Tutorials/ComposeKey/ca: Difference between revisions

Revision as of 10:51, 21 July 2011

Other languages:

Introducció

La tecla compose s'utilitza per introduir caràcters en el teclat que no solen estar disponibles a les tecles. Aquestes poden ser una «inflexió», un «macró» o accents sobre les lletres:

Aquestes descripcions van ser provades en diversos sistemes Kubuntu Hardy Heron 8.04.1. Més informació podeu trobar-la en els enllaços a la secció Enllaços i informació addicional a sota.

Les modificacions funcionaran amb (gairebé) totes les aplicacions, incloent l'entorn d'escriptori, els navegadors, l'OpenOffice.org, així com moltes aplicacions de només text a la consola.

Les següents instruccions configuraran una tecla compose, la qual s'assignarà a la tecla dreta amb el logotip (en la majoria de teclats aquest logotip és el de Windows).

Configuració de la consola

Per a fer-ho anar estic intentant anar al «mode holístic» a partir de la consola:

Es torna a configurar la consola per utilitzar el teclat, i la codificació de caràcters. Feu-ho des d'un terminal de text o a la consola.

$ sudo dpkg-reconfigure console-setup

Seguiu aquests passos en la configuració:
- Trieu el vostre teclat (en aquest cas per omissió «104 US keyboard»).
- Si voleu la substitució de la tecla AltGr, escolliu-ne una.
- Seleccioneu la tecla que us agradaria assignar com a tecla compose. Puc utilitzar la tecla dreta amb el logotip.
  Més aviat caldria utilitzar la tecla esquerra amb el logotip, però que no està disponible a la configuració de la consola. Però en l'entorn de finestres gràfiques (KDE Plasma) sí és possible.
- Trieu la codificació de caràcters per a la consola, s'estableix a UTF-8.
- Trieu quin conjunt de caràcters han d'estar disponibles a la consola. Jo uso Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic.
  Suposo que la selecció hauria de donar-me els caràcters que vull.
- Trieu el tipus de sortida per a la consola que us agradaria (feu el que vulgueu, per estar segurs podeu anar amb els actuals valors per omissió).
- Ara es crearà un nou disc RAM inicial per a la propera arrencada.

Configuració del KDE 3.x

Ara podem anar i configurar el nostre entorn de finestres. Aquesta descripció es fa servir ja sigui amb el Kcontrol o l'eina de configuració de Kubuntu, la qual exposa la mateixa opció al diàleg.

Inicieu Arranjament del sistema o el Centre de control del KDE.
Regió i idioma (per a Arranjament del sistema) o Regió i accessibilitat (per al Centre de control) -> Disposició del teclat.
Escolliu la disposició del teclat.
Modifiqueu les <menuchioce>Opcions Xkb</menuchioce> per a seleccionar o activar la tecla compose.

Configuració del KDE SC 4.x

Ara podem anar i configurar el nostre entorn de finestres (Plasma). Aquesta descripció utilitza l'Arranjament del sistema, ja que està disponible al menú K de la instal·lació de Kubuntu:

Inicieu Arranjament del sistema.
Regió i idioma.
Seleccioneu la configuració Disposició del teclat.
En la pestanya Disposició, seleccioneu Activa les disposicions de teclat.
Modifiqueu les opcions a Avançat per a seleccionar o activar la tecla compose.

Configuració del KDE 4.5

Aquestes instruccions almenys s'apliquen a Kubuntu Maverick (KDE 4.5.1):

Inicieu Arranjament del sistema.
Dispositius d'entrada.
La pestanya Teclat a l'esquerra (s'ha de seleccionar inicialment).
La pestanya Avançat a la part superior dreta.
Expandiu Posició de la tecla compose.
Seleccioneu la tecla que preferiu.

Configuració per a aplicacions GTK (Gnome, Firefox, etc.)

Les aplicacions Gtk (com també FireFox) i Gnome utilitzen (en un sistema Ubuntu) normalment SCIM com a mètode d'entrada, no XIM (mètode d'entrada a X) que es basa en les configuracions de (X)Compose. Per tant, sovint trobareu que les macrons de «a» i «o» poden resultar en ordinals en castellà femení/masculí «ª» i «º». Per que encara funcioni, les aplicacions Gtk precisen ser «informades» per a utilitzar XIM.

Configuració «Una i prou» («One Off»)

Per a només una aplicació podeu fer-ho definint la variable d'entorn GTK_IM_MODULE per a l'aplicació que es llançarà a Xim:

$ GTK_IM_MODULE=xim firefox

Per a resoldre-ho de manera més permanent per a una única sessió de l'intèrpret d'ordres es pot fer:

$ export GTK_IM_MODULE=xim

Això pot, per descomptat, també fer-se persistent per només un usuari en el seu ~/.bash_profile, o per a tots els usuaris a /etc/environment. Aquesta és, però, la manera menys elegant, la més elegant segueix a continuació.

Configuració persistent

Copieu el fitxer de configuració /etc/X11/xinit/xinput.d/default a /etc/X11/xinit/xinput.d/xim.

$ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim

Editeu el fitxer /etc/X11/xinit/xinput.d/xim i establiu-hi el mètode d'entrada per a GNOME i KDE a xim.

...
 GTK_IM_MODULE=xim
 QT_IM_MODULE=xim
 ...

Creeu un enllaç per a la configuració «locale» all_ALL (o només el «locale» que necessiteu):

$ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL

Si utilitzeu una distribució derivada de Debian simplement feu el següent

$ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20

Després de reiniciar el servidor X tot hauria de funcionar.

Ajustament opcional del mapa de XCompose

Ara que esteu utilitzant XIM, a més podeu modificar el mapa d'entrada per als caràcters XCompose, o per a posar-los en llocs més convenients, etc.

Per a fer-ho seguiu aquests passos:

Creeu un fitxer ~/.XCompose, i poseu-hi les següents línies:

# ~/.XCompose
 # Aquest fitxer defineix seqüències personalitzades de Compose per a caràcters Unicode.

 # Importa les regles per omissió des del fitxer Compose del sistema:
 include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

 # Per a posar algunes coses en les combinacions de tecles compose:
 <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
 <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A  # Compose una emoticona somrient
 <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
 <Multi_key> <less> < p> : "< p>
" # Compose < p

Només heu de sortir de la sessió i accedir de nou (sense reiniciar), i podeu utilitzar les vostres «tecles múltiples» usant la tecla compose triada. Com es veu, fins i tot funciona per a crear seqüències de caràcters més llargues.

Escriure macrons, dièresis, accents...

La tecla compose ara serà la que heu configurat, per exemple, logotip de la dreta.

Macrons

compose + Majús. + guionet llavors <vocal >

o

compose + guionet baix llavors <vocal >

-->

āēīōū ĀĒĪŌŪ

Dièresis

compose + Majús. + <cometa simple> llavors <vocal >

o

compose + <cometes dobles> llavors <vocal >

-->

äëïöü ÄËÏÖÜ

La lletra Ess-Zet de l'alemany

compose llavors s i s (dues vegades la «s»)

-->

ß

Es poden trobar més enllaços a /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose.

Enllaços i informació addicional

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Les següents instruccions configuraran una tecla ''compose'', la qual s'assignarà a la ''tecla dreta amb el logotip'' (en la majoria de teclats aquest logotip és el de ''Windows'').
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+== Configuració de la consola ==
-=== Configuració de la consola ===
-</span>
 Per a fer-ho anar estic intentant anar al «mode [http://ca.wikipedia.org/wiki/Holisme holístic]» a partir de la consola: