[Special:myLanguage/Kate|Kate]] inserendo l'indirizzo nella finestra di dialogo apri file:
 [[Image:Tutorials_Ftp5.png|560px|center]]
-You can now edit the file in '''Kate'''. When you click <menuchoice>Save</menuchoice> the file will be directly uploaded to the server. That way, you don't need to download files before editing and upload them again after editing.
+Ora puoi modificare il file '''Kate'''. Quando dai clic su <menuchoice>Salva</menuchoice>, il file verrà caricato direttamente sul server. In questo modo non hai bisogno di scaricare i file prima di modificarli e caricarli di nuovo dopo la modifica.
-==Changing settings==
+==Cambiare le impostazioni==
-You probably miss some settings seen in standalone file transfer clients now, such as switching active and passive mode in FTP or timeout settings for your connections. Don't worry, you can find them in [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]] under <menuchoice>Network Settings</menuchoice>. The <menuchoice>Connection Preferences</menuchoice> section may be especially useful.
+Probabilmente ti mancano alcune impostazioni viste nei client indipendenti per trasferimenti di file, come il passaggio dalla modalità attiva alla passiva in FTP o impostazioni di timeout per le tue connessioni. Non ti preoccupare, puoi trovarle in [[Special:myLanguage/System Settings|Impostazioni di sistema]] sotto <menuchoice>Impostazioni di rete</menuchoice>. La sezione <menuchoice>Preferenze delle connessioni</menuchoice> potrebbe essere particolarmente utile.