Glossary/es: Difference between revisions

Revision as of 11:00, 9 July 2018

Other languages:

This page sets out to provide a non-technical reference, together with links for further information or demonstration. See also Jargon File.

Actividades

Las actividades son conjuntos de elementos gráficos de Plasma que tienen su propio fondo de pantalla. Es un concepto similar a los Escritorios Virtuales, pero no del todo.

Por ejemplo, tienes una "Actividad de trabajo" con lectores de rss, unas notas con cosas que hacer, una "Vista de Carpeta" con los archivos relacionados con tu trabajo, y un fondo de pantalla sutil.

A su lado, tienes tu "Actividad de tiempo libre", con fotos de tu familia y los perros, lectores de rss de tus blogs favoritos, una Vista de carpeta que muestra tu colección de películas, una miniaplicación para Twitter y por supuesto aquel fondo de pantalla de Iron Maiden del que has estado enamorado desde principios de los 80.

A las 17:00 cambias desde tu "Actividad de trabajo" a tu "Actividad de tiempo libre".

More info:

Creating Activities

Akonadi

The data storage access mechanism for all PIM (Personal Information Manager) data in KDE. This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of Akonadi does not change data storage formats (vcard, iCalendar, mbox, maildir etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.

Las principales razones para diseñar y desarrollar Akonadi son de carácter técnico, como por ejemplo tener una única manera de acceder a los datos PIM (contactos, calendarios, emails, etc) desde diferentes aplicaciones (kmail, kword, etc), eliminando así la necesidad de escribir código similar aquí y allí.

Otro de los objetivos es impedir que aplicaciones con interfaz gráfica como kmail tengan acceso directo a recursos externos como servidores de correo electrónico - esto era una de las razones principales de los informes de fallos en relación con el rendimiento y la falta de repuesta en el pasado.

Más información:

Akonadi para el Gestor de información personal de KDE

Wikipedia - Akonadi

Techbase - Akonadi

Baloo

Baloo is a file indexing and search service that Dolphin and Elisa use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, balooctl check to find out whether an index was created already. balooctl disable and balooctl status are helpful instructions as well.

More info:

Baloo

Contenedor

Un contenedor es un nivel de agrupamiento de elementos gráficos. Cada Contenedor gestiona el diseño y los datos de configuración de su conjunto de elementos gráficos con independencia de los demás Contenedores.

El resultado final es que tu puedes agrupar elementos gráficos en un Contenedor de acuerdo a la importancia en tu forma de trabajo, en vez de agruparlos por directorios.

D-Bus

An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to Developed by Red Hat^®, it was heavily influenced by KDE3's DCOP, which it supersedes.

Más información:

FreeDesktop.org: What is D-Bus?

Wikipedia: D-Bus

Dolphin

The default file manager in KDE Plasma. It has a side panel (Places), but navigation is mainly by the breadcrumb trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel. A Tree view is also possible.

More info:

Wikipedia - Dolphin (software)

The UserBase File Management Tutorial

Flake

Flake is a programming library to be used in KOffice and Calligra. Functionally, it provides Shapes to display content and Tools to manipulate content. Shapes can be zoomed or rotated and can be grouped to work as a single Shape, around which text flow is possible.

More info:

KDE Community Wiki - Flake

Get Hot New Stuff

Get Hot New Stuff (GHNS o Conseguir Cosas Novedosas) es un nuevo estándar que hace fácil que los usuarios puedan descargar e instalar varias extensiones para las aplicaciones. La implementación de GHNS es utilizada por Plasma (por ejemplo para obtener nuevos temas para el escritorio), y por muchas otras aplicaciones y elementos.

More info:

The KDE Store

Carpeta personal

Es el lugar en el que se guardan tus archivos. Puedes escribir tus archivos fuera de esta carpeta, pero todas las aplicaciones están configuradas para escribir sus archivos allí. Es más sencillo cuando guardas tus cosas allí.

Más información:

Wikipedia - Carpeta personal

KHTML

KHTML is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).

Kickoff

Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.

More info:

Design documentation

KJS

El motor JavaScript de KDE.

KInfoCenter

KInfoCenter originated as part of KControl standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.

More Info:

KInfoCenter

Wikipedia - KInfoCenter

KIO

Sistema de Salida/Entrada de KDE que proporciona una única API para operar con archivos, tanto locales como en un servidor remoto. Además, los KIO Slaves permiten la utilización de protocolos individuales. Algunos particularmente útiles son http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar y zip.

More info:

A tutorial on file transfers

Wikipedia - KIO

Linux.com - Master the KIO slaves

Kiosk

Kiosk is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.

KPart

Un KPart es un componente individual del escritorio Plasma de KDE que permite que las aplicaciones compartan sus servicios con otras aplicaciones. KParts permite que KMail y KOrganizer se integren (como plugins) en la suite Kontact, o que KHTML muestre páginas web en Akregator.

Kross

Kross es un sistema para la escritura de scripts (o guiones), que puede trabajar con múltiples lenguajes de scripting. Un sistema de plugins permitirá el uso de más lenguajes en el futuro.

KRunner

The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut Alt+F2, or a right-click on the desktop.

More info:

[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]

KWin

KWin is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.

More info:

KWin

Paginador

Un paginador es un pequeño programa o miniaplicación para un panel que muestra las posiciones de las ventanas en tu escritorio y normalmente, si tienes varios Escritorios virtuales, ofrece una visión general de todos.

Panel

See Kicker. In KDE Plasma the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm. "Applets"; are largely replaced by Widgets

More info:

Panels

Phonon

A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines.

More info:

Phonon

Wikipedia - Phonon (KDE)

Phonon website

Plasma

Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.

More info:

Wikipedia - Plasma (KDE)

Plasma website

The Plasma main page

The Plasma FAQ's

Qt

(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as Krita, GoogleEarth and many others. Qt forms the underlying library KDE software is built on.

More info:

The Qt Toolkit

Solid

Solid proporciona una única API para la gestión de hardware. El hardware se agrupa en "dominios". Los dominios iniciales se refieren a HAL, NetworkManager y los adaptadores Bluetooth. Puesto que los motores de Solid son conectables, Solid ayuda a que los desarrolladores de aplicaciones escriban menos código, y sea multiplataforma.

More info:

Discover Solid

System Settings

The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.

More info:

System Settings

Threadweaver

Esta biblioteca de programación de procesos reparte el trabajo en procesadores multinúcleo si están disponibles, dándoles un nivel de prioridad antes de ejecutarlos. ThreadWeaver proporciona una interfaz de trabajo de alto nivel para la programación multiproceso.

Más información:

¿Por qué Multithreading? (Artículo técnico en inglés)

Escritorios Virtuales

Un concepto popular de los gestores de ventanas de Unix es el uso de escritorios virtuales. Esto significa que no solo tienes una pantalla donde poner tus ventanas sino que tienes varias. Cuando cambias a un escritorio diferente (normalmente con un paginador) solo verás las ventanas que iniciaste en ese nuevo escritorio o que moviste a él. Una ventana también se puede hacer "Pegajosa" con lo que aparecerá en todos los escritorios virtuales.

WebKit

HTML rendering engine, originating from a fork of KHTML. Adopted by Apple and developed for Safari.

Más información:

La página web de Webkit

Wikipedia - Webkit

Widget o Elementos Gráficos

En términos de software, un elemento gráfico es un componente independiente. Otros nombres que son análogos son "miniaplicación" o "gadget". Temas de Superkaramba, Dashboard de Apple, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets son ejemplos de otros sistemas parecidos (algunos de los cuales también funcionan en Plasma).

X Server

The X Server represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.

XMLGUI

Una infraestructura para los programadores que diseñan interfaces de usuario. Es ampliamente usado por KParts

Más información:

Wikipedia - XMLGUI

Wikipedia - Qt Style Sheets

@@ Line 12: / Line 12: @@
 :A las 17:00 cambias desde tu "Actividad de trabajo" a tu "Actividad de tiempo libre".
-:''Más información'':
+''More info'':
-::[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3#How can I add/remove an activity?|Crear actividades]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Creating Activities]]
 <span id="Akonadi"></span>
 ===Akonadi===
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ::[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
-Volver a [[An_introduction_to_KDE/es|la página de introducción]]
+===Baloo===
+[[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] is a file indexing and search service that '''Dolphin''' and '''Elisa''' use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, <code>balooctl check</code> to find out whether an index was created already. <code>balooctl disable</code> and <code>balooctl status</code> are helpful instructions as well.
 ''More info'':
@@ Line 38: / Line 39: @@
 <span id="D-Bus"></span>
 ===D-Bus===
-:Un sistema de comunicación entre servicios.  Desarrollado por Red Hat<sup>®</sup>, fue fuertemente influenciado por el sistema ''DCOP'' de KDE3, a quien reemplaza.
+:An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to  Developed by Red Hat<sup>®</sup>, it was heavily influenced by KDE3's ''DCOP'', which it supersedes.
 :''Más información'':
@@ Line 45: / Line 46: @@
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
-:Es el gestor de archivos por defecto en KDE SC 4.  Tiene un panel lateral (''Lugares''), pero la navegación se lleva a cabo principalmente por ''hilo de Ariadna'' sobre la ventana principal.  Se pueden dividir las ventanas, así como aplicar diferentes vistas a ventanas individuales. El montaje y desmontaje de dispositivos USB se puede hacer desde el panel lateral. Puedes añadir otros directorios al panel Lugares.  También hay disponible una ''vista de árbol''.
+:The default file manager in KDE Plasma.  It has a side panel (''Places''), but navigation is mainly by the ''breadcrumb'' trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A ''Tree view'' is also possible.
-:''Más información'':
+''More info'':
-::[http://es.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(explorador_de_archivos) Wikipedia - Dolphin]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
-::[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror Road to KDE 4: Dolphin and Konqueror]
+:[[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
-::[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: A First Look at Dolphin]
-::[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin]
-::[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin]
-::[[Tutorials/File_Management|El tutorial de gestión de archivos de UserBase]]
 <span id="Flake"></span>
 ===Flake===
@@ Line 74: / Line 71: @@
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
-:''KHTML'' es el motor de renderizado HTML del escritorio Plasma de KDE, y es usado por el navegador '''Konqueror'''. También proporciona un KPart que permite a todas las aplicaciones de KDE mostrar contenido web. Una nueva introducción, ''Qt WebKit'', también está disponible para Plasma y otras aplicaciones.
+:''KHTML'' is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).
 <span id="Kickoff"></span>
 ===Kickoff===
-:En KDE SC 4 (y las últimas versiones de KDE 3), un menú lanzador de aplicaciones en el que éstas están ordenadas por funciones. "Favoritos" reemplaza a "Aplicaciones más utilizadas" del ''menú Clásico'', y puedes añadir aplicaciones ahí.  Un clic con el botón derecho también te ofrece la posibilidad de añadir las aplicaciones al escritorio o a un panel.  El acceso rápido a una aplicación menos común es posible gracias al cuadro de búsqueda. Se está trabajando en otros menús, puesto que en KDE SC 4 puedes utilizar más de un lanzador de aplicaciones, por si los necesitas.
+:Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.
-:''Más información'':
+''More info'':
-::[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Kickoff Sneak Preview]
+:[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
-::[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 87: / Line 83: @@
 <span id="KInfoCenter"></span>
 ===KInfoCenter===
-:'''KInfoCenter''' se originó como parte de [[#KControl|'''KControl''']], separándose de él en KDE 3.1.  En KDE SC 4 hasta la versión 4.4 es reemplazado por módulos configurados en [[#System Settings|'''System Settings''']], especialmente [[#Solid|'''Solid''']], y será reintroducida como una aplicación en KDE SC 4.5.
+:'''KInfoCenter''' originated as part of [[#KControl|KControl]] standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.
 ''More Info'':
@@ Line 102: / Line 98: @@
 <span id="Kiosk"></span>
 ===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction '''Kiosk'''] es un sistema para limitar las capacidades de los usuarios en un ''sistema KDE'', ideal para usar en lugares como Ciber-cafés.  Está presente en KDE 3 y KDE 4, pero la herramienta de administración, '''Kiosktool''', solo está disponible para KDE 3.   Puede ser utilizada para configurar las aplicaciones de KDE 4, aunque las configuraciones de '''kiosk''' pueden ser mantenidas mediante la edición manual de los archivos de configuración.
+:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 111: / Line 107: @@
 <span id="KRunner"></span>
 ===KRunner===
-:La mini-línea de órdenes a la que se puede acceder desde el menú clásico, la combinación de teclas ''Alt+F2'', o con un clic con el botón derecho en el escritorio.  En '''KDE SC 4''' un nombre parcial mostrará todas las coincidencias posibles.
+:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut ''Alt+F2'', or a right-click on the desktop.
-:''Más información'':
+''More info'':
-::[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube - KDE SC 4.1 KRunner]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]
 <span id="KWin"></span>
 ===KWin===
-:''KWin'' es el gestor de ventanas.  Aquí es donde puedes cambiar la decoración de las ventanas y los temas de las mismas. KDE SC 4 amplía las funciones de KWin implementando ''efectos de composición 3D'' en el escritorio.
+:''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
 ''More info'':
@@ Line 127: / Line 123: @@
 <span id="Panel"></span>
 ===Panel===
-:Visita [[#Kicker|'''Kicker''']]. En '''KDE SC 4''' se ha dejado de usar el nombre "kicker", y la norma es utilizar el nombre "panel".  Las "miniaplicaciones" son sustituidas por [[#Widget|''Elementos gráficos'']].
+:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
 ''More info'':
@@ Line 133: / Line 129: @@
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:Una API multimedia multiplataforma, que interactúa con las infraestructuras existentes tales como los ''motores gstreamer'' y ''xine''.  KDE 2 y 3 dependían de  ''aRts'' para el sonido. ''Phonon'' lo reemplaza.
+:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
 ''More info'':
@@ Line 143: / Line 139: @@
 :Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
-:''Más información'':
+''More info'':
-::[http://es.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
-::[http://plasma.kde.org/cms/1107 Página web de Plasma]
+:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
-::[[Special:myLanguage/Plasma|La página principal de  Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
-::[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Preguntas frecuentes sobre Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
-::[http://www.youtube.com/watch?v=H5RpH9HOXJA&amp;feature=related  Youtube - Plasma Applets Galore (Part 1)]
-::[http://liquidat.wordpress.com/ Liquidat&#039;s Blog]
 <span id="Qt"></span>
 ===Qt===
-:(Pronunciado "cute") Un conjunto de herramientas para escribir aplicaciones multiplataforma. Es usado por muchas aplicaciones multiplataforma tales como el navegador '''Opera''', '''GoogleEarth''' y '''Skype'''. ''Qt'' es desarrollado por Trolltech, que ahora es parte de la compañía Nokia.  Qt son las bibliotecas sobre las que esta construido el software de KDE.
+:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
 ''More info'':
@@ Line 160: / Line 154: @@
 :''Solid'' proporciona una única API para la gestión de hardware.  El hardware se agrupa en "dominios".  Los dominios iniciales se refieren a ''HAL'', ''NetworkManager'' y los adaptadores ''Bluetooth''. Puesto que los motores de Solid son conectables, Solid ayuda a que los desarrolladores de aplicaciones escriban menos código, y sea multiplataforma.
-:Más información:
+''More info'':
-::[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
+:[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
-::[http://dot.kde.org/1177385913/ Solid Brings Hardware Configuration and Control to the KDE platform]
 <span id="System Settings"></span>
 ===System Settings===
-:El sustituto de [[#KControl|'''KControl''']] en KDE SC 4 que permite configurar los distintos módulos de la plataforma KDE.
+:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
 ''More info'':
@@ Line 180: / Line 173: @@
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:Un motor de ''renderizado HTML'', que se originó como una bifurcación de [[#KHTML|''KHTML'']]. Fue adoptado por Apple y desarrollado para Safari. ''Webkit'' vuelve de nuevo a KDE SC 4 con toda su funcionalidad, estando disponible a través de Qt.
+:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
 :''Más información'':
@@ Line 189: / Line 182: @@
 :En términos de software, un '''elemento gráfico''' es un componente independiente. Otros nombres que son análogos son "miniaplicación" o "gadget". Temas de Superkaramba, Dashboard de Apple, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets son ejemplos de otros sistemas parecidos (algunos de los cuales también funcionan en Plasma).
 <span id="X-Server"></span>
-===X-Server===
+===X Server===
-:El ''X-Server'' o ''servidor X'' representa una capa básica sobre la que están construidas muchas interfaces gráficas como el escritorio Plasma de KDE. Gestiona las entradas básicas del ratón y del teclado (tanto del equipo local como de máquinas remotas) y proporciona rutinas gráficas elementales para dibujar rectángulos y otros formas primitivas.
+:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
 <span id="XMLGUI"></span>
 ===XMLGUI===