System Settings/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 09:54, 15 July 2011

Other languages:

Centro de controle para os aplicativos e espaço de trabalho do KDE

Funcionalidades

Centro de controle para as configurações globais da plataforma KDE
Personaliza e gerencia seu computador em um único local conveniente
Função de pesquisa auxilia a reduzir as configurações prováveis

Pesquisa

As Configurações do sistema possui uma função de procura para auxiliá-lo na busca de uma configuração. Basta digitar uma palavra-chave no campo de procura na barra de ferramentas e as Configurações do sistema exibirão os módulos que contém a palavra-chave, ocultando os que não a possuem. Os módulos das Configurações do sistema também pode ser pesquisados através do KRunner.

Categorias

Aparência e comportamento comuns

Detalhes da conta
	Configura suas informações de usuário, senha e caminhos. Você pode também configurar seus fornecedores de Área de Trabalho Social.
Aparência dos aplicativos
	Configura o estilo, cores, ícones, fontes e ícones emotivos de seus aplicativos.
Application and System Notifications
	Configure the notifications you want to receive form the system, and from applications
File Associations
	Set default actions and icons for different types of files.
Local
	Idioma, sistema numérico e configuração de tempo para uma determinada região. Permite que você aplica a tradução (localização) para todo o ambiente KDE ou mude os parâmetros de verificação ortográfica.
Personal Information
	Configure the resources used to manage your address book, calendar, and notes
Atalhos e Gestos
	Configura os atalhos de teclado e os gestos do mouse.

Workspace Appearance and Behaviour

Desktop Effects
	Configure desktop effects such as window animations, transparency, or the desktop cube.
Workspace Appearance
	Configure the appearance of windows, cursors, and the desktop.
Accessibility
	Settings to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Default Applications
	Set the default applications for common tasks, such as browsing the web, writing email, or managing files.
Search Desktop
	Settings for the desktop search enging.
Window Behaviour
	Configure taks switching, and how windows respont to mouse actions.
Workspace Behaviour
	Settings for overall workspace behaviour and virtual desktops.

Network and Connectivity

Bluetooth
	Set up connections to your Bluetooth devices.
Network Settings
	Preferences for your network connections and proxy settings.
SSL Preferences
	Manage SSL certificates.
Sharing
	Settings for sharing files with Windows machines over a network.

Hardware

Device Actions
	Configure which actions are available when a new device is connected to your machine.
Digital Camera
	Settings for connecting to your digital cameras.
Display and Monitor
	Configuration af your monitor(s) and screensaver settings.
Information Sources
	Configuration of hardware for network, remote control, and modems.
Dispositivos de entrada
	Configura seu teclado, mouse e joystick.
Power Management
	Global settings for the power manager.
Removable Devices
	Configure automatic handling of removable storage media.
Multimedia
	Configure the handling of audio CDs

Administração do sistema

Actions Policy
	Configure policies for trusted actions in the system.
Date & Time
	Settings for date and time.
Font Installer
	Install, manage, and preview fonts.
Global Policy Configurations
	Configure global settings for system policies.
Tela de autenticação
	Configura o gerenciador de login (KDM).
Permissions

Software Management
	Get and remove software, and manage automatic updating of software.
Inicialização e desligamento
	Configura o comportamento do seu sistema ao iniciar ou desligar.

Gestos do mouse

Note

This section has been moved to /Shortcuts and Gestures. We shall leave the content here as well for some time to make it easier to move your translations.

Versão 4.4.4 do KDE SC

O local onde você inicia é "Configurações do sistema -> Ações de entrada"

Ativar os gestos do mouse

No canto inferior esquerdo da janela existe um botão de Configurações. Certifique-se de que a opção Gestos esteja selecionada. Defina o tempo de espera que achar mais conveniente. O botão do mouse pode ser diferente para você, eu escolhi o 3 para usar o botão direito do mouse. Se você deseja que as ações de entrada sejam ativadas automaticamente, selecione a opção "Iniciar o serviço de ações de entrada no login" acima.

Criar o grupo de ações de gestos do mouse

Clique direito no painel esquerdo (na área vazi abaixo da lista de grupos de ações) e selecione Novo grupo, renomeie este grupo para "Gestos do mouse" e selecione a opção referente a este nome.

Criar um novo gesto de mouse

A partir de agora considerarei que o novo grupo se chama "Gestos de mouse". Clique direito em Gestos de mouse e selecione Nova -> Ação de gesto de mouse (aqui existem três opções mas eu não consegui fazer funcionar com o "Enviar entrada de teclado") usando "Comando/URL" ou "Comando D-Bus" você precisará criar um gesto e relacionar uma ação à ele.

Para criar o gesto

Clique em Nova ação e selecione a página Disparar. no fundo da tela existe um botão Editar (clique nele). Na caixa aberte, desenhe seu gesto usando o botão esquerdo do mouse.

Para associar a uma ação

se você selecionou Comando/URL basta inserir o comando/url na página Ação no campo Comando/URL.

Exemplos usando Comando/URL

Fechar janela

Este comando permitirá que você feche a próxima janela que seu mouse clicar.

Nota

wmctrl pode não suportar seu Gerenciador de Janelas.

Comando/URL: wmctrl -c :SELECT:

para fechar a janela ativa

Comando/URL: wmctrl -c :ACTIVE:

Traduzir o conteúdo da área de transferência

Este comando exibirá uma tradução do conteúdo atual da área de transferência.

É necessário para isto:
- xclip
- libtranslate

Comando/URL: kdialog --title "Tradução" --msgbox "`xclip -o | translate -f en -t pt -`"

Substitua o 'en' e 'pt' com os idiomas fonte e destino desejados. Se não tiver certeza dos códigos, uma lista completa dos idiomas está disponível na lista ISO 639-2.

Exemplos usando D-Bus

Se selecionar o D-Bus, aqui estão alguns exemplos.

Para descobrir o que inserir aqui, "Lance o Navegador do D-Bus Browser". Com este navegador, você pode encontrar qual método você deve chamar em que objeto do aplicativo. Para usar o D-Bus nós precisaremos preencher alguns campos, o nome do campo estará com uma fonte normal e o seu conteúdo em itálico.

Runner

Isto exibirá a janela do Runner.

Aplicativo remoto: org.kde.krunner

Objeto remoto: /App

Função: org.kde.krunner.App.display

Faixa seguinte/anterior/pausa/reproduzir/parar/repetir no Audacious

Aplicação remota: org.mpris.audacious

Objeto remoto: /Player

Função: org.freedesktop.MediaPlayer.Next (substituir o Next com Prev/Pause/Stop/Play/Repeat)

PlayPause faixa no Audacious

Se não estiver reproduzindo nada, iniciará uma reprodução. Se estiver tocando, irá parar.

Aplicativo remoto: org.mpris.audacious

Objeto remoto: /org/atheme/audacious

Função: org.atheme.audacious.PlayPause

Invocar manualmente o menu de ações de Klipper

Mostrar as ações. (Estou usando isto para buscar e traduzir palavras)

Aplicativo remoto: org.kde.klipper

Objeto remoto: /klipper

Função: org.kde.klipper.klipper.showKlipperManuallyInvokeActionMenu

@@ Line 31: / Line 31: @@
 |-
 |[[Image:Preferences-desktop-theme.png|48px|link=Special:myLanguage/System Settings/Application Appearance]]||Configura o estilo, cores, ícones, fontes e ícones emotivos de seus aplicativos.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Application and System Notifications|Preferences-desktop-notification.png|
+Application and System Notifications}}Configure the notifications you want to receive form the system, and from applications
+|-
+{{AppItem|System Settings/File Associations|Preferences-desktop-filetype-association.png|
+File Associations}}Set default actions and icons for different types of files.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/System Settings/Locale|Local]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-desktop-locale.png|48px|link=Special:myLanguage/System Settings/Account Details]]||Idioma, sistema numérico e configuração de tempo para uma determinada região. Permite que você aplica a tradução (localização) para todo o ambiente KDE ou mude os parâmetros de verificação ortográfica.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Personal Information|Preferences-desktop-user.png|
+Personal Information}}Configure the resources used to manage your address book, calendar, and notes
 |-
 {{AppItem|System Settings/Shortcuts and Gestures|Preferences-desktop-keyboard.png|
 Atalhos e Gestos}}Configura os atalhos de teclado e os gestos do mouse.
+|}
+=== Workspace Appearance and Behaviour ===
+:{|
+{{AppItem|System Settings/Desktop Effects|Preferences-desktop.png|
+Desktop Effects}}Configure desktop effects such as window animations, transparency, or the desktop cube.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Workspace Appearance|Preferences-desktop-theme.png|
+Workspace Appearance}}Configure the appearance of windows, cursors, and the desktop.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Accessibility|Preferences-desktop-accessibility.png|
+Accessibility}}Settings to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Default Applications|Preferences-desktop-default-applications.png|
+Default Applications}}Set the default applications for common tasks, such as browsing the  web, writing email, or managing files.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Search Desktop|Nepomuk.png|
+Search Desktop}}Settings for the desktop search enging.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Window Behaviour|Preferences-system-windows.png|
+Window Behaviour}}Configure taks switching, and how windows respont to mouse actions.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Workspace Behaviour|Plasma.png|
+Workspace Behaviour}}Settings for overall workspace behaviour and virtual desktops.
+|}
+=== Network and Connectivity ===
+:{|
+{{AppItem|System Settings/Bluetooth|Preferences-system-bluetooth.png|
+Bluetooth}}Set up connections to your Bluetooth devices.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Network Settings|Preferences-system-network.png|
+Network Settings}}Preferences for your network connections and proxy settings.
+|-
+{{AppItem|System Settings/SSL Preferences|Preferences-system.png|
+SSL Preferences}}Manage SSL certificates.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Sharing|Preferences-system-network-sharing.png|
+Sharing}}Settings for sharing files with Windows machines over a network.
 |}
@@ Line 43: / Line 93: @@
 :{|
+{{AppItem|System Settings/Device Actions|System-run.png|
+Device Actions}}Configure which actions are available when a new device is connected to your machine.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Digital Camera|Camera-photo-48.png|
+Digital Camera}}Settings for connecting to your digital cameras.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Display and Monitor|Video-display-48.png|
+Display and Monitor}}Configuration af your monitor(s) and screensaver settings.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Information Sources|Preferences-system.png|
+Information Sources}}Configuration of hardware for network, remote control, and modems.
+|-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/System Settings/Input Devices|Dispositivos de entrada]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-desktop-peripherals.png|48px|link=Special:myLanguage/System Settings/Input Devices]]||Configura seu teclado, mouse e joystick.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Power Management|Preferences-system-power-management.png|
+Power Management}}Global settings for the power manager.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Removable Devices|Drive-removable-media.png|
+Removable Devices}}Configure automatic handling of removable storage media.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Multimedia|Applications-multimedia.png|
+Multimedia}}Configure the handling of audio CDs
 |}
@@ Line 51: / Line 122: @@
 :{|
+{{AppItem|System Settings/Actions Policy|System-lock-screen.png|
+Actions Policy}}Configure policies for trusted actions in the system.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Date & Time|Preferences-system-time.png|
+Date & Time}}Settings for date and time.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Font Installer|Preferences-desktop-font.png|
+Font Installer}}Install, manage, and preview fonts.
+|-
+{{AppItem|System Settings/Global Policy Configurations|System-lock-screen.png|
+Global Policy Configurations}}Configure global settings for system policies.
+|-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/System Settings/Login Screen|Tela de autenticação]]</h4>
 |-
 |[[Image:Preferences-system-login.png|48px|link=Special:myLanguage/System Settings/Login Screen]]||Configura o gerenciador de login (KDM).
+|-
+{{AppItem|System Settings/Permissions|Preferences-other.png|
+Permissions}}
+|-
+{{AppItem|System Settings/Software Management|Package-manager-icon.png|
+Software Management}}Get and remove software, and manage automatic updating of software.
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/System Settings/Startup and Shutdown|Inicialização e desligamento]]</h4>
@@ Line 62: / Line 151: @@
 ==Gestos do mouse==
-{{Note|3=Note for translators|1=This section is being moved to [[/Shortcuts and Gestures]]. We shall leave the content here as well for some time to make it easier to move your translations.}}
+{{Note|3=Note for translators|1=This section has been moved to [[/Shortcuts and Gestures]]. We shall leave the content here as well for some time to make it easier to move your translations.}}
 :''Versão 4.4.4 do KDE SC''