Applications/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 08:47, 14 February 2015

Other languages:

Список приложений KDE

Сообщество KDE поддерживает более сотни приложений для почти всех потребностей и интересов. Среди них есть как приложения для просмотра и редактирования изображений, так и для организации коллекции фотографий. Есть приложения для просмотра видео и для управления музыкальными коллекциями. Также есть образовательные программы для школьников, студентов и учителей, наряду с играми, чтобы развлечь вас на несколько часов. KDE SC даже поставляется с собственным офисным пакетом!

Если этого недостаточно, есть буквально сотни приложений на KDE-Apps.org.

Вы также можете найти то, что вам нужно, в списке эквивалентных приложений.

Рабочий стол
	Эти приложения предоставляют базовую функциональность рабочего стола, предоставляя вам возможность управлять и настраивать ваш рабочий стол на ваш вкус. Это, пожалуй, наиболее часто используемые программы, которые вы будете использовать для решения ежедневных задач.
Интернет и сети
	Ни один современный компьютер не изолирован. KDE представляет приложения, которые позволят вам получать и отправлять данные на другие компьютеры или в в локальную сеть, что даёт вам доступ к миру.
Графика и изображения
	Если картинка стоит тысячи слов, то сотни изображений скажут миллионы слов. KDE предоставляет программы для просмотра и управления вашими изображениями и фотографиями, просмотра различных типов документов, а также создания своих собственных изображений.
Мультимедиа
	Превратите ваш рабочий стол в мультимедийный центр. Слушайте музыку, смотрите фильмы, управляйте коллекциями или сохраняйте их на CD и DVD. Разнообразьте свою жизнь с выбором мультимедийных приложений из KDE SC.
Офис
	Наведите порядок с программным обеспечением KDE! Вы сможете держать под контролем не только компьютер, но и свою жизнь и работу, благодаря офисным программам KDE SC. В их состав входят офисные и деловые программы, а также программы для коллективной работы, удовлетворяющие необходимым стандартам.
Образование
	Программное обеспечение не только для больших мальчиков и девочек. Где бы вы ни были: путешествовали среди атомов или вокруг Земного шара, или даже умчались за пределы звезд, KDE поможет в вашем стремлении к светлому будущему с помощью целого набора образовательных приложений. Эти приложения будут полезны не только детям, школьникам и студентам, а также преподавателям и родителям.
Наука
	Построение данных, графиков, симуляция и информационные системы - все это именно здесь!
Системное администрирование
	Будьте королем или королевой своего собственного замка, так как KDE вам даёт инструменты, чтобы быть хозяином своего компьютера. KDE SC позволяет держать все под контролем благодаря системным мониторам и модулям настройки системы.
Утилиты и инструменты
	В KDE SC имеется множество утилит, которые добавляют удобства на рабочий стол. Они может быть не большие и изощренные, но зато они являются отдельным классом программ, которые делают вашу ежедневную работу за компьютером более удобной и производительной.
Игры
	Непрерывная работа без игр может привести к стрессу. Вот поэтому KDE SC предоставляет разнообразные игры, которые позволят вам развлечься или даже занять несколько часов. Раскладывайте карты, уклоняйтесь от прыгающих мячей или даже завоевывайте мир, все это не покидая компьютера, но будьте осторожны: это может войти в привычку.
Разработка и программирование
	Свободные программные проекты, такие как KDE SC, не могут быть полноценными без инструментов разработки. KDE SC включает богатый набор приложений, которые делают жизнь программиста намного легче: от простых инструментов для сравнения файлов до полноценных интегрированных сред разработки.
Специальные возможности
	Сообщество KDE заботится о своих пользователях, независимо от возраста, пола, расы или физического состояния. Оно предоставляет инструменты, как встроенные утилиты, так и отдельные приложения, которые позволяют людям с физическими ограничениями также быть в состоянии использовать свои компьютеры легко и эффективно.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==KDE Applications Catalogue==
+==Список приложений KDE==
 <!--T:2-->
-[[Image:Applications-other.png|left|96px|Applications]] The KDE community ships over a hundred applications for almost every need and interest. There are applications for viewing and editing images as well as organizing your photo collection. There are programs for playing videos and managing your music collection. There are also educational programs for students and teachers, as well as games to entertain you for hours. KDE's software compilation even comes with its own office and productivity suites!
+[[Image:Applications-other.png|left|96px|Applications]] Сообщество KDE поддерживает более сотни приложений для почти всех потребностей и интересов. Среди них есть как приложения для просмотра и редактирования изображений, так и для организации коллекции фотографий. Есть приложения для просмотра видео и для управления музыкальными коллекциями. Также есть образовательные программы для школьников, студентов и учителей, наряду с играми, чтобы развлечь вас на несколько часов. KDE SC даже поставляется с собственным офисным пакетом!
-And if that's not enough, there are literally hundreds of applications that are available from [http://www.kde-apps.org KDE-Apps.org] for you to try out and use.
+Если этого недостаточно, есть буквально сотни приложений на [http://www.kde-apps.org KDE-Apps.org].
-You may also find what you need in the [[Special:myLanguage/Table_of_equivalent_applications|table of equivalent applications]].
+Вы также можете найти то, что вам нужно, в [[Special:myLanguage/Table_of_equivalent_applications|списке эквивалентных приложений]].
 :{|
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Desktop|The Desktop]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Desktop|Рабочий стол]]</h4>
 |-
 |[[Image:Category-user-desktop.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Desktop]]||
-These applications provide the core functionality of a basic Desktop, giving you the power to manage and customize your desktop to your liking. These are probably the most common programs you'll be using for day-to-day tasks.
+Эти приложения предоставляют базовую функциональность рабочего стола, предоставляя вам возможность управлять и настраивать ваш рабочий стол на ваш вкус. Это, пожалуй, наиболее часто используемые программы, которые вы будете использовать для решения ежедневных задач.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Internet|Internet & Networking]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Internet|Интернет и сети]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-internet.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Internet]]||
-No computer is an island these days. KDE presents some apps that let you receive and send data to other computers, whether it be on the Internet or on a local network, giving you access to the world.
+Ни один современный компьютер не изолирован. KDE представляет приложения, которые позволят вам получать и отправлять данные на другие компьютеры или в в локальную сеть, что даёт вам доступ к миру.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Graphics|Graphics & Imaging]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Graphics|Графика и изображения]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-graphics.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Graphics]]||
-If a picture is worth a thousand words, then hundreds of images would say millions. KDE provides programs that let you view and manage your images and photos, view different kinds of documents, as well as to create your own images.
+Если картинка стоит тысячи слов, то сотни изображений скажут миллионы слов. KDE предоставляет программы для просмотра и управления вашими изображениями и фотографиями, просмотра различных типов документов, а также создания своих собственных изображений.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Multimedia|Multimedia]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Multimedia|Мультимедиа]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-multimedia.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Multimedia]]||
-Transform your desktop into a mini-media center. Play your music, watch your videos, manage your collections, or back them up on CDs and DVDs. Liven up your experience with KDE's multimedia selection.
+Превратите ваш рабочий стол в мультимедийный центр. Слушайте музыку, смотрите фильмы, управляйте коллекциями или сохраняйте их на CD и DVD. Разнообразьте свою жизнь с выбором мультимедийных приложений из KDE SC.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Office|Office & Productivity]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Office|Офис]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-office.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Office]]||
-Get organized with KDE software! With a standards-compliant office, productivity and groupware applications, as well as other useful tools, KDE software helps you take control not only of your computer, but your life and work as well.
+Наведите порядок с программным обеспечением KDE! Вы сможете держать под контролем не только компьютер, но и свою жизнь и работу, благодаря офисным программам KDE SC. В их состав входят офисные и деловые программы, а также программы для коллективной работы, удовлетворяющие необходимым стандартам.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Education|Education]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Education|Образование]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-education.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Education]]||
-KDE software isn't only for the big guys and gals. Whether it be in between atoms, or across the globe, or even beyond the stars, our software helps strive for a brighter future with a whole bunch of educational applications for kids and students, as well as aids for teachers and parents.
+Программное обеспечение не только для больших мальчиков и девочек. Где бы вы ни были: путешествовали среди атомов или вокруг Земного шара, или даже умчались за пределы звезд, KDE поможет в вашем стремлении к светлому будущему с помощью целого набора образовательных приложений. Эти приложения будут полезны не только детям, школьникам и студентам, а также преподавателям и родителям.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/System|System Administration]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Science|Наука]]</h4>
+|-
+|[[Image:Applications-science.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Science]]||
+Построение данных, графиков, симуляция и информационные системы - все это именно здесь!
+|-
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/System|Системное администрирование]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-system.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/System]]||
-Be the king or queen of your own castle as KDE gives you the tools to be the master of your own computer. From system monitors to consoles to system settings, KDE lets you take control.
+Будьте королем или королевой своего собственного замка, так как KDE вам даёт инструменты, чтобы быть хозяином своего компьютера. KDE SC позволяет держать все под контролем благодаря системным мониторам и модулям настройки системы.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Utilities|Utilities & Tools]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Utilities|Утилиты и инструменты]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-accessories.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Utilities]]||
-KDE provides dozens of tools that add value to your desktop. They may not be big or sophisticated, but these utilities are a class of their own, providing convenience and power to your everyday computing.
+В KDE SC имеется множество утилит, которые добавляют удобства на рабочий стол. Они может быть не большие и изощренные, но зато они являются отдельным классом программ, которые делают вашу ежедневную работу за компьютером более удобной и производительной.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Games|Games & Toys]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Games|Игры]]</h4>
 |-
 |[[Image:Kdegameslogo.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Games]]||
-All work and no play makes for a stressful life. That's why KDE provides a variety of games to keep you entertained and even occupied for hours. Pick a card, avoid bouncing balls, or even conquer the world, all from the convenience of your computer. Be careful though, you might become addicted.
+Непрерывная работа без игр может привести к стрессу. Вот поэтому KDE SC предоставляет разнообразные игры, которые позволят вам развлечься или даже занять несколько часов. Раскладывайте карты, уклоняйтесь от прыгающих мячей или даже завоевывайте мир, все это не покидая компьютера, но будьте осторожны: это может войти в привычку.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Development|Development & Programming]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Development|Разработка и программирование]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-development.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Development]]||
-A Free Software project such as the KDE Software Compilation wouldn't be complete without tools to create software. The rich software ecosystem includes applications to make programmer's lives a lot easier, from simple file comparison tools to a full-blown Integrated Development Environment.
+Свободные программные проекты, такие как KDE SC, не могут быть полноценными без инструментов разработки. KDE SC включает богатый набор приложений, которые делают жизнь программиста намного легче: от простых инструментов для сравнения файлов до полноценных интегрированных сред разработки.
 |-
-| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Accessibility|Accessibility]]</h4>
+| colspan="2" | <h4>[[Special:mylanguage/Applications/Accessibility|Специальные возможности]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-desktop-accessibility.png|48px|link=Special:myLanguage/Applications/Accessibility]]||
-The KDE community cares for its users, whatever age, gender, race, or physical condition. It provides tools, both built-in utilities and standalone applications that enable people with physical handicaps to still be able to use their computers easily and efficiently.
+Сообщество KDE заботится о своих пользователях, независимо от возраста, пола, расы или физического состояния. Оно предоставляет инструменты, как встроенные утилиты, так и отдельные приложения, которые позволяют людям с физическими ограничениями также быть в состоянии использовать свои компьютеры легко и эффективно.
 |}
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:С чего начать/ru]]