Translations:KolourPaint/4/it: Difference between revisions

Latest revision as of 08:44, 9 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KolourPaint)

* Full set of tools for line, brush and spray painting, shape creation and text addition.
* Range of selection tools.
* Choice between Opaque and Transparent selections.
* Undo, Redo and Clipboard support
* ''Colour Similarity'' support - fill those dithered areas
* Draw transparent icons and logos on a checkerboard background
* All tools can draw in the ''Transparent Colour''
* Support for alpha channel drawing
* Autocrop support
* Many image effects including Balance, Scaling, and Rotation.
* Various color filters such as Greyscale, Black and White, Saturation and Coloring
* Open and save many image formats, including PCX (with preview)
* Can control your scanner - scan directly into canvas.

Insieme completo di strumenti per disegnare con linee, pennelli e spray, per creare forme ed aggiungere testo.
Vari strumenti di selezione.
Scelta tra selezioni opache e trasparenti.
Supporto per poter disegnare il canale alpha.
Supporto per operazioni come annulla/rifai e gli appunti.
Supporto alla somiglianza di colore: riempie quelle aree retinate.
Disegna icone e loghi trasparenti su uno sfondo a scacchiera.
Tutti gli strumenti possono disegnare con il colore trasparente.
Supporto per il ritaglio automatico.
Molti effetti immagine, inclusi Bilanciamento, Ridimensionamento e Rotazione.
Vari filtri di colore come scala di grigi, bianco e nero, saturazione e colorazione.
Apre e salva in molti formati immagine, incluso PCX (con anteprima).
Può controllare il tuo scanner: esegue scansioni direttamente nell'area di disegno.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * Vari strumenti di selezione.
 * Scelta tra selezioni opache e trasparenti.
-* Supporto per operazioni come annulla/rifai e gli appunti
+* Supporto per poter disegnare il canale alpha.
-* Supporto alla ''somiglianza di colore'': riempie quelle aree retinate
+* Supporto per operazioni come annulla/rifai e gli appunti.
-* Disegna icone e loghi trasparenti su uno sfondo a scacchiera
+* Supporto alla ''somiglianza di colore'': riempie quelle aree retinate.
-* Tutti gli strumenti possono disegnare con il ''colore trasparente''
+* Disegna icone e loghi trasparenti su uno sfondo a scacchiera.
-* Supporto per il ritaglio automatico
+* Tutti gli strumenti possono disegnare con il ''colore trasparente''.
+* Supporto per il ritaglio automatico.
 * Molti effetti immagine, inclusi Bilanciamento, Ridimensionamento e Rotazione.
-* Apre e salva in molti formati immagine, incluso PCX (con anteprima)
+* Vari filtri di colore come scala di grigi, bianco e nero, saturazione e colorazione.
+* Apre e salva in molti formati immagine, incluso PCX (con anteprima).
 * Può controllare il tuo scanner: esegue scansioni direttamente nell'area di disegno.