Translations:Ark/12/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:22, 15 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ark)

* Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
* It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Frecuentemente, un fichero contendrá un LÉEME o algun otro archivo de instrucciónes. Es bastante útil ser capaz de obtener una vista previa del archivo antes de comenzar a trabajar con él. Doble click en cualquier archivo abrirá una vista previa.
Puede ocurrir que un archivo en un fichero se vuelva irrelevante. Dicho archivo puede ser borrado desde dentro del fichero.
En la versión KDE3 es posible Abrir con cualquier aplicación capacitada para ello.
Es también posible, en la version KDE3, Editar con alguna aplicación.

(Éstas dos características no están disponibles aún en la version 4 de KDE SC)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Muy seguido un fichero contendrá un LÉEME o algun otro archivo de instrucciónes. Es bastante útil ser capaz de obetener una vista previa del archivo antes de comenzar a trabajar con él. Doble click en cualquier archivo abrirá una vista previa.
+* Frecuentemente, un fichero contendrá un LÉEME o algun otro archivo de instrucciónes. Es bastante útil ser capaz de obtener una vista previa del archivo antes de comenzar a trabajar con él. Doble click en cualquier archivo abrirá una vista previa.
 * Puede ocurrir que un archivo en un fichero se vuelva irrelevante. Dicho archivo puede ser borrado desde dentro del fichero.
 * En la versión KDE3 es posible <menuchoice>Abrir con</menuchoice> cualquier aplicación capacitada para ello.
 * Es también posible, en la version KDE3, <menuchoice>Editar con</menuchoice> alguna aplicación.
 (Éstas dos características no están disponibles aún en la version 4 de KDE SC)