Translations:Konsole/8/it: Difference between revisions

Revision as of 17:10, 11 October 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konsole)

=== Shortcuts ===

Scorciatoie da tastiera

Per cambiare scheda: Shift + Sinistra, Shift + Right (non come X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop). Nota che Quanta e Kdevelop utilizzano Alt + Sinistra, Alt + Destra. Comunque Shift + Direzioni ha il vantaggio di essere raggiungibile con una mano praticamente su tutti i layout di tastiera, mentre i tasti Alt sono a volte presenti solo sulla sinistra della tastiera (per esempio in Germania).
Per aprire una nuova scheda: Shift + Ctrl + T.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === Scorciatoie da tastiera ===
-:* ''Per cambiare scheda:'' <keycap>SHIFT+LEFT</keycap>, <keycap>SHIFT+RIGHT</keycap> (non come '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop'''). Nota che '''Quanta''' e '''Kdevelop''' utilizzano <keycap>ALT+LEFT</keycap>, <keycap>ALT+RIGHT</keycap>. Comunque '''SHIFT+''DIREZIONI''''' ha il vantaggio di essere raggiungibile con una mano praticamente su tutti i layout di tastiera, mentre i tasti <keycap>ALT</keycap> sono a volte presenti solo sulla sinistra della tastiera (per esempio in Germania).
+:* ''Per cambiare scheda:'' <keycap>Shift + Sinistra</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (non come '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop'''). Nota che '''Quanta''' e '''Kdevelop''' utilizzano <keycap>Alt + Sinistra</keycap>, <keycap>Alt + Destra</keycap>. Comunque '''Shift + ''Direzioni''''' ha il vantaggio di essere raggiungibile con una mano praticamente su tutti i layout di tastiera, mentre i tasti <keycap>Alt</keycap> sono a volte presenti solo sulla sinistra della tastiera (per esempio in Germania).
-:* ''Per aprire una nuova scheda:'' <keycap>SHIFT+CRTL+N</keycap>.
+:* ''Per aprire una nuova scheda:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.