Translations:Plasma/GroupingDesktop/14/it: Difference between revisions

Latest revision as of 08:55, 19 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Plasma/GroupingDesktop)

*''Floating Group:'' Leaves the widgets you put inside it free to move as if they were on the default desktop.
*''Grid Group:'' Puts its items in a grid.
*''Stacking Group:'' Places its children one over the other, with every one of them moved a little to show the one under it.
*''Tabbing Group:'' Creates one or more pages of widgets selectable by a tab bar. Every page puts its children inside a grid.
*''Flow Group:'' Puts its items in a row or column.

Gruppo flottante: permette agli oggetti che vi inserisci di muoversi liberamente come se fossero nel desktop predefinito.
Gruppo a griglia: dispone gli elementi in una griglia.
Gruppo impilato: posiziona gli elementi uno sopra l'altro, ogni elemento è un poco spostato in modo da mostrare il sottostante.
Gruppo a schede: crea una o più pagine di oggetti selezionabili tramite una barra delle schede. Ogni pagina dispone i propri elementi in una griglia.
Gruppo di flusso: dispone gli elementi in riga o colonna.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*''Floating Group:'' permette agli oggetti che vi inserisci di muoversi liberamente come se fossero nel desktop predefinito.
+*''Gruppo flottante:'' permette agli oggetti che vi inserisci di muoversi liberamente come se fossero nel desktop predefinito.
 *''Gruppo a griglia:'' dispone gli elementi in una griglia.
-*''Stacking Group:'' posiziona gli elementi uno sopra l'altro, ogni elemento è un poco spostato in modo da mostrare il sottostante.
+*''Gruppo impilato:'' posiziona gli elementi uno sopra l'altro, ogni elemento è un poco spostato in modo da mostrare il sottostante.
-*''Tabbing Group:'' crea una o più pagine di oggetti selezionabili tramite una barra delle schede. Ogni pagina dispone i propri elementi in una griglia.
+*''Gruppo a schede:'' crea una o più pagine di oggetti selezionabili tramite una barra delle schede. Ogni pagina dispone i propri elementi in una griglia.
-*''Flow Group:'' dispone gli elementi in riga o colonna.
+*''Gruppo di flusso:'' dispone gli elementi in riga o colonna.