Translations:Kdenlive/Manual/QuickStart/49/fr: Difference between revisions

Revision as of 11:40, 10 September 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kdenlive/Manual/QuickStart)

The audio clip can be resized on the timeline the same way as video clips are. The cursor will snap in at the end of the project automatically. To add a fade out effect at the end of the audio clip (except if you found a file with exactly the right length) you can hover the top right (or left) edge of the timeline clip and drag the red shaded triangle to the position where fading out should start.<ref>This shaded triangle is a shorthand for adding the effect <menuchoice>Fade -> Fade out</menuchoice>. Both ways lead to the same result.</ref>

Le clip audio peut être redimensionnée sur la ligne de montage de la même manière que des clips vidéo. Le curseur sera attiré automatiquement à la fin du projet. Pour ajouter un effet de fondu de sortie à la fin du clip audio (sauf si vous avez trouvé un fichier avec exactement la bonne longueur), vous pouvez passer la souris au dessus du coin haut-droit (ou gauche) du clip dans le montage, et faire glisser le disque vert à l'endroit où le fondu doit démarrer (ou terminer)^[1].

↑ Le disque vert est un raccourci pour ajouter l'effet Fondu -> Fondu sortant ; les deux façons mènent au même résultat

[1] Le disque vert est un raccourci pour ajouter l'effet Fondu -> Fondu sortant ; les deux façons mènent au même résultat

[1]

Revision as of 08:06, 9 September 2011 view source Vpinon (talk \| contribs) translator, trusted 268 edits Created page with "Le clip audio peut être redimensionnée sur la timeline de la même manière que des clips vidéo. Le curseur sera attiré automatiquement à la fin du projet. Pour ajouter un e..."		Revision as of 11:40, 10 September 2011 view source Vpinon (talk \| contribs) translator, trusted 268 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	Le clip audio peut être redimensionnée sur la ~~timeline~~ de la même manière que des clips vidéo. Le curseur sera attiré automatiquement à la fin du projet. Pour ajouter un effet de fondu de sortie à la fin du clip audio (sauf si vous avez trouvé un fichier avec exactement la bonne longueur), vous pouvez passer la souris au dessus du coin haut-droit (ou gauche) du clip dans ~~la timeline~~, et faire glisser le disque vert à l'endroit où le fondu doit démarrer (ou terminer)<ref>Le disque vert est un raccourci pour ajouter l'effet <menuchoice>Fondu -> Fondu sortant</menuchoice> ; les deux façons mènent au même résultat</ref>.		Le clip audio peut être redimensionnée sur la ligne de montage de la même manière que des clips vidéo. Le curseur sera attiré automatiquement à la fin du projet. Pour ajouter un effet de fondu de sortie à la fin du clip audio (sauf si vous avez trouvé un fichier avec exactement la bonne longueur), vous pouvez passer la souris au dessus du coin haut-droit (ou gauche) du clip dans le montage, et faire glisser le disque vert à l'endroit où le fondu doit démarrer (ou terminer)<ref>Le disque vert est un raccourci pour ajouter l'effet <menuchoice>Fondu -> Fondu sortant</menuchoice> ; les deux façons mènent au même résultat</ref>.