Translations:Ark/12/it: Difference between revisions

Revision as of 17:55, 10 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ark)

* Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
* It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Molto spesso un archivio contiene un LEGGIMI o simili file con istruzioni. È spesso quindi utile essere in grado di vedere in anteprima quel file prima di iniziare a lavorare con l'archivio. Fare doppio clic su qualsiasi file nell'archivio consente di aprire un'anteprima.
Potrebbe capitare che un file in un archivio diventi irrilevante, quel file può essere cancellato dall'archivio.
Nella versione per KDE3 è possibile selezionare Apri con una qualsiasi applicazione utile.
È inoltre possibile, nella versione per KDE3, scegliere Modifica con un'applicazione.

(Queste due caratteristiche non sono disponibili ancora nella versione per KDE SC 4)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* Molto spesso un archivio contiene un LEGGIMI o simili file con istruzioni. È spesso quindi utile essere in grado di vedere in anteprima quel file prima di iniziare a lavorare con l'archivio. Fare doppio clic su qualsiasi file nell'archivio consente di aprire un'anteprima.
+* Molto spesso un archivio contiene un LEGGIMI o simili file con istruzioni. È spesso quindi utile essere in grado di vedere in anteprima quel file prima di iniziare a lavorare con l'archivio. Fare doppio clic su qualsiasi file nell'archivio consente di aprire un'anteprima.
-:* Potrebbe capitare che un file in un archivio diventi irrilevante, quel file può essere cancellato dall'archivio.
+* Potrebbe capitare che un file in un archivio diventi irrilevante, quel file può essere cancellato dall'archivio.
-:* Nella versione per KDE3 è possibile selezionare <menuchoice>Apri con</menuchoice> una qualsiasi applicazione utile.
+* Nella versione per KDE3 è possibile selezionare <menuchoice>Apri con</menuchoice> una qualsiasi applicazione utile.
-:* È inoltre possibile, nella versione per KDE3, scegliere <menuchoice>Modifica con</menuchoice> un'applicazione.
+* È inoltre possibile, nella versione per KDE3, scegliere <menuchoice>Modifica con</menuchoice> un'applicazione.
 (Queste due caratteristiche non sono disponibili ancora nella versione per KDE SC 4)