Translations:Juk/4/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 08:56, 28 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Juk)

*Collection list and multiple user defined playlists
*Ability to scan directories to automatically import playlists and music files on start up
*Dynamic Search Playlists that are automatically updated as fields in the collection change.
*A Tree View mode where playlists are automatically generated for sets of albums, artists and genres.
*Playlist history to indicate which files have been played and when.
*Inline search for filtering the list of visible items.
*The ability to guess tag information from the file name or using [http://musicbrainz.org/ MusicBrainz] online lookup.
*File renamer that can rename files based on the tag content.
*ID3v1, ID3v2 and Ogg Vorbis tag reading and editing support (via TagLib).

所蔵品の一覧表と複数のユーザーで決められるプレイリスト。
起動時にプレイリストと音楽ファイルを自動的に取り込むディレクトリを読み取る機能。
所蔵品が変わったときに欄を自動的に更新する動的に調査するプレイリスト。
アルバム、アーティスト、そしてジャンルの一揃いでプレイリストが自動的に生成するツリー形式の表示。
どのファイルがいつ再生されたかを表すプレイリストの履歴。
現れた項目の一覧に条件を追加するインライン検索。
ファイル名またはMusicBrainzのオンライン上の検索を用いてタグ情報を推定する機能。
タグの内容に基づいてファイルの名前を変更できるファイルの改名プログラム。
ID3v1、ID3v2、そしてOgg Vorbisのタグの読み込みと編集への対応（TagLibを介して）。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 *起動時にプレイリストと音楽ファイルを自動的に取り込むディレクトリを読み取る機能。
 *所蔵品が変わったときに欄を自動的に更新する動的に調査するプレイリスト。
-*アルバム、アーティスト、そしてジャンルの一揃いでプレイリストが自動的に生成されるツリー形式の表示。
+*アルバム、アーティスト、そしてジャンルの一揃いでプレイリストが自動的に生成するツリー形式の表示。
 *どのファイルがいつ再生されたかを表すプレイリストの履歴。
 *現れた項目の一覧に条件を追加するインライン検索。