Raw to DNG/uk: Difference between revisions

Revision as of 18:02, 15 February 2011

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

Перетворення файлів цифрових негативів (RAW) на файли DNG за допомогою DNGConverter

Засновано на дописі у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), оприлюдненому 27 січня 2011 року

Частиною комплекту програм digiKam є чудова програма для пакетної обробки, за допомогою якої ви можете перетворювати файли цифрових негативів (RAW) на файли у форматі DNG. Звичайно ж, у вас могло виникнути питання щодо потреби у такому перетворенні. digiKam може без проблем працювати з даними цифрових негативів, навіщо цей додатковий крок у обробці фотографій?

Як вам мабуть відомо, RAW не є окремим форматом файлів, а лише загальним терміном, яким описують файли у багатьох форматах, специфікації яких контролюються окремими виробниками обладнання. Кожен з виробників фотоапаратів має власні формати цифрових негативів (RAW). Наприклад, фотоапарати Canon зберігають цифрові негативи у форматі CR2, а фотоапарати Nikon використовують формат даних NEF. Ці формати файлів є закритими, часто погано документованими, їх використання може бути обмежено патентними зобов’язаннями.

The Digital Negative (DNG) format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-documented universal format for storing RAW files. If you would like to know more about the DNG format, the DNG articles and links Web site provides a wealth of valuable information on the topic.

Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR2 and NEF and other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap nowadays, and the DNGConverter utility makes it supremely easy to convert RAW files to the DNG format.

Using DNGConverter couldn’t be easier. Launch the utility, add the RAW files, specify a few options, and hit the Convert button. For complete peace of mind, you might want to enable the Embed Original File option which embeds the source RAW file into the resulting DNG file.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Частиною комплекту програм '''digiKam''' є чудова програма для пакетної обробки, за допомогою якої ви можете перетворювати файли цифрових негативів (RAW) на файли у форматі DNG. Звичайно ж, у вас могло виникнути питання щодо потреби у такому перетворенні. '''digiKam''' може без проблем працювати з даними цифрових негативів, навіщо цей додатковий крок у обробці фотографій?
-As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term that describes multiple file formats controlled by multiple hardware manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR2 format, while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW formats are often poorly documented and encumbered by patents.
+Як вам мабуть відомо, RAW не є окремим форматом файлів, а лише загальним терміном, яким описують файли у багатьох форматах, специфікації яких контролюються окремими виробниками обладнання. Кожен з виробників фотоапаратів має власні формати цифрових негативів (RAW). Наприклад, фотоапарати Canon зберігають цифрові негативи у форматі CR2, а фотоапарати Nikon використовують формат даних NEF. Ці формати файлів є закритими, часто погано документованими, їх використання може бути обмежено патентними зобов’язаннями.
 The Digital Negative (DNG) format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-documented universal format for storing RAW files. If you would like to know more about the DNG format, the DNG articles and links Web site provides a wealth of valuable information on the topic.