KDE Wiki Sandbox:Privacy policy/zh-cn

本文档范畴

本文档论述 UserBase 网站对个人身份信息的留用。

关于 UserBase Wiki 的性质

任何注册用户获权编辑内容、讨论页和用户页，包括其他用户的用户页。滥用权利出乎预料，而任一滥用均会导致滥用人丧失一切编辑权限。

UserBase is a public wiki. Any content submitted to UserBase is subject to the Creative Commons Share-Alike license, and the Gnu Free Document License. Links are provided on each page to the full text of the licenses. The authors of any edit, contribution, correction etc. are publicly identifiable and may be contacted by any other registered user.

用户账户

UserBase may be read by any member of the public, without the creation of a registered account. Contribution in any form does, however, require the user to have a registered account. Registered users have a sidebar link to several Preferences pages. On the first page there is a field for entering an email address. This is optional, but it is recommended that you do enter one, as it may be impossible for us to help with a lost password if you do not. Your email address is not publicly viewable. Pages other than the first one are mainly for display preferences and should be browsed at your leisure.

您应该通过用户讨论页联系其他用户，以确保双方冠以 UserBase 的用户名。

有时，加入某个用户组后，用户会获得额外的权利。例如，潜在的译员需要申请加入译员组。如在组外，他便进不了翻译系统。

个人身份信息的收集与保留

收集个人身份信息的目的

Personally Identifiable Information is collected for the security and smooth running of UserBase. Examples of the use of this information includes, but is not limited to

• Public Accountability. When a user registers an account, no check is made regarding the identity of the user. In the case of a serious abuse occurring it is necessary that mechanisms exist for the investigation of the event.
• To provide statistics. In order to ensure smooth running mechanisms exist for statistics to be gathered from the raw logs of accesses. Information from those logs is not made public.
• To investigate technical problems. Raw logs may be examined by the system administrators when investigating any technical problem, including tracking down badly-behaved web-spiders.

Every effort is made protect personal information, but it is the user's responsibility to consider any possible consequence of information entered on the site. It should also be noted that before the introduction of the requirement to register in order to edit, any user editing without logging in was identified by his IP address, which is publicly viewable in the edit histories.

个人身份信息的保留

IP 和 其他技术信息

In the course of any contribution the IP address of the editor is securely registered on the server. It is expired after a fixed period. There is no public access to that information.

Cookies

If your browser allows it cookies may be set either as session cookies or to maintain logged in status. Users are reminded that if they save a username and password in a browser, that information will be available for use for up to 30 days. Any contributor using a public machine is advised to clear all such cookies and browser caches.

页面历史

All edits, contributions and translations are normally retained indefinitely and can be viewed in the Page History. Deleting a page hides it from view, but users in the higher levels of access groups will still be able to access the information. Permanent deletion will normally only occur when required by law.

用户贡献

UserBase offers RSS and Atom aggregation feeds. Aggregation is made according to the user's registration and login status. Other information regarding user contribution, such as the number of edits made, is publicly available in the User Contributions list on Special Pages.

阅读 UserBase 之时

UserBase securely logs accesses in the same way as other websites. That information is not publicly available.

编辑或翻译页面之时

The IP address of a contributor is stored for a time on the server. While system administrators can view that information it is not publicly available.

讨论

通过 UserBase 讨论页

Discussions normally take place either on user talk pages (associated with a user's personal page) or on talk pages associated with a page. Only your username is publicly visible although the server logs will have a record of your entry. Such discussions are controlled by the same privacy rules as other pages.

通过电子邮件

It is possible to email a user. If you do, your email address will be visible to him. The recipient's email address will not be shown to you. By its nature such an exchange will be outside of UserBase and will not be governed by the site's privacy policy.

通过 IRC

You may request help on IRC channels, specifically on irc.freenode.net#kde-www. Such conversations are outside of UserBase's control and are not covered by this privacy policy. Be aware that in some circumstances your IP address may be visible to other users.

Access to and Release of Personally Identifiable Information

UserBase is run by volunteers, a small number of which have privileged access rights. Should you need to contact one of those at any time you are advised to consult Special:ListGroupRights. Access to personally identifiable information is limited to users with a high level of access rights.

Policy for Release of Personally Identifiable Information

Data not publicly available may be released by those with high access rights in any of the following circumstances:

• In response to a valid order from a legal entity
• At the request of, or with the permission of the owner of the information
• When necessary for the investigation of abuse complaints
• Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
• Where there has been persistent vandalism, abuse or disruptive behaviour, information may be released to a service provider or carrier with a view to requesting a targeted IP block or initiating other complaints procedures.
• Where there is a threat to the rights, property or safety of UserBase, its users or the public.

Except as described here, it is the policy that personally identifiable information will not be released.

Third Party Access and the User's Rights

Should UserBase administrators receive a valid compulsory order from a law enforcement agency the administrators will attempt to reach the user in question by email to an address provided in the User Preferences page to notify him. This will normally happen within three business days of receipt of the order.

UserBase administrators would be compelled to comply with such an order, and cannot advise a user in such a case. However, the user would have the right to resist by filing a motion to quash the order. In that case legal advice should be sought. In this situation, UserBase administrators, on receipt of a court-filed motion to quash the order, would release no information until an order from the court to do so is received.

Users are not obliged to supply an email address. It should be noted that if no address is provided, it will not be possible to follow this procedure of notification.

免责声明

UserBase 管理人员尊重并努力保护您的隐私。虽然如此，保证用户信息不被外泄是不可能的。我们虽然会尽全力保护您的数据，但是未经允许的访问仍有可能。考虑未经允许访问的后果，是用户的责任。

本译文如与英文原文有冲突，以英文版本为准。