Translations:Amarok/Manual/Organization/Transcoding/8/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 12:09, 11 February 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/Manual/Organization/Transcoding)

{| border="1" cellpadding="5"
! Menu Item !! Description
|-
| <menuchoice>Copy</menuchoice> || Selected media files will be copied to your collection without re-encoding.
|-
| Encoder list || List of all your installed codecs; choose among them to be able to transcode. If this list is empty, you need to install ''FFmpeg''.
|-
| <menuchoice>Transcode all tracks</menuchoice> || Transcode every selected track to the chosen codec
|-
| <menuchoice>Transcode only when needed for playability</menuchoice> || Only transcode tracks which need to be transcoded to play in the destination system
|-
| <menuchoice>Transcode only if source and destination formats are different</menuchoice> || Transcode only if source and destination file formats are different
|-
| <menuchoice>Remember this choice for the next time</menuchoice> || Save the preference for the '''current destination collection'''. This includes the copy/transcode preference and transcoding parameters.
|-
| <menuchoice>Cancel</menuchoice> || Exits the '''Transcode Tracks''' dialog.
|}

Item do menu	Descrição
Copiar	Os arquivos multimídia serão copiados para a sua coleção sem qualquer reconversão.
Lista de codificadores	Apresenta todos os codificadores instalados; escolha um deles para poder efetuar uma conversão. Se esta lista estiver vazia, você precisa instalar o FFmpeg.
Lembrar desta escolha na próxima vez	Salve as preferências da coleção de destino atual. Isto inclui as definições de cópia/conversão e respectivos parâmetros.
Cancelar	Sai da janela Converter faixas.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ! Item do menu !! Descrição
 |-
-| <menuchoice>Copiar</menuchoice> || Os arquivos multimídia serão copiados para a sua coleção sem qualquer codificação.
+| <menuchoice>Copiar</menuchoice> || Os arquivos multimídia serão copiados para a sua coleção sem qualquer reconversão.
 |-
-| <menuchoice>Converter</menuchoice> || Os arquivos multimídia selecionados serão codificados com as opções predefinidas: compressão média, qualidade alta, Ogg Vorbis (com perdas), aparecendo então uma interface de menu. Para saber mais sobre esta interface clique [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/OrganizeCollection#Contents|aqui]].
+| Lista de codificadores || Apresenta todos os codificadores instalados; escolha um deles para poder efetuar uma conversão. Se esta lista estiver vazia, você precisa instalar o ''FFmpeg''.
 |-
-| <menuchoice>Converter com os parâmetros personalizados</menuchoice> || Os arquivos multimídia serão codificados com formatos personalizados, desde que você tenha os codificadores necessários. Se selecionar esta opção, fará com que um novo menu apareça.
+| <menuchoice>Lembrar desta escolha na próxima vez</menuchoice> || Salve as preferências da '''coleção de destino atual'''. Isto inclui as definições de cópia/conversão e respectivos parâmetros.
+|-
+| <menuchoice>Cancelar</menuchoice> || Sai da janela '''Converter faixas'''.
 |}