Translations:Quick Start/2/nl: Difference between revisions

Revision as of 20:33, 10 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

UserBase is open voor iedereen om te bekijken en te bewerken. Maar als u ernstig wil bijdragen, overweeg dan u te registreren. Het is aanbevolen en heeft veel voordelen:

U kunt een eigen gebruikersnaam gebruiken en een gebruikerspagina waarop u ontwerpen kunt maken.
U kunt pagina's volgen zodat u een melding krijgt wanneer iets op die pagina verandert.
Uw gebruikersnaam maakt het makkelijker voor anderen om uw werk te erkennen.
U maakt deel uit van de KDE-community.
... en veel meer!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Dan moeten we u maar op gang helpen!
+UserBase is open voor iedereen om te bekijken en te bewerken. Maar als u ernstig wil bijdragen, overweeg dan u te registreren. Het is aanbevolen en heeft veel voordelen:
-U kunt alle pagina's op UserBase lezen zonder dat u een gebruiker nodig hebt.
+* U kunt een eigen gebruikersnaam gebruiken en een gebruikerspagina waarop u ontwerpen kunt maken.
-Dat is misschien voldoende voor een paar dagen, maar vroeg of laat wilt u een vraag stellen op een overlegpagina over wat u leest of mist.
+* U kunt pagina's volgen zodat u een melding krijgt wanneer iets op die pagina verandert.
-Daarvoor moet u een gebruikersaccount aanmaken.
+* Uw gebruikersnaam maakt het makkelijker voor anderen om uw werk te erkennen.
-Maak u geen zorgen, dat is eenvoudig.
+* U maakt deel uit van de KDE-community.
+* ... en veel meer!