Translations:Amarok/Manual/Organization/CollectionScanning/14/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 02:05, 11 February 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/Manual/Organization/CollectionScanning)

'''Amarok''' is tracking files by an id that is either stored in the audio track or computed using file metadata, tag metadata and first few kilobytes of the file.
This id helps '''Amarok''' to identify tracks that are moved to other locations so that statistics information (rating, score, playcount, first & last played) are not lost.
Currently '''Amarok''' will not import tracks with duplicate unique ids.
This leads to the surprising behavior that copied tracks still appear only once in '''Amarok'''.

O Amarok registra os arquivos com base em um ID que é armazenado na faixa de áudio ou calculado com base nos metadados do arquivo, nos metadados das etiquetas e nos primeiros kilobytes do arquivo. Este ID ajuda o Amarok a identificar as faixas que foram movidas para outros locais, para que as informações estatísticas (classificação, pontuação, número de reproduções, primeira e última reproduções) não sejam perdidas. Atualmente, o Amarok não irá importar as faixas com IDs duplicados. Isto leva a um comportamento estranho, onde as faixas copiadas aparecem apenas uma vez no Amarok.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-O '''Amarok''' registra os arquivos com base em um ID que é armazenado na faixa de áudio ou calculado com base nas informações do artista, título do álbum e da faixa.
+O '''Amarok''' registra os arquivos com base em um ID que é armazenado na faixa de áudio ou calculado com base nos metadados do arquivo, nos metadados das etiquetas e nos primeiros kilobytes do arquivo.
-Este ID ajuda o '''Amarok''' a identificar as faixas que foram movidas para outros locais, para que as estatísticas informativas (classificação, pontuação, número de reproduções) não sejam perdidas.
+Este ID ajuda o '''Amarok''' a identificar as faixas que foram movidas para outros locais, para que as informações estatísticas (classificação, pontuação, número de reproduções, primeira e última reproduções) não sejam perdidas.
 Atualmente, o '''Amarok''' não irá importar as faixas com IDs duplicados.
 Isto leva a um comportamento estranho, onde as faixas copiadas aparecem apenas uma vez no '''Amarok'''.