Talk:Plasma/HowTo/4.4 (de): Difference between revisions

Latest revision as of 10:28, 25 February 2010

Folgende Anmerkungen und möglicherweise offenen Punkte hab ich noch gefunden (Terminologie-Fragen):

Desktop: so lassen oder Arbeitsfläche verwenden?
HowTo: so lassen oder Anleitungen verwenden?
Widget: So lassen? passende Übersetzung?
Toolbox: mit Werkzeugbereich übersetzt. So lassen oder was sonst verwenden?
Theme: Habe ich so unübersetzt belassen, da ich finde Motiv wäre nicht passend. Vorschläge?
Extender: Keine passende Übersetzung gefunden. Vorschläge?
Dashboard: hab ich so belassen. Das deutsche armaturenbrett , als was ich Dashboard im deutschen kenne, tönt nicht gut. Vorschläge?

Für Hinweise bin ich dankbar...

Ausserdem habe ich bei Links noch auf die Englische Version verwiesen, werde dies kehren, sobald ich deutsche versionen gefunden oder erstellt habe.

Ich denke es würde Sinn machen, dies in der Dokumentation von KDE zu verlinken...

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Folgende Anmerkungen und möglicherweise offenen Punkte hab ich noch gefunden (Terminologie-Fragen):
+* Desktop: so lassen oder Arbeitsfläche verwenden?
+* HowTo: so lassen oder Anleitungen verwenden?
+* Widget: So lassen? passende Übersetzung?
+* Toolbox: mit Werkzeugbereich übersetzt. So lassen oder was sonst verwenden?
+* Theme: Habe ich so unübersetzt belassen, da ich finde Motiv wäre nicht passend. Vorschläge?
+* Extender: Keine passende Übersetzung gefunden. Vorschläge?
+* Dashboard: hab ich so belassen. Das deutsche armaturenbrett , als was ich Dashboard im deutschen kenne, tönt nicht gut. Vorschläge?
+Für Hinweise bin ich dankbar...
+Ausserdem habe ich bei Links noch auf die Englische Version verwiesen, werde dies kehren, sobald ich deutsche versionen gefunden oder erstellt habe.
+== Verlinken in Dokumentation von KDE / Erste Schritte ==
+Ich denke es würde Sinn machen, dies in der Dokumentation von KDE zu verlinken...