Translations:Kdenlive/Manual/QuickStart/52/fr: Difference between revisions

Revision as of 00:00, 11 December 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kdenlive/Manual/QuickStart)

[[File:Kdenlive Quickstart-Renderer.png|thumb|left|210px|Rendering dialog]]
A few minutes left, and the project is finished! Click the Render button (or go to <menuchoice>Project -> Render</menuchoice>, or press <keycap>Ctrl + Enter</keycap>) to get the dialog shown on the left. Select the desired output file for our new video with all effects and transitions, choose MP4 (works nearly everywhere), select the output file location and press the <menuchoice>Render to File</menuchoice> button.

!!FUZZY!!

Restent quelques minutes, et le projet sera terminé ! Cliquez sur le bouton Rendu (ou allez dans Projet -> Rendu, ou appuyez sur Ctrl+Entrée) pour obtenir la fenêtre présentée ci-contre. Choisissez le nom fichier que vous voulez pour votre nouvelle vidéo avec tous les effets et transitions, choisissez le format MPEG4 (qui fonctionne presque partout) et un débit de 2000k (plus le débit est grand, plus le fichier de sortie est gros, mais la qualité est meilleure - mais comme le débit des clips d'origine était déjà de 2000k, utiliser un débit plus élevé n'améliorerait pas la qualité), et appuyez sur le bouton Rendu dans un fichier.

Revision as of 08:56, 9 September 2011 view source Vpinon (talk \| contribs) translator, trusted 268 edits No edit summary ← Older edit		Revision as of 00:00, 11 December 2011 view source Sheedy (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 526 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	[[File:Kdenlive Quickstart-Renderer.png\|thumb\|left\|200px\|Fenêtre de rendu]]		!!FUZZY!![[File:Kdenlive Quickstart-Renderer.png\|thumb\|left\|200px\|Fenêtre de rendu]]
	Restent quelques minutes, et le projet sera terminé ! Cliquez sur le bouton <menuchoice>Rendu</menuchoice> (ou allez dans <menuchoice>Projet -> Rendu</menuchoice>, ou appuyez sur <keycap>Ctrl+Entrée</keycap>) pour obtenir la fenêtre présentée ci-contre. Choisissez le nom fichier que vous voulez pour votre nouvelle vidéo avec tous les effets et transitions, choisissez le format MPEG4 (qui fonctionne presque partout) et un débit de 2000k (plus le débit est grand, plus le fichier de sortie est gros, mais la qualité est meilleure - mais comme le débit des clips d'origine était déjà de 2000k, utiliser un débit plus élevé n'améliorerait pas la qualité), et appuyez sur le bouton ''Rendu dans un fichier''.		Restent quelques minutes, et le projet sera terminé ! Cliquez sur le bouton <menuchoice>Rendu</menuchoice> (ou allez dans <menuchoice>Projet -> Rendu</menuchoice>, ou appuyez sur <keycap>Ctrl+Entrée</keycap>) pour obtenir la fenêtre présentée ci-contre. Choisissez le nom fichier que vous voulez pour votre nouvelle vidéo avec tous les effets et transitions, choisissez le format MPEG4 (qui fonctionne presque partout) et un débit de 2000k (plus le débit est grand, plus le fichier de sortie est gros, mais la qualité est meilleure - mais comme le débit des clips d'origine était déjà de 2000k, utiliser un débit plus élevé n'améliorerait pas la qualité), et appuyez sur le bouton <menuchoice>Rendu dans un fichier</menuchoice>.