Translations:History of KDE/3/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 15:31, 15 February 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (History of KDE)

* Qt is the best GUI toolkit available for the UNIX platform. The success of a desktop environment depends critically on the availability of applications. Using Qt would push forward application development, and thus KDE.
* Qt is available free of charge to anyone, including its source, for free software development and distribution.
* We actively encourage commercial software companies to develop applications for KDE. Those companies need a mature, high quality toolkit and technical support. None of the GPL'ed toolkits would have been able to meet these stringent requirements.
* Creating an LGPL'ed version of the Qt toolkit that matched the quality of Trolltech's implementation would take time and was deemed lower priority than creating a usable, free, open desktop first.

Qt 是在 UNIX 平台下最好的图形界面（GUI）开发包。一个桌面环境的成功极度依赖其应用软件。使用 Qt 将会极大地促进应用软件的开发，从而促进 KDE 的发展。
Qt 对所有人都是免费的，包括它的代码，为自由软件的开发和发行提供基础。
我们积极地鼓励商业软件公司为 KDE 提供应用软件。这些公司需要成熟、高质量的工具包和技术支持，而在 GPL 下发行的工具包都不具备这些条件。
重新开发一套在 LGPL 下发行的，与奇趣公司发行质量相当的 Qt 工具包会耗费时间，并且也不会比先开发一个易用、自由的开放性桌面更加重要。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Qt 是在 UNIX 平台下最好的图形界面（GUI）开发包。一个桌面环境的成功极度依赖其应用软件。使用 Qt 将会极大地促进应用软件的开发，从而促进 KDE 的发展。
 * Qt 对所有人都是免费的，包括它的代码，为自由软件的开发和发行提供基础。
-* 我们积极地鼓励商业软件公司为 KDE 提供应用软件。这些公司需要成熟、高质量的工具包和技术支持。而在 GPL 下发行的工具包都没有达到这些标准。
+* 我们积极地鼓励商业软件公司为 KDE 提供应用软件。这些公司需要成熟、高质量的工具包和技术支持，而在 GPL 下发行的工具包都不具备这些条件。
 * 重新开发一套在 LGPL 下发行的，与奇趣公司发行质量相当的 Qt 工具包会耗费时间，并且也不会比先开发一个易用、自由的开放性桌面更加重要。