Glossary/fr: Difference between revisions

Revision as of 15:30, 9 March 2019

Other languages:

Cette page vise à fournir une référence non-technique, ainsi que des liens pour plus d'informations ou des démonstrations. Voir aussi le Fichier de jargon.

Activités

Les activités sont des ensembles de 'widgets' Plasma qui ont leur propre fond d'écran. Un peu comme les Bureaux Virtuels, mais pas tout à fait.

Par exemple vous avez une "activité de travail" avec des lecteurs de flux RSS, une note pour votre TODO liste, une Vue de Dossier contenant les fichiers relatifs à votre travail, et un subtil fond d'écran.

À côté, vous avez une "activité temps libre", avec des photos de votre famille et vos chiens, des flux rss de vos blogs favoris, une Vue de Dossier montrant votre collection de films, une applet Twitter et bien sûr ce fond d'écran d'Iron Maiden que vous aimez depuis le début des années 80.

À 17h00 pétantes, vous passez de l'activité "travail" à l'activité "temps libre".

More Information:

Creating Activities

Akonadi

Le mécanisme d'accès aux stockage de toutes les données PIM (Personal Information Manager - Gestionnaire d'Informations Personnelles) dans KDE. Ceci permet aux différentes applications d'accéder à l'information requise en un seul endroit. Remarquez que l'utilisation de Akonadi ne change pas le format de stockage des données (vcard, iCalendar, mbox, maildir, etc.) - il fournit simplement un nouveau moyen d'accéder et de mettre à jour les données.

Les principales raisons du design et développement d'Akonadi sont de nature technique, par exemple avoir une unique façon d'accéder aux données PIM (contacts, calendriers, courriels, etc.) depuis différentes applications (kmail, kword, etc.), en éliminant ainsi le besoin d'écrire du code similaire ici et là.

Un autre but est de séparer les applications avec interface graphique comme kmail des accès directs aux ressources externes comme les serveurs de courrier électronique - ce qui était une des raisons principales des rapports de bogues/souhaits en relation avec la performance/temps de réponse dans le passé.

More Information:

Baloo

Baloo est un indexeur de fichiers et un service de recherche que Dolphin et Elisa utilisent pour obtenir les métadonnées des fichiers et permettre les recherches globales. Dans une fenêtre terminal entrez: balooctl check pour savoir si un index a déja été créé. balooctl disable et balooctl status sont également des instructions utiles.

More Information:

Baloo

Breeze

Breeze is the default theme starting with Plasma 5.

More Information:

Git repository

Conteneur

Un conteneur est un groupement haut-niveau de widgets. Chaque conteneur gère la mise en page et les données de configuration de l'ensemble de ses widgets indépendamment des autres conteneurs.

Le résultat final est que vous pouvez grouper des widgets dans un Conteneur en fonction de l'importance de votre méthode de travail et non pas un groupement en dossiers.

D-Bus

Un système de messages entre les services. D-Bus autorise de multiples programmes à être Développés par Red Hat^®, il était fortement influencé par DCOP de KDE3, qu'il remplace.

More Information:

Dolphin

C'est le gestionnaire de fichiers par défaut dans KDE Plasma. Il a un panneau latéral (Emplacements), mais la navigation se fait principalement par le chemin en fil d'Ariane au-dessus de la fenêtre principale. Il possède diverses fonctions avancées comme la séparation des fenêtres, et les vues individuelles dans des fenêtres différentes. Le montage et démontage de périphériques USB peut se faire depuis le panneau latéral. D'autres répertoires peuvent être ajoutés au panneau Emplacements. Un Affichage arborescent est aussi possible.

More Information:

Flake

Flake is a programming library to be used in Krita and Calligra. Functionally, it provides Shapes to display content and Tools to manipulate content. Shapes can be zoomed or rotated and can be grouped to work as a single Shape, around which text flow is possible.

More Information:

KDE Community Wiki - Flake

Get Hot New Stuff

Obtenir des nouveautés (en anglais Get Hot New Stuff ou GHNS) est un standard ouvert qui permet aux utilisateurs de télécharger et d'installer facilement des extensions pour leurs applications. Notre implémentation de GHNS est utilisée par Plasma (par exemple pour obtenir de nouveau thèmes de bureau), et par de nombreuses applications et de nombreux composants graphiques.

More Information:

The KDE Store

Dossier personnel

(ou répertoire home) C'est l'endroit de votre système où tous vos fichiers sont gardés. Vous pouvez enregistrer des fichiers en dehors de ce dossier, mais toutes les applications sont configurées pour proposer ce dossier comme endroit où enregistrer vos fichiers. Il est plus simple de garder vos affaires à cet endroit.

More Information:

Wikipedia - Home directory

KHTML

KHTML est un moteur de rendu HTML pour le bureau à base de Webkit, le moteur qui se trouve dans plusieurs navigateurs encore utilisés aujourd'hui (comme Safari).

Kirigami

Kirigami est un ensemble de composants qui permettent aux développeurs de créer des applications ayant une belle présentation et fonctionnant aussi bien sur les plateformes mobiles que sur les ordinateurs de bureau.

More Information:

Kirigami on kde.org

Kickoff

Kickoff est un menu de lancement de KDE Plasma dans lequel les applications sont classées en groupes fonctionnels. Le clic droit offre également la possibilité d'ajouter des applications au bureau ou aux panneaux. Un accès rapide aux applications les moins utilisées est possible par la boîte de recherche. Il existe aussi des alternatives, comme le tableau en plein écran des applications.

More Information:

Design documentation

KJS

Moteur JavaScript de la plateforme KDE.

KInfoCenter

Kinfocenter faisait à l'origine partie de KControl et s'en est séparé depuis KDE 3.1. Il peut afficher des données concernant votre système comme l'utilisation de la batterie, le matériel et davantage.

More Information:

KIO

KDE Input/Output framework fournit une unique API pour les opérations sur les fichiers, locaux ou sur un serveur distant. En outre, les KIO Slaves fournissent un support pour les protocoles individuels. Quelques uns particulièrement utiles sont http, ftp, sftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar, google drive et zip.

More Information:

Kiosk

Kiosk is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.

KPart

Un KPart est un composant individuel du bureau Plasma KDE et permet aux applications de partager leurs services avec les autres applications. Les KParts permettent à KMail et KOrganizer de s'intégrer (en tant que modules) dans la suite Kontact, ou à KHTML d'afficher des sites dans Akregator.

Kross

Kross est un framework de scripts, permettant la gestion de plusieurs langages de scripts. Un système de modules externes permet de supporter d'autres langages à l'avenir.

KRunner

La mini ligne de commande qui est accessible depuis le menu classique, le raccourci clavier Alt+F2 ou un clic droit sur le bureau.

More Information:

KRunner wiki

KWin

KWin est le gestionnaire de fenêtres de KDE. C'est là que les décorations des fenêtres peuvent être changées et que les thèmes peuvent être appliqués.

More Information:

KWin

Pager

Un pager est un petit programme ou applet panneau qui affiche la position des fenêtres sur votre bureau et habituellement, si vous avez plusieurs Bureaux Virtuels , il vous donne un aperçu sur l'ensemble.

Panel

Voir Kicker. Dans KDE Plasma le nom "kicker" est supprimé, et le nom "panel" devient la norme. De même, "Applets" est largement remplacé par Widgets

More Information:

Panels

Phonon

Une API multi-média multi-plateforme, s'interfaçant avec les frameworks existants, comme gstreamer et les moteurs xine.

More Information:

Plasma

Plasma est l'environnement bureau de KDE. C'est la partie du bureau que vous voyez. Plasma agit aussi en tant que glue entre les panneaux, les plasmoïdes et Kickoff. Plasma Mobile permet à Plasma de s'exécuter sur les smartphones et utilise la même trame de code comme base.

More Information:

Qt

(prononcer à l'anglaise "cute") Un framework/boîte à outils pour écrire des applications multi-plateformes. Il est utilisé par beaucoup d'applications multi-plateformes comme Krita , GoogleEarth et beaucoup d'autres. Qt forme la bibliothèque sur laquelle est construit le logiciel KDE.

More Information:

The Qt Toolkit

Solid

Solid fournit une API unique de gestion des périphériques. Les périphériques sont regroupés en "domaines". Les domaines initiaux sont liés à HAL, NetworkManager et la couche Bluetooth. Étant donné que les composants de Solid sont connectable, Solid permet aux développeurs d'écrire moins de code, et que celui-ci soit indépendant de la plateforme.

More Information:

Discover Solid

Configuration système

La configuration système est l'endroit central de où vous pouvez modifier et adapter plusieurs aspects du bureau Plasma et de KWin comme le thème des icônes, les effets du bureau ou les raccourcis.

More Information:

System Settings

Threadweaver

Cette bibliothèque de programmation de threads distribue le travail entre les processeurs multi-coeurs lorsque c'est possible, en les priorisant avant de les mettre en file pour exécution. ThreadWeaver fournit une interface haut-niveau pour la programmation multithread.

More Information:

Why Multithreading? (Technical article)

Virtual Desktops

Un concept populaire sur les gestionnaires de fenêtres Unix est les bureaux virtuels. Cela veut dire que vous ne disposez pas d'un seul écran ou placer vos fenêtres mais plusieurs. Lorsque vous passez d'un bureau à l'autre (habituellement via un pager) vous ne voyez que les fenêtres qui sont lancées sur votre nouveau bureau ou y sont déplacées. Une fenêtre peut aussi être rendu collante ce qui veut dire qu'elle apparaît sur tous les bureaux virtuels.

WebKit

Moteur de rendu HTML, provenant d'un débranchement de KHTML. Adopté par Apple et développé pour Safari.

More Information:

Vignette interactive (widget)

Dictionnaire anglais Collins: "Tout petit mécanisme ou dispositif dont le nom est inconnu ou temporairement oublié." En termes de logiciel KDE, un widget est un composant isolé sur le canevas. Les autres noms communs analogues sont "applet" ou "gadget". Les thèmes de Superkaramba, le tableau de bord d'Apple, les gadgets de Google, les widgets de Yahoo, les widgets de barre latérale de Vista, les widgets de Opéra sont tous des exemples d'autres systèmes de widgets (certains sont également supportés par Plasma).

Serveur X

Le Serveur X représente une couche de base sur laquelle sont construits les divers interfaces utilisateur comme le bureau Plasma de KDE. Il gère la souris basique et les entrées clavier (à partir d'un hôte local mais aussi d'hôtes distants) et fournit les routines graphiques élémentaires pour dessiner des rectangles ainsi que d'autres primitives.

XMLGUI

Un framework de programmeur pour concevoir l'interface utilisateur. Il est utilisé intensément par KParts

More Information:

@@ Line 12: / Line 12: @@
 :À 17h00 pétantes, vous passez de l'activité "travail" à l'activité "temps libre".
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities |Créer des activités]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Creating Activities]]
 <span id="Akonadi"></span>
 === Akonadi ===
@@ Line 22: / Line 22: @@
 :Un autre but est de séparer les applications avec interface graphique comme '''kmail''' des accès directs aux ressources externes comme les serveurs de courrier électronique - ce qui était une des raisons principales des rapports de bogues/souhaits en relation avec la performance/temps de réponse dans le passé.
-:''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-::[http://userbase.kde.org/Akonadi/ Akonadi pour les PIM de KDE]
+* [http://userbase.kde.org/Akonadi/ Akonadi for KDE's PIM]
-::[http://fr.wikipedia.org/wiki/Akonadi Wikipédia - Akonadi]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Akonadi Wikipedia - Akonadi]
-::[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
+* [http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
 === Baloo ===
 [[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] est un indexeur de fichiers et un service de recherche que '''Dolphin''' et '''Elisa''' utilisent pour obtenir les métadonnées des fichiers et permettre les recherches globales. Dans une fenêtre terminal entrez:  <code>balooctl check</code> pour savoir si un index a déja été créé. <code>balooctl disable</code> et <code>balooctl status</code> sont également des instructions utiles.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Baloo Baloo]
 <span id="Containment"></span>
 ===Breeze===
@@ Line 38: / Line 38: @@
 '''More Information''':
 * [https://cgit.kde.org/breeze.git/ Git repository]
-* [
 ===Conteneur===
@@ Line 55: / Line 54: @@
 :C'est le gestionnaire de fichiers par défaut dans KDE Plasma.  Il a un panneau latéral (''Emplacements''), mais la navigation se fait principalement par le chemin en ''fil d'Ariane'' au-dessus de la fenêtre principale. Il possède diverses fonctions avancées comme la séparation des fenêtres, et les vues individuelles dans des fenêtres différentes. Le montage et démontage de périphériques USB peut se faire depuis le panneau latéral. D'autres répertoires peuvent être ajoutés au panneau Emplacements. Un ''Affichage arborescent'' est aussi possible.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (logiciel)]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
-:[[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|Le tutoriel UserBase sur la gestion des fichiers]]
+* [[Special:myLanguage/Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
 <span id="Flake"></span>
-=== Flake ===
+===Flake===
-:''Flake'' est une bibliothèque de programmation à utiliser dans [[Special:myLanguage/KOffice|KOffice]] et [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]] .  Fonctionnellement parlant, il fournit des ''Formes'' pour afficher du contenu et des ''Outils'' pour manipuler le contenu. Les Formes peuvent être zoomées, tournées et peuvent être groupées en une Forme unique, autour de laquelle le flux de texte est possible.
+:''Flake'' is a programming library to be used in [https://krita.org/en/ Krita] and [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]]. Functionally, it provides ''Shapes'' to display content and ''Tools'' to manipulate content. Shapes can be zoomed or rotated and can be grouped to work as a single Shape, around which text flow is possible.
-''Davantage d'information'' :
+'''More Information''':
-:[http://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake Wiki de la communauté KDE - Flake]
+* [http://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake KDE Community Wiki - Flake]
 <span id="Get Hot New Stuff"></span>
 ===Get Hot New Stuff===
@@ Line 74: / Line 73: @@
 :(ou répertoire home) C'est l'endroit de votre système où tous vos fichiers sont gardés. Vous pouvez enregistrer des fichiers en dehors de ce dossier, mais toutes les applications sont configurées pour proposer ce dossier comme endroit où enregistrer vos fichiers. Il est plus simple de garder vos affaires à cet endroit.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Wikipedia - Home directory]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Home_directory Wikipedia - Home directory]
 <span id="KHTML"></span>
 === KHTML ===
@@ Line 83: / Line 82: @@
 :'''Kirigami''' est un ensemble de composants qui permettent aux développeurs de créer des applications ayant une belle présentation et fonctionnant aussi bien sur les plateformes mobiles que sur les ordinateurs de bureau.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami sur kde.org]
+* [https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami on kde.org]
 <span id="Kickoff"></span>
 === Kickoff ===
 :Kickoff est un menu de lancement de KDE Plasma dans lequel les applications sont classées en groupes fonctionnels. Le clic droit offre également la possibilité d'ajouter des applications au bureau ou aux panneaux. Un accès rapide aux applications les moins utilisées est possible par la boîte de recherche. Il existe aussi des alternatives, comme le tableau en plein écran des applications.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://en.opensuse.org/Kickoff Documentation d'architecture]
+* [http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 98: / Line 97: @@
 :'''Kinfocenter''' faisait à l'origine partie de [[#KControl|KControl]] et s'en est séparé depuis KDE 3.1.  Il peut afficher des données concernant votre système comme l'utilisation de la batterie, le matériel et davantage.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
+* [[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedia - KInfoCenter]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedia - KInfoCenter]
 <span id="KIO"></span>
 ===KIO===
 :''KDE Input/Output framework'' fournit une unique ''API'' pour les opérations sur les fichiers, locaux ou sur un serveur distant. En outre, les ''KIO Slaves'' fournissent un support pour les protocoles individuels.  Quelques uns particulièrement utiles sont ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'', ''google drive'' et ''zip''.
-''Davantage d'informations'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/File transfers|Un tutoriel sur le transfert de fichiers]]
+* [[Special:myLanguage/File transfers|A tutorial on file transfers]]
-:[http://fr.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
-:[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Maîtriser les KIO esclaves]
+* [http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
 <span id="Kiosk"></span>
-=== Kiosk ===
+===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] est un cadre permettant de limiter les capacités des utilisateurs sur un système de ''plateforme KDE'', idéal pour utiliser dans des environnements verrouillés tels que les cyber-cafés. Il n'a pas été maintenu depuis un certain temps.
+* [http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 122: / Line 121: @@
 :La mini ligne de commande qui est accessible depuis le menu classique, le raccourci clavier ''Alt+F2'' ou un clic droit sur le bureau.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Wiki de KRunner]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner wiki]]
 <span id="KWin"></span>
@@ Line 129: / Line 128: @@
 :''KWin'' est le gestionnaire de fenêtres de KDE. C'est là que les décorations des fenêtres peuvent être changées et que les thèmes peuvent être appliqués.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
+* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager===
@@ Line 138: / Line 137: @@
 :Voir [[#Kicker|Kicker]]. Dans '''KDE Plasma''' le nom "kicker" est supprimé, et le nom "panel" devient la norme. De même, "Applets" est largement remplacé par [[#Widget|Widgets]]
-''Davantage d'information'' :
+'''More Information''':
-[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panneaux]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panels]]
 <span id="Phonon"></span>
 === Phonon ===
 :Une API multi-média multi-plateforme, s'interfaçant avec les frameworks existants, comme ''gstreamer'' et les ''moteurs xine''.
-''Davantage d'informations'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]]
+* [[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]]
-:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Wikipedia - Phonon (KDE)]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE) Wikipedia - Phonon (KDE)]
-:[http://phonon.kde.org Site web de Phonon]
+* [http://phonon.kde.org/ Phonon website]
 <span id="Plasma"></span>
 === Plasma ===
 :Plasma est l'environnement bureau de KDE. C'est la partie du bureau que vous voyez. Plasma agit aussi en tant que glue entre les panneaux,  les plasmoïdes et Kickoff. Plasma Mobile permet à Plasma de s'exécuter sur les smartphones et utilise la même trame de code comme base.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
-:[http://plasma.kde.org/cms/1107 Site web de Plasma]
+* [http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
-:[[Special:myLanguage/Plasma|Page principale de Plasma]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|FAQ de Plasma]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
 <span id="Qt"></span>
 === Qt ===
 :(prononcer à l'anglaise "cute") Un framework/boîte à outils pour écrire des applications multi-plateformes. Il est utilisé par beaucoup d'applications multi-plateformes comme '''Krita''' , '''GoogleEarth''' et beaucoup d'autres. Qt forme la bibliothèque sur laquelle est construit le logiciel KDE.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) La boîte à outils Qt]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) The Qt Toolkit]
 <span id="Solid"></span>
 ===Solid===
 :''Solid'' fournit une API unique de gestion des périphériques. Les périphériques sont regroupés en "domaines". Les domaines initiaux sont liés à ''HAL'', ''NetworkManager'' et la couche ''Bluetooth''. Étant donné que les composants de Solid sont connectable, Solid permet aux développeurs d'écrire moins de code, et que celui-ci soit indépendant de la plateforme.
-''Davantage d'informations :'' :[http://solid.kde.org Discover Solid]
+'''More Information''':
+* [http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
 <span id="System Settings"></span>
 === Configuration système ===
 :La configuration système est l'endroit central de où vous pouvez modifier et adapter plusieurs aspects du bureau Plasma et de KWin comme le thème des icônes, les effets du bureau ou les raccourcis.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[[Special:myLanguage/System Settings|Configuration système]]
+* [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
 :Cette bibliothèque de programmation de threads distribue le travail entre les processeurs multi-coeurs lorsque c'est possible, en les priorisant avant de les mettre en file pour exécution. ''ThreadWeaver'' fournit une interface haut-niveau pour la programmation multithread.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Pourquoi le Multithreading? (Article technique en Anglais)]
+* [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Why Multithreading? (Technical article)]
 <span id="Virtual Desktops"></span>
 ===Virtual Desktops===
@@ Line 187: / Line 187: @@
 :''Moteur de rendu'' HTML, provenant d'un débranchement de [[#KHTML|KHTML]]. Adopté par Apple et développé pour Safari.
-''Davantage d'information'':
+'''More Information''':
-:[http://webkit.org/ Page d'accueil de WebKit]
+* [http://webkit.org/ The Webkit home page]
-:[http://fr.wikipedia.org/wiki/Webkit Wikipedia - Webkit]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Webkit Wikipedia - Webkit]
 <span id="Widget"></span>
 === Vignette interactive (widget) ===
@@ Line 200: / Line 200: @@
 :Un framework de programmeur pour concevoir l'interface utilisateur.  Il est utilisé intensément par ''KParts''
-''Davantage d'information'' :
+'''More Information''':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI XMLGUI de Wikipédia]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Wikipedia - XMLGUI]
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Feuilles de style Qt de Wikipedia]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Wikipedia - Qt Style Sheets]
 {{Prev|Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|Une introduction à KDE}}