Glossary/de: Difference between revisions

Revision as of 11:00, 9 July 2018

Other languages:

Diese Seite dient einer nicht technischen Referenz und zusätzlich enthält sie Links zu weiteren Informationen und Demonstrationen. Sehen Sie sich dazu auch die Jargondatei an.

Aktivitäten

Aktivitäten sind Zusammenstellungen von Plasma Miniprogrammen und haben ihre eigenen Hintergrundbilder. Ein bisschen wie Virtuelle Arbeitsflächen, aber nicht ganz.

Zum Beispiel Sie haben eine Arbeits-Aktivität die RSS-Feeds anzeigt, eine Notiz mit ihren Aufgaben, eine "Ordner-Ansicht" mit Dateien für Ihre Arbeit und ein unaufdringliches Hintergrundbild.

Daneben haben Sie Freizeit-Aktivität, die Vorschauen auf Familenfotos und Hunde enthält, RSS-Feeds von ihren bevorzugten Blogs, eine Ordner-Ansicht die Ihre Filmsammlung zeigt, ein Miniprogramm für Twitter und natürlich das Hintergrundbild mit Iron Maiden, dass Sie schon seit den frühen 80'ern lieben.

Um Punkt 17.00 Uhr schalten Sie von Ihrer Arbeits-Aktivität auf die Freizeit-Aktivät um.

More info:

Creating Activities

Akonadi

The data storage access mechanism for all PIM (Personal Information Manager) data in KDE. This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of Akonadi does not change data storage formats (vcard, iCalendar, mbox, maildir etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.

Die Hauptgründe für das Design und die Entwicklung von Akonadi sind technischer Natur, z.B. um einen einzigen Weg zu haben um PIM-Daten (Kontakte, Kalender, E-Mails, ...) von verschiedenen Applikationen zu erreichen (z.B. KMail, KWord, ...). Dadurch wird es vermieden hier und da ähnlichen Programmcode zu schreiben.

Ein weiterer Grund ist es GUI Applikationen wie KMail von dem direkten Zugriff auf externe Ressourcen, wie z.B. Mail-Server, zu entkoppeln - welches in der Vergangenheit ein Hauptgrund für Fehlerreporte / Wünsche mit Hinblick auf Geschwindigkeit und Verfügbarkeit war.

Mehr Informationen:

Akonadi für KDEs PIM

Wikipedia - Akonadi

Techbase - Akonadi

Baloo

Baloo is a file indexing and search service that Dolphin and Elisa use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, balooctl check to find out whether an index was created already. balooctl disable and balooctl status are helpful instructions as well.

More info:

Baloo

Containment

Ein Containment ist eine Zusammenfassung von Miniprogrammen. Jedes Containment verwaltet das Layout und die Konfigurationsdaten der zugeordneten Miniprogramme, unabhängig von anderen Containments.

Das Endergebnis ist, dass Sie Miniprogramme aufgrund ihrer Tätigkeiten in einem Containment zusammenfassen können und nicht darüber in welchem Verzeichnis diese abgelegt sind.

D-Bus

An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to Developed by Red Hat^®, it was heavily influenced by KDE3's DCOP, which it supersedes.

Mehr Informationen:

FreeDesktop.org: What is D-Bus?

Wikipedia: D-Bus

Dolphin

The default file manager in KDE Plasma. It has a side panel (Places), but navigation is mainly by the breadcrumb trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel. A Tree view is also possible.

More info:

Wikipedia - Dolphin (software)

The UserBase File Management Tutorial

Flake

Flake ist eine Programmbibliothek die in KOffice und Calligra verwendet wird. Funktionell bietet es Shapes um Inhalte darzustellen und Werkzeuge um Inhalte zu ändern. Shapes können gezoomt, gedreht und gruppiert werden, um als ein einzelnes Shape zu erscheinen, um den dann der Textfluss möglich ist.

Mehr Informationen:

KDE Community Wiki - Flake

Get Hot New Stuff

Get Hot New Stuff (GHNS) ist ein offener Standard, der es Anwendern einfach macht verschiedene Erweiterungen für ihre Anwendungen herunterzuladen und zu installieren. Unsere Umsetzung von GHNS wird durch Plasma verwendet (z. B. um neue Arbeitsflächen-Themen zu erhalten) und von vielen weiteren Anwendungen und Widgets.

More info:

The KDE Store

Home Verzeichnis

Das ist die Stelle in ihrem System, wo alle Ihre Dateien gespeichert sind. Sie können Ihre Dateien außerhalb dieses Verzeichnisses speichern, aber alle Anwendungen sind so konfiguriert, dass dieses Verzeichnis als Ort vorgeschlagen wird, um Ihre Dateien zu speichern. Es ist einfacher, wenn Sie ihre Dinge hier speichern.

Mehr Informationen:

Wikipedia - Benutzerverzeichnis

KHTML

KHTML is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).

Kickoff

Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.

More info:

Design documentation

KJS

Die JavaScript Engine der KDE Plattform.

KInfoCenter

KInfoCenter originated as part of KControl standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.

Mehr Informationen:

KInfoCenter

Wikipedia - KInfoCenter

KIO

Das KDE Input / Output-System bietet eine einheitliche API für die Nutzung von Dateien, egal ob lokal oder auf einem entfernten Server. Darüber hinaus bieten KIO-Slaves Unterstützung für einzelne Protokolle. Einige sind besonders nützlich, diejenigen sind: HTTP, FTP, SFTP, SMB, NFS, SSH (fish), man, tar und zip.

More info:

A tutorial on file transfers

Wikipedia - KIO

Linux.com - Master the KIO slaves

Kiosk

Kiosk is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.

KPart

Ein KPart ist eine einzelne Komponente des KDE-Plasma-Desktop und ermöglicht es Anwendungen ihre Funktionen anderen Anwendungen zur Verfügung zu stellen. KParts erlaubt es KMail und KOrganizer sich (als Plug-Ins) in der Kontact-Suite zu integrieren oder ermöglicht es KHTML Webseiten in Akregator darzustellen.

Kross

Kross ist ein Framework für Scriptsprachen, dass die Unterstützung für mehrere Scriptsprachen ermöglicht. Ein Plugin-System ermöglicht die Unterstützung weiterer Sprachen in der Zukunft.

KRunner

The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut Alt+F2, or a right-click on the desktop.

More info:

[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]

KWin

KWin is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.

More info:

KWin

Pager

Ein Pager (Arbeitsflächen-Umschalter) ist ein kleines Programm oder ein Miniprogramm für die Kontrollleiste, dass die Position der Fenster auf ihrer Arbeitsfläche (Desktop) anzeigt. In der Regel, wenn Sie mehrere Virtuelle Arbeitsflächen haben, wird eine Übersicht aller Arbeitsflächen angezeigt.

Panel

See Kicker. In KDE Plasma the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm. "Applets"; are largely replaced by Widgets

Mehr Informationen:

Kontrollleisten

Phonon

A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines.

Mehr Informationen:

Phonon

Wikipedia - Phonon

Phonon Webseite

Plasma

Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.

More info:

Wikipedia - Plasma (KDE)

Plasma website

The Plasma main page

The Plasma FAQ's

Qt

(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as Krita, GoogleEarth and many others. Qt forms the underlying library KDE software is built on.

More info:

The Qt Toolkit

Solid

Solid bietet eine einheitliche API für das Hardware-Management. Die Hardware ist in Domänen gruppiert. Die grundlegenden Domänen beziehen sich auf HAL, NetworkManager und den Bluetooth Stack. Dadurch das die Backends für Solid als Plug-Ins realisiert sind, hilft Solid den Entwicklern weniger Code schreiben zu müssen, der zudem dann auch noch plattformübergreifend ist.

More info:

Discover Solid

System Settings

The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.

More info:

System Settings

Threadweaver

Diese Thread Programm-Bibliothek verteilt die Arbeit auf mehrere Prozessorkerne, wenn diese verfügbar sind und priorisiert die Arbeit bevor diese zur Ausführung bereitgestellt wird. ThreadWeaver bietet eine High-Level Job-Schnittstelle für Multithread-Programmierung.

Mehr Informationen:

Why Multithreading? (Technical article)

Virtuelle Arbeitsflächen

Ein beliebtes Konzept der Unix-basierten Window-Manager sind die virtuellen Arbeitsflächen (Desktops). Das heißt, Sie haben nicht nur einen Bildschirm, um ihre Fenster / Programme abzulegen, sondern mehrere. Wenn Sie zu einer anderen Arbeitsfläche wechseln (in der Regel mit einem Pager), sehen Sie dort nur die Fenster, die Sie auf der neuen Arbeitsfläche geöffnet oder dorthin verschoben haben. Ein Fenster kann auch angeklebt werden, so dass es auf allen virtuellen Arbeitsflächen sichtbar ist.

WebKit

HTML rendering engine, originating from a fork of KHTML. Adopted by Apple and developed for Safari.

Mehr Informationen:

Die Webkit Home-Page

Wikipedia - Webkit

Widget

Collins English Dictionary: Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten. In KDE-Software Begriffen ist ein Widget (Miniprogramm) eine einzelne Komponente auf der Oberfläche. Andere analoge häufige Namen sind auch Applet or Gadget. Superkaramba-Themen, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets sind Beispiele für andere Widget-Systeme (von denen einige durch Plasma ebenso unterstützt werden).

X Server

The X Server represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.

XMLGUI

Ein Framework für Programmierer um Benutzerschnittstellen zu entwerfen. Es wird vorwiegend von KPart verwendet.

Mehr Informationen:

Wikipedia - XMLGUI

Wikipedia - Qt Style Sheets

@@ Line 12: / Line 12: @@
 :Um Punkt 17.00 Uhr schalten Sie von Ihrer ''Arbeits-Aktivität'' auf die ''Freizeit-Aktivät'' um.
-:''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-::[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3#How can I add/remove an activity?|Erstellen von Aktivitäten]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Creating Activities]]
 <span id="Akonadi"></span>
 ===Akonadi===
@@ Line 27: / Line 27: @@
 ::[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
-Zurück zur [[An_introduction_to_KDE/de|Einführungsseite]]
+===Baloo===
+[[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] is a file indexing and search service that '''Dolphin''' and '''Elisa''' use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, <code>balooctl check</code> to find out whether an index was created already. <code>balooctl disable</code> and <code>balooctl status</code> are helpful instructions as well.
 ''More info'':
@@ Line 38: / Line 39: @@
 <span id="D-Bus"></span>
 ===D-Bus===
-:Ein System für die Interprozesskommunikation. Es wurde von RedHat<sup>®</sup> entwickelt und war stark beeinflusst von KDE3s [http://en.wikipedia.org/wiki/Dcop DCOP], welches es ersetzt.
+:An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to  Developed by Red Hat<sup>®</sup>, it was heavily influenced by KDE3's ''DCOP'', which it supersedes.
 :''Mehr Informationen'':
@@ Line 45: / Line 46: @@
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
-:Der Standard-Dateimanager in KDE SC 4. Er hat zwar eine Seitenleiste, aber die Hauptnavigation erfolgt über die ''Brotkrumen''-Leiste über dem Hauptfenster. Geteilte Fenster sind möglich und Ansichten können einzelnen Fenstern zugeordnet werden. Das Einbinden von USB-Geräten kann über die Seitenleiste vorgenommen werden. Andere Verzeichnisse können der 'Orte'-Leiste zugeordnet werden. Eine Baumansicht ist ebenso möglich.
+:The default file manager in KDE Plasma.  It has a side panel (''Places''), but navigation is mainly by the ''breadcrumb'' trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A ''Tree view'' is also possible.
-:''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-::[http://de.wikipedia.org/wiki/Dolphin_%28KDE%29 Wikipedia - Dolphin (KDE)]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
-::[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror Road to KDE 4: Dolphin and Konqueror]
+:[[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
-::[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: A First Look at Dolphin]
-::[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin]
-::[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin]
-::[[Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
 <span id="Flake"></span>
 ===Flake===
@@ Line 74: / Line 71: @@
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
-:''KHTML'' ist die HTML-Rendering-Engine für die KDE-Arbeitsfläche Plasma, als Browser eingesetzt durch den Konqueror. Es stellt auch ein KPart zur Verfügung, dass allen KDE-Anwendungen ermöglicht Web-Inhalte darzustellen. Neu eingeführt wurde ''Qt WebKit'' für Plasma und andere Anwendungsentwicklungen.
+:''KHTML'' is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).
 <span id="Kickoff"></span>
 ===Kickoff===
 :Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.
-:''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-::[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Kickoff Sneak Preview]
+:[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
-::[http://en.opensuse.org/Kickoff Design Dokumentation]
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 87: / Line 83: @@
 <span id="KInfoCenter"></span>
 ===KInfoCenter===
-:''Kinfocenter'' entstand als Teil von [[#Kcontrol|''Kcontrol'']] und ist eine alleinstehende Anwendung seit KDE 3.1. In KDE SC 4.0 bis 4.4 wird es durch Module ersetzt, die in den [[#System Settings|''Systemeinstellungen'']] konfiguriert werden, insbesondere [[#Solid|''Solid'']]. In KDE SC 4.5 wird es als Anwendung wieder eingeführt.
+:'''KInfoCenter''' originated as part of [[#KControl|KControl]] standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.
 ''Mehr Informationen'':
@@ Line 96: / Line 92: @@
 :Das ''KDE Input / Output-System'' bietet eine einheitliche ''API'' für die Nutzung von Dateien, egal ob lokal oder auf einem entfernten Server. Darüber hinaus bieten ''KIO-Slaves'' Unterstützung für einzelne Protokolle. Einige sind besonders nützlich, diejenigen sind: ''HTTP'', ''FTP'', ''SFTP'', ''SMB'', ''NFS'', ''SSH (fish)'', ''man'', ''tar'' und ''zip''.
-''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/File transfers|Eine Übung über Dateiübertragungen]]
+:[[Special:myLanguage/File transfers|A tutorial on file transfers]]
-:[http://de.wikipedia.org/wiki/KDE_Input/Output Wikipedia - KIO]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
 :[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
-:[http://osdir.com/Article2159.phtml Breaking the Network Barrier]
 <span id="Kiosk"></span>
 ===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction '''Kiosk'''] ist ein Framework für die Einschränkung der Funktionalitäten für die Anwender auf einem ''KDE-Plattform''-System, ideal für den Einsatz in Locked-Down-Umgebungen wie Internet-Cafés. Es ist in KDE 3 und KDE 4 verfügbar, aber das Administrations-Werkzeug ''Kiosktool'' ist nur in KDE 3 verfügbar. Es kann verwendet werden, um KDE 4 Anwendungen zu konfigurieren. ''Kiosk''-Konfigurationen können auch manuell über config-Dateien gepflegt werden.
+:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 112: / Line 107: @@
 <span id="KRunner"></span>
 ===KRunner===
-:Die Mini-Kommando-Zeile, auf die aus dem klassischen Start-Menü, durch die Tastenkombination ''ALT + F2'' oder mit der rechten Maustaste auf der Arbeitsfläche zugegriffen werden kann. In '''KDE SC 4''' werden durch die Eingabe eines Teils des Namens alle möglichen Treffer angezeigt.
+:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut ''Alt+F2'', or a right-click on the desktop.
 ''More info'':
@@ Line 121: / Line 116: @@
 :''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
-''Mehr Informationen'':
+''More info'':
 :[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
-:[http://dot.kde.org/1180541665/ Road to KDE 4: KWin Composite]
-:[http://francis.giannaros.org/blog/2007/12/03/kde4-desktop-effects-kwin-composite-video-tour/  KDE SC 4 Desktop Effects Video Tour]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=YrFz7IxXppU Youtube - KDE SC 4.0 KWin Composite Showcast]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=4WBLlc6xCQ4 Youtube - KWin compositing config &amp; intro]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager===
@@ Line 132: / Line 123: @@
 <span id="Panel"></span>
 ===Panel===
-:Siehe [[#Kicker|'''Kicker''']]. In '''KDE SC 4''' wurde der Name ''Kicker'' fallengelassen und der Name ''Panel'' wurde zur Norm. In der deutschen Übersetzung ist dies die ''Kontrollleiste''. ''Applets'' wurden weitgehend durch [[#Widget|''Widgets'']] ersetzt. ''Widgets'' werden in der deutschen Übersetzung auch ''Miniprogramme'' genannt.
+:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
 ''Mehr Informationen'':
@@ Line 138: / Line 129: @@
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:Eine plattformübergreifende Multimedia-API, die Schnittstellen zu den existierenden Framworks wie ''gstreamer'' und ''xine'' bietet. KDE 2 und 3 verwendeten [[#aRts|''aRts'']] für die Klangausgabe. Phonon ersetzt dies nun.
+:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
 ''Mehr Informationen'':
@@ Line 148: / Line 139: @@
 :Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
-:''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-::[http://de.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_Workspaces Wikipedia - Plasma (KDE)]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
-::[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma Webseite]
+:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
-::[[Special:myLanguage/Plasma|Die Plasma Hauptseite]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
-::[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Die Plasma FAQs]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
-::[http://www.youtube.com/watch?v=H5RpH9HOXJA&amp;feature=related  Youtube - Plasma Applets Galore (Part 1)]
-::[http://liquidat.wordpress.com/ Liquidat&#039;s Blog]
 <span id="Qt"></span>
 ===Qt===
-:(Ausgesprochen wie das englische Wort ''cute'') Eine C++-Klassenbibliothek für die plattformübergreifende Programmierung grafischer Benutzeroberflächen. Es wird für viele plattformübergreifende Programme verwendet, wie z.B. '''Opera''' Browser, '''Google-Earth''' und '''Skype'''. Qt wird von Trolltech entwickelt, die jetzt ein Teil von Nokia sind. Qt bildet die Basis-Bibliothek auf der KDE aufgebaut ist.
+:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
 ''More info'':
@@ Line 165: / Line 154: @@
 :''Solid'' bietet eine einheitliche API für das Hardware-Management. Die Hardware ist in ''Domänen'' gruppiert. Die grundlegenden Domänen beziehen sich auf ''HAL'', ''NetworkManager'' und den ''Bluetooth'' Stack. Dadurch das die Backends für Solid als Plug-Ins realisiert sind, hilft Solid den Entwicklern weniger Code schreiben zu müssen, der zudem dann auch noch plattformübergreifend ist.
-:''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-::[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
+:[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
-::[http://dot.kde.org/1177385913/ Solid Brings Hardware Configuration and Control to the KDE platform]
 <span id="System Settings"></span>
-===Systemeinstellungen===
+===System Settings===
-:In KDE 4 der Ersatz für [[#KControl|'''KControl''']] (Kontrollzentrum), um eine modulare Kontrolle über das KDE-System zu ermöglichen.
+:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
-''Mehr Informationen'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/System Settings|Systemeinstellungen]]
+:[[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
-:[http://www.lazytechguy.com/2008/01/kde4-system-settings.html Darstellung der KDE 4 Systemeinstellungen]
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
@@ Line 186: / Line 173: @@
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:HTML ''Rendering-Engine'', die aus einer Abspaltung von [[#KHTML|''KHTML'']] entstanden ist. Angenommen durch Apple und weiter entwickelt für den Browser Safari. ''Webkit'' bringt die gesamte Funktionalität zurück zu KDE SC 4, wo es durch [[#Qt|Qt]] zur Verfügung gestellt wird.
+:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
 :''Mehr Informationen'':
@@ Line 195: / Line 182: @@
 :Collins English Dictionary: ''Any small mechanism or device the name of which is unknown or temporarily forgotten.'' In KDE-Software Begriffen ist ein '''Widget''' (Miniprogramm) eine einzelne Komponente auf der Oberfläche. Andere analoge häufige Namen sind auch ''Applet'' or ''Gadget''. Superkaramba-Themen, Apple's Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets, Opera Widgets sind Beispiele für andere Widget-Systeme (von denen einige durch Plasma ebenso unterstützt werden).
 <span id="X-Server"></span>
-===X-Server===
+===X Server===
-:Der ''X-Server'' stellt eine grundlegende Schicht zur Verfügung, auf der die verschiedenen GUIs, wie der KDE Plasma Desktop, aufbauen. Es verwaltet die grundlegenden Maus-und Tastatureingaben (vom lokalen Host als auch von entfernten Rechnern) und liefert elementare graphische Routinen um Rechtecke und andere Basisobjekte zu zeichnen.
+:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
 <span id="XMLGUI"></span>
 ===XMLGUI===