Writing an Application Manual/uk: Difference between revisions

Revision as of 13:12, 6 June 2011

Other languages:

English
català
dansk
français
русский
українська

Нотатки

Підручники буде включено як підлеглі сторінки до основної сторінки програми. Нехай, основна сторінка програми має назву Appname. Тоді структура сторінок має бути десь такою:

Appname
- Appname/Hints and Tips
Appname/Manual # Сторінка змісту
- Appname/Manual/An Introduction to Appname
- Appname/Manual/Configuration Choices
- Appname/Manual/The First Time you use Appname
- Appname/Manual/section 1
- Appname/Manual/section xxx
- Appname/Manual/Hints and Tips
- Appname/Manual/Troubleshooting
- Appname/Manual/Found a bug?
- Appname/Manual/Get involved # посилання на сторінку techbase тощо

Пам’ятайте!

Будь ласка, не використовуйте знаки пунктуації у назвах сторінок — знаки пунктуації, зокрема знаки запитання або крапки, є доволі серйозною проблемою для програмного забезпечення вікі, зокрема системи перекладу.

Вам знадобиться якась чернетка для експериментів з заголовками розділів та сторінками підручника. Ви можете скористатися або власною сторінкою обговорення, або сторінками з ділянки, над якою ви працюєте. Після завершення роботи варто вилучити всі зайві сторінки.

Зміст

Коли всі рішення буде прийнято (процес складання плану може бути доволі тривалим), створіть відповідні посилання на сторінці змісту. Звичайно ж, якщо ви щось пропустили, пізніше можна буде додати відповідне посилання.

Збирання підручника

Скористайтеся посиланнями червоного кольору для створення сторінок, створюючи розділи підручника один за одним.

Занотовуйте на сторінці обговорення всі потрібні згодом посилання, зокрема посилання, дані для яких ще не створено.

Remember

It's important to be consistent, particularly in Manuals, so here are some general rules:

Take care with heading levels - we start at second level (Mediawiki uses top level for page-name), using ==

Make sure you refer frequently to this page, to Tasks and Tools and to Typographical Guidelines

Check if all table cells have space after the pipe character. This rule conforms with traditional wiki formatting.

Make application name formatting consistent (avoid using Amaroks, do use Amarok's).

Ensure that all images are in PNG format (you can use JPEG (.jpeg, not .jpg) as well, but in this case you should convert your images to PNG later. Save work by converting them before you start .

Remove all non-printable characters from image names.

Preparing the Manual for Translation

The steps for markup editing can be found on Preparing a Page for Translation. Please adhere to that guide, since old markup styles may not still be relevant.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 * Скористайтеся посиланнями червоного кольору для створення сторінок, створюючи розділи підручника один за одним.
-* Note on the Discussion page anything you will need to refer to later, such as links that can't yet be created.
+* Занотовуйте на сторінці обговорення всі потрібні згодом посилання, зокрема посилання, дані для яких ще не створено.
 {{Remember|1=It's important to be consistent, particularly in Manuals, so here are some general rules:<!--}}-->