Lokalize/gl: Difference between revisions

Revision as of 05:54, 30 January 2015

Other languages:

Lokalize é a ferramenta de localización para KDE 4

Constitúe o substituto de KBabel que se abandona a partir de agora.

Lokalize coa tradución francesa de konqueror

Lokalize en Windows

Instalar KDE usando kdewin-installer:

http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe

Deixar os predeterminados en todos os pasos agás na lista de paquetes. Na lista de paquetes seleccionar kdesdk (instalaranse todas as dependencias automaticamente). Completar o proceso de instalación de kdewin.

Compilar Lokalize desde a rama principal

Instalar o paquete das cabeceiras kdelibs (por exemplo en Debian sería kdelibs5-dev). Despois:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

or

svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

e

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 mkdir $HOME/mykde
 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 make install

Consellos e trucos

Buscar en ficheiros

Unha MT garda rexistro de onde procede cada par de tradución. Así cando queira buscar cadeas nos ficheiros ou no disco, só ten que arrastrar o cartafol con aqueles ficheiros sobre un separador da memoria de tradución (F7) para actualizar a MT, esperar un minuto ou dous, e despois escribir a súa cadea no campo da dereita do separador da memoria de tradución e premer sobre Intro.

Despois prema nun dos resultados, o que abrirá o ficheiro apropiado, na entrada apropiada. Se despois quere facer outra busca no mesmo día, deixe que se vaia actualizando e simplemente escriba o que está a buscar. Pode filtrar os resultados da busca da MT usando o campo esquerdo da F7 panel ( Filemask ).

Autor

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

Ligazóns externas

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize é a ferramenta de localización para KDE 4'''
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Lokalize é a ferramenta de localización para KDE 4'''
+</span>
 |}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Constitúe o substituto de KBabel que se abandona a partir de agora.
+</span>
 __TOC__
@@ Line 10: / Line 15: @@
 [[Image:Lokalize-scr-1.png|thumb|400px|Lokalize coa tradución francesa de  konqueror]]
-Algo máis de información sobre Lokalize pódese atopar na páxina de Lokalize summer of code: http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==Lokalize en Windows==
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Instalar KDE usando kdewin-installer:
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe}}
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Deixar os predeterminados en todos os pasos agás na lista de paquetes.
 Na lista de paquetes seleccionar kdesdk (instalaranse todas as dependencias automaticamente). Completar o proceso de instalación de kdewin.
+</span>
-Detalles técnicos: instalar KDE 4.3 ou posterior en forma estándar,
- e despois engadir os binários'''Lokalize'''custom-compilar e datos.
 ==Compilar Lokalize desde a rama principal==
@@ Line 68: / Line 74: @@
 </span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 * [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html Manual]
 * [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE 4.2 API Reference]
+</span>
 [[Category:Desenvolvemento/gl]]