Lokalize/ru: Difference between revisions

Revision as of 07:20, 4 May 2011

Other languages:

Lokalize — инструмент локализации для KDE 4

Является заменой KBabel, поддержка которой на данный момент прекращена.

Lokalize с французским переводом Konqueror

Дополнительную информацию о Lokalize можно найти на ее странице в проекте Summer of Code.

Lokalize в Windows

Установите KDE с помощью kdewin-installer:

http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe

Leave defaults in all steps except package list. In package list select kdesdk (all dependencies will be installed automatically). Complete kdewin-installation process.

Technical details: you install KDE 4.3 or later in standard way, and then add custom-compiled Lokalize binaries and data.

Компилирование Lokalize из trunk

Установите пакет заголовков kdelibs (к примеру, для Debian - это пакет kdelibs5-dev). После выполните:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

или

svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

и

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 mkdir $HOME/mykde
 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 make install

Теперь можно запустить Lokalize командой

$HOME/mykde/bin/lokalize

Подсказки

Поиск в файлах

TM (Translation Memory) отслеживает исходное местоположение каждой пары - исходный текст/перевод. Для того, чтобы найти строку в файлах на диске, надо перетащить директорию с этими файлами на панель Translation Memory (F7) для обновления TM, подождать некоторое время, после чего набрать искому строку в правом поле панели Translation Memory и нажать Enter.

После щелчка по одному из полученных результатов будет открыт соответсвующий файл, в соответсующей записи. Для того, чтобы начать новый поиск без длительного ожидания, можно пропустить этап обновления и просто набрать искомый текст. Можно фильтровать результаты поиска по имени файла, используя после слева от панели F7 (Filemask).

Автор

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

Внешние ссылки

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Lokalize в Windows ==
-Install KDE using '''kdewin-installer''':
+Установите KDE с помощью '''kdewin-installer''':
 {{Input|1=http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe}}