KMail/gpg/ca: Difference between revisions

Revision as of 18:06, 18 July 2011

Other languages:

Podeu usar kmail i gpg per enviar missatges encriptats o signats digitalment. Per fer-ho, trobareu els botons «Signa¢ i «Encripta» en la finestra de l'editor de kmail. Apareixerà si feu clic a Fitxer -> Nou -> Missatge nou.

Tip

A la pàgina de PGP MIME es parla de l'arranjament i ús de GnuPG.

Resum: GPG

Un anell de confiança està compost per un grup de persones que confien uns en altres. Per mostrar la seva confiança, han signat les altres claus. gpg ho pot fer.

L'anell de confiança s'estén en els aplecs durant la signatura de claus fent quelcom com això:

Sou (me@home.org) i us trobeu amb John Foo (foo@bar.org) el qual ja és un membre de l'anell de confiança.
Instal·leu gpg-
Teniu un parella de claus privada/pública o en genereu una amb
```
gpg --gen-key
```

La vostra clau privada s'emmagatzema en «secring.gpg», la pública s'emmagatzema en «pubring.gpg». Manteniu la vostra clau privada segura, i sou lliures de distribuir la vostra clau pública.

Esbrineu l'empremta digital de la vostra clau (nom)

gpg --list-keys
 /home/me/.gnupg/pubring.gpg
 ----------------------------------
 pub  1024D/45E377BB 2008-02-03
 [...]

Pugeu la clau pública al servidor de claus
```
gpg --send-key
```
John se la baixa del servidor de claus
```
gpg --search-key me@home
```
John comprova el seu passaport i signa la vostra clau
```
gpg --sign-key 45E377BB
```
John puja la vostra clau una altra vegada
```
gpg --send-key 45E377BB
```
Des d'ara formeu part de l'anell de confiança i la vostra clau pública es troba al servidor de claus.

Com...

Importar un anell de claus desat

Si teniu un anell de claus desat en el disc, torneu-lo a carregar («importació») com segueix:

 gpg --import

Nota

El vostre es pot anomenar «secring.pub».

Després crideu a kgpg i establiu la vostra confiança en la vostra clau privada a «ultimate» («fonamental»).

Solució de problemes

Whatever problems arise, first make sure your gpg is properly set up:

List your keys
```
gpg --list-keys
```
- Has to deliver something like a sensible list of keys.
Check the output of
```
gpg --update-trustdb
```
- In case of a problem look at the below.

No ultimately trusted keys found

If

gpg --update-trustdb

delivers

gpg: no ultimately trusted keys found

Call kgpg and set the trust of your private key to "ultimate'"

"Gpg does not seem to be running..."

You get an error message like this whenever you start up? You need scripts to make it start and stop cleanly. You can get scripts here:

https://fedorahosted.org/kde-settings/browser/trunk/etc/kde/env/gpg-agent-startup.sh

https://fedorahosted.org/kde-settings/browser/trunk/etc/kde/shutdown/gpg-agent-shutdown.sh

Copy them into your ~/.kde/env and ~/.kde/shutdown folders, check permissions, and make sure they are executable.

Still not working?

Check which pinentry packages you have installed. You may find you are missing pinentry-qt4.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Com... ==
-=== Import a saved keyring ===
+=== Importar un anell de claus desat ===
-If you have a keyring saved to your disk, reload ("import") it like this: {{Input|1=cat secring.skr | gpg --import}}
+Si teniu un anell de claus desat en el disc, torneu-lo a carregar («importació») com segueix: {{Input|1=cat secring.skr | gpg --import}}
-{{Note|1=yours may be called 'secring.pub'}}
+{{Note/ca|1=El vostre es pot anomenar «secring.pub».}}
-Then call '''kgpg''' and set your trust on your private key to "ultimate."
+Després crideu a '''kgpg''' i establiu la vostra confiança en la vostra clau privada a «ultimate» («fonamental»).
 == Solució de problemes ==