KDE Wallet Manager/uk: Difference between revisions

Revision as of 17:38, 18 September 2010

Other languages:

KWalletManager керує вашими паролями, що зберігаються у зашифрованому файлі

KWalletManager — додатковий інструмент, який може значно спростити вам роботу без шкоди для безпеки системи.

Списки паролів шифруються обраним вами паролем
Типово, всі списки паролів (торбинки) закрито. Для відкриття торбинки вам доведеться ввести пароль.
Програму можна налаштувати так, що торбинку буде закрито, якщо ви нею не користуєтеся.
Ви можете самі вказати список програм, які зможуть користуватися торбинкою, — всім іншим програмам для користування торбинкою знадобиться пароль.

A right-click, context menu on the wallet in kwalletmanager offers maintenance options:

To create a new wallet
To open and examine the selected wallet
To change the passphrase for that wallet
To disconnect an application currently using that wallet
To close or delete the wallet

Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet. From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet. A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it. These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.

Tip

For greater security configure KWalletManager to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |}
-'''KWalletManager''' is an optional tool which can greatly assist your work-flow while maintaining security.
+'''KWalletManager''' — додатковий інструмент, який може значно спростити вам роботу без шкоди для безпеки системи.
-* ''Wallets'' are encrypted against your chosen passphrase
+* Списки паролів шифруються обраним вами паролем
-* Wallets are, by default, closed.  Your passphrase is required to open a wallet
+* Типово, всі списки паролів (торбинки) закрито. Для відкриття торбинки вам доведеться ввести пароль.
-* Wallets can be configured to close when unused
+* Програму можна налаштувати так, що торбинку буде закрито, якщо ви нею не користуєтеся.
-* You control which applications may use the wallet - everything else will have to ask you for a password.
+* Ви можете самі вказати список програм, які зможуть користуватися торбинкою, — всім іншим програмам для користування торбинкою знадобиться пароль.
 A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options: