Translations:Jargon File/9/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 14:37, 13 April 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Jargon File)

!root
|The administrator of your machine. Even if you administer your own machine, it is still preferable to only log in as root when you absolutely must. Usually, if you want to do something that needs you to be root, a popup will simply ask for root's password, so you won't need to switch user.<br /><br />Root also designates the basis of the file hierarchy, signified by <tt>/</tt>

!root, arrel |És el nom de l'usuari administrador de la vostra màquina. Encara que si administreu el vostre propi equip, serà preferible iniciar una sessió com a usuari administrador només quan sigui absolutament necessari. En general, si voleu fer quelcom que requereix ser administrador, una finestra emergent us demanarà la contrasenya de l'usuari root, de manera que no haureu de canviar d'usuari.

El mot root també designa la base de la jerarquia de fitxers -l'arrel-, representada per /

Revision as of 16:07, 7 April 2012 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,939 edits No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 14:37, 13 April 2012 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,939 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	!root, arrel		!root, arrel
	\|És l'administrador de la vostra màquina. Encara que si administreu el vostre propi equip, ~~encara~~ serà preferible iniciar una sessió com a usuari ~~root~~ només quan sigui absolutament necessari. En general, si voleu fer quelcom que requereix ser ~~root~~, una finestra emergent us demanarà la contrasenya de root, de manera que no haureu de canviar d'usuari.<br /><br />El mot root també designa la base de la jerarquia de fitxers, representada per <tt>/</tt>		\|És el nom de l'usuari administrador de la vostra màquina. Encara que si administreu el vostre propi equip, serà preferible iniciar una sessió com a usuari administrador només quan sigui absolutament necessari. En general, si voleu fer quelcom que requereix ser administrador, una finestra emergent us demanarà la contrasenya de l'usuari root, de manera que no haureu de canviar d'usuari.<br /><br />El mot root també designa la base de la jerarquia de fitxers -l'arrel-, representada per <tt>/</tt>