Translations:Taking Screenshots/8/ca: Difference between revisions

Revision as of 19:25, 24 June 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Taking Screenshots)

# Start [[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]]
# Choose a Capture mode (1) from the following:
#;Current Screen (only visible on a multi-screen environment)
#: Everything on the single screen is captured, usually used for ''desktop screenshots''.
#;Full Screen
#:This works differently, depending on whether you have a single screen or a multi-screen environment. For single screen users it captures everything currently on the screen. Multi-screen users will see it capture all screens into a single window.
#;Window Under Cursor
#: The content of an applications or dialog window is captured. usually used for ''application screenshots''. Preferably, check the '''Include window decorations''' option (2).
#;Region
#: Only a region to be defined later is captured.
# Click on <menuchoice>New Snapshot</menuchoice> (3).
#;Full Screen
#;Current Screen
#;Window Under Cursor
#: Click anywhere on the screen to take the snapshot.
#;Region:
#:# Use the mouse to draw a rectangle around the region to be captured (for example around a window).
#:# Strike the <keycap>Enter</keycap> key or double click in the region to take the snapshot.
# Click on <menuchoice>Save As...</menuchoice> (4).
# Browse to the location you want to save the image, give it a name ('''''name.png''''') and click on <menuchoice>Save</menuchoice>

Inicieu KSnapshot.
Trieu un mode per a la captura (1) d'entre els següents:
Pantalla actual (només visible en un entorn multi-pantalla)

Només es captura tota la pantalla, en general utilitzat per a captures de pantalla de l'escriptori.

Pantalla completa

Funciona de forma diferent, depenent de si teniu una sola pantalla o un entorn multi-pantalla. Pels usuaris d'una sola pantalla captura tot el que es trobi a la pantalla. Els usuaris de multi-pantalla veuran que es capturen totes les pantalles en una sola finestra.

Finestra sota el cursor

Es captura el contingut d'una aplicació o finestra de diàleg, en general utilitzat per a captures de pantalla de les aplicacions. Preferiblement, marqueu l'opció Inclou els decorats de les finestres (2).

Regió

Només es captura una regió definida més endavant.
Feu clic a Pren una captura de pantalla nova (3).
Pantalla completa

Pantalla actual

Finestra sota el cursor

Feu clic a qualsevol lloc de la pantalla per prendre la captura de pantalla.

Regió
1. Utilitzeu el ratolí per a dibuixar un rectangle al voltant de la regió a capturar (per exemple, al voltant d'una finestra).
2. Premeu la tecla Retorn o feu doble clic a la regió per prendre la captura de pantalla.
Feu clic a Desa com a... (4).
Aneu a la ubicació on voleu desar la imatge, doneu-li un nom ( nom.png) i feu clic a Desa.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 #: Funciona de forma diferent, depenent de si teniu una sola pantalla o un entorn multi-pantalla. Pels usuaris d'una sola pantalla captura tot el que es trobi a la pantalla. Els usuaris de multi-pantalla veuran que es capturen totes les pantalles en una sola finestra.
 #;Finestra sota el cursor
-#: Es captura el contingut d'una aplicació o finestra de diàleg, en general utilitzat per a ''captures de pantalla de les aplicacions''.
+#: Es captura el contingut d'una aplicació o finestra de diàleg, en general utilitzat per a ''captures de pantalla de les aplicacions''. Preferiblement, marqueu l'opció '''Inclou els decorats de les finestres''' (2).
-Preferiblement, marqueu l'opció '''Inclou els decorats de les finestres''' (2).
 #;Regió
 #: Només es captura una regió definida més endavant.